等到晚上，年終宴會就要開始了。哈利非常憂慮，因為他擔(dān)心龐弗雷夫人不讓他去。
幸好這種擔(dān)心是多余了。他問過龐弗雷夫人；她說，“鄧布利多允許你去。”雖然她的神色非常不以為然，好像伏地魔會伺機刺殺他。
哈利激動得不得了（雖然帶以一絲遺憾，因為格蘭芬多學(xué)院杯墊底），龐弗雷夫人卻堅持他需要休息，給他灌了一杯安眠藥。
那天晚上，哈利獨自下樓去參加年終宴會。剛才龐弗雷女士大驚小怪地攔住她，堅持要給他再檢查一遍身體，所以當他趕到禮堂時，里面已經(jīng)坐滿了人。禮堂里用代表斯萊特林的綠色和銀色裝飾一新，以慶祝他們連續(xù)七年蟬聯(lián)了學(xué)院杯冠軍。主賓席后面的墻上掛著一條繪著斯萊特林蛇的巨大橫幅。
哈利一走進去，禮堂里頓時變得鴉雀無聲，然后每個人又突然開始高聲說話。他走到格蘭芬多的桌子旁，坐進威廉他們?yōu)樗A(yù)留的座位——一點不顯眼，假裝沒有注意到人們都站起來盯著他看。
“你知道嗎，你昏迷的那幾天，他們一直跟著我們?nèi)齻€，簡直像追星族。”羅恩小聲說。
幸好，片刻之后，鄧布利多也趕到了，禮堂里的嘈雜聲漸漸平息下來。
鄧布利多簡單做了總結(jié)，然后就開始進行學(xué)院杯的頒獎。
“現(xiàn)在據(jù)我所知，我們必須先進行。學(xué)院杯的頒獎儀式。各學(xué)院的具體得分如下。第四名，格蘭芬多，262分；第三名，赫奇帕奇，352分；第二名，拉文克勞，426分；第一名，斯萊特林472分?！?br/>
斯萊特林的餐桌上爆發(fā)出一陣雷鳴般的歡呼聲和跺腳聲。威廉看見馬爾福用高腳酒杯使勁敲打著桌子，那幅樣子真讓人惡心。他很納悶曾經(jīng)看過的一篇同人文，居然說馬爾福風(fēng)度優(yōu)雅翩翩君子之類的，真是無視事實。
拉文克勞和赫奇帕奇則發(fā)出震天動地的噓聲。他們對斯萊特林很不滿，但對格蘭芬多更不滿。
“是啊，是啊，表現(xiàn)不錯，斯萊特林?！编嚥祭嗥届o地說，“不過最近發(fā)生的幾件事也必須計算在內(nèi)?！?br/>
禮堂里變得非常安靜，斯萊特林們的笑容也收斂了一些。
“呃，咳，”鄧布利多清了清嗓子，“我還有最后一些分數(shù)要分配。讓我看看。對了……”
“第一——羅恩·韋斯萊先生……”
羅恩的臉一下子漲得通紅，那樣子活像一個被太陽曬干的紅蘿卜。
“……他下贏了許多年來霍格沃茨最精彩的一盤棋，我為此獎勵格蘭芬多學(xué)院五十分。”
格蘭分多的歡呼聲差點把施了魔法的天花板掀翻了，他們頭頂上的星星似乎也被震得微微顫抖。每個人都在高聲歡呼，因此連其他人說的什么都聽不見了。
鄧布利多只是坐在那里，微笑著看著人們嘰嘰喳喳高聲交談。大家好不容易才平靜下來。
“第二——赫敏·格蘭杰小姐……她面對烈火冷靜地進行邏輯推理，我要獎勵格蘭芬多學(xué)院五十分?！?br/>
赫敏把臉埋在臂彎里，哈利懷疑她肯定是偷偷哭了，而她卻總是標榜自己從來不哭的。他們周圍格蘭芬多的同學(xué)們一個個都欣喜若狂，在餐桌旁跳上跳下——他們整整上升了一百分！
