還沒(méi)到半個(gè)小時(shí)，下課的鐘聲就敲響了，時(shí)間是五點(diǎn)整。下課后，大家都去餐廳吃茶點(diǎn)了，此時(shí)我才斗膽從凳子上下來(lái)。此時(shí)的天空已經(jīng)慢慢被暮色掩蓋，我一個(gè)人躲在角落里，坐在地板上。剛才那股支撐我的力量已經(jīng)消失，被另外一種心情取代。我傷心極了，直接撲倒在地板上號(hào)啕大哭。此時(shí)，海倫?彭斯不在我身邊，沒(méi)有支撐我的力量了。獨(dú)處的我難以控制自己的眼淚，它們不爭(zhēng)氣地掉在地板上。我在洛伍德的這段時(shí)間做了很多事，交了很多朋友，也贏得了許多人的尊重和愛(ài)護(hù)，應(yīng)該算做得很出色，而且取得了很大的成績(jī)。就在那一天的早上，我還因?yàn)槌煽?jī)名列前茅而得到了米勒小姐的夸獎(jiǎng)，坦普爾小姐也微笑著表示贊許，她還答應(yīng)要教我畫畫、法語(yǔ)，只要我能在兩個(gè)月之內(nèi)仍然取得這樣的進(jìn)步。另外，我在這里也受到了很多人的喜愛(ài)，我的同齡人都和我平等相處，沒(méi)有人欺負(fù)我?？墒?，這一切在剛剛徹底顛覆了，我再一次被人欺辱、踐踏，被打倒在地。我還有翻身的時(shí)候嗎？

    “不會(huì)再有了?！蔽宜械南Ｍ荚谒查g化為烏有。就在我歇斯底里地喊出這個(gè)絕望的心聲時(shí)，有人走了過(guò)來(lái)。我先是嚇了一跳，后來(lái)發(fā)現(xiàn)原來(lái)是海倫?彭斯。長(zhǎng)長(zhǎng)的教室里空蕩蕩的，只有漸暗的爐火為整個(gè)教室照明，她給我端來(lái)了咖啡和面包。

    “來(lái)，吃點(diǎn)兒東西。”她說(shuō)?？墒俏覅s將送到我面前的咖啡和面包推開，仿佛只要咽下一滴咖啡、一口面包都會(huì)被噎住。海倫注視著我，或許她覺(jué)得很奇怪，為什么我已經(jīng)毫無(wú)力氣，卻還是無(wú)法控制內(nèi)心的激動(dòng)，仍然號(hào)啕大哭。她就坐在我的身旁，用胳膊抱著雙膝，頭靠在膝蓋上，就那么坐著，一句話都不說(shuō)，像一個(gè)印度人。最后反倒是我先開了口：“海倫，你怎么會(huì)主動(dòng)跟每個(gè)人都認(rèn)為是說(shuō)謊者的人待在一塊兒呢？”

    “是每個(gè)人嗎，簡(jiǎn)？你想啊，在這里，只有八十個(gè)人聽(tīng)到了你是說(shuō)謊者的言論，然而，世界上的人又何止這八十個(gè)，是千千萬(wàn)萬(wàn)呢。”

    “可是我跟那些人又有什么關(guān)系呢？現(xiàn)在，我認(rèn)識(shí)的這八十個(gè)人都會(huì)看不起我?！?br/>
    “簡(jiǎn)，你錯(cuò)了，或許在這所學(xué)校里根本就沒(méi)有一個(gè)人看不起你或者討厭你。我敢說(shuō)，有很多人都是同情你的?！?br/>
    “在聽(tīng)了布羅克赫斯特先生的話后，怎么可能還會(huì)有人同情我呢？”

    “布羅克赫斯特先生不是神，甚至不是一位值得信服和欽佩的偉人。這里的人都不喜歡他。當(dāng)然，他也沒(méi)做過(guò)讓人們喜歡他的事情。假如他不是這樣對(duì)你，而是寵著你，對(duì)你特別好，那么你才會(huì)在這里處處樹敵呢。但是現(xiàn)在，這里的人，只要膽子大一點(diǎn)兒的，都會(huì)同情你。你要繼續(xù)努力，繼續(xù)好好兒表現(xiàn)。她們的感情雖然會(huì)暫時(shí)地壓制，但是不久就會(huì)表現(xiàn)出來(lái)的，而且會(huì)更加明顯。此外，簡(jiǎn)……”她突然停了一下。

    “怎么了，海倫？”我將手放進(jìn)她的手里，她輕輕地揉搓著，好讓它們暖和過(guò)來(lái)。之后，她接著說(shuō)：“即便整個(gè)世界都不喜歡你，都覺(jué)得你很壞，但只要