“第三——威廉·都鐸……他充分利用所學(xué)的魔法知識以及過人的想象力。以一年級學(xué)生單薄的魔法功底打敗了巨怪，展現(xiàn)了格蘭芬多的勇氣。為此，我要獎勵格蘭芬多五十分?！?br/>
這次。不僅格蘭芬多，拉文克勞和赫奇帕奇的學(xué)生們也參與進來，他們不停地鼓著掌，打著唿哨。斯萊特林們漸漸顯示出恐慌。馬爾福的樣子好像還在試圖慶祝，但他的動作已經(jīng)停下來了。四人組的其他三人更用力地鼓著掌。羅恩拍起了桌子，看樣子是想要蓋過所有的掌聲。
“第四——哈利·波特……”學(xué)生們主動安靜下來，“他面對伏地魔（有些學(xué)生打了個寒噤），表現(xiàn)出了大無畏的膽量和過人的勇氣。為此，我還要獎勵格蘭芬多學(xué)院六十分。”
格蘭芬多們嘶吼著，掌聲雷動，歡呼聲震耳欲聾。拉文克勞和赫奇帕奇?zhèn)兏呗暫暗溃骸肮げㄌ?，好樣的！”馬爾福等人半張著口，看上去很傻。那些一邊把嗓子喊得嘶啞，一邊還能在心里計算各學(xué)院分數(shù)的學(xué)生們知道，格蘭芬多和斯萊特林都是472分……鄧布利多要能多獎一分，該多好呀！
鄧布利多舉起一只手，這回沒等他開口，大家就安靜下來了。
“勇氣有許多種類?！彼⑿χf，“對待敵人需要勇氣，制止朋友的行為也需要勇氣。我要獎給納威·隆巴頓先生十分。”
如果有人在禮堂附近，可能會以為這里發(fā)生了爆炸。各種頻段的噪聲轟炸著，整個霍格沃茨都在尖叫，高喊，怒吼或呻吟。斯內(nèi)普顯得頗不高興，因為鄧布利多給他最討厭的納威加了分；麥格教授也欣喜異常，但要表現(xiàn)得鎮(zhèn)定自若，才好像這只不過是基本操作而已。奇洛空著的座位上，洛麗斯夫人爬了上去，但沒有人注意到它。納威漲紅了臉——他可從來沒有為格蘭芬多贏得過一分?。●R爾福呆呆地張著口，那情形，就算是他被施了全身束縛咒，也不會像現(xiàn)在這樣恐慌。
“這就意味著，”鄧布利多不得不大聲吼叫，“我們需要對這里的裝飾做一些小小的改變。”
他拍了拍手，那綠色和銀色的蜿蜒的斯萊特林蛇便消失不見，取而代之的是一頭在紅色背景下威風(fēng)凜凜的格蘭芬多獅子。綠色和銀色隱去了，整個禮堂變成了猩紅色。
美味佳肴突然出現(xiàn)在餐盤里，就像開學(xué)時一樣。人們開始大快朵頤。
“這些炸雞腿真好吃！”羅恩用力用嘴撕著炸雞腿上的肉，嘟嘟囔囔地說，“哈利，威廉，赫敏，你們暑假一定要來我家玩。我會去接你們?！?br/>
“好！”赫敏說。
“那要偷偷地，”哈利卻很煩惱，“不然德思禮一家不會讓我走。他們才不想讓我開心呢?！?br/>
“我說，你是巫師了！”威廉用手旋著右邊太陽穴上方的一縷頭發(fā)，“你可以用魔法干點什么事……比如，炸掉沙發(fā)，把達力的游戲機之類的浮到天上，再掉到池塘里什么的?！?br/>
“威廉的點子很棒！”羅恩夸贊道。
總之，這是哈利人生中最美好的一個夜晚——至少在目前，比開學(xué)宴會，打敗巨怪的那個晚上都要美好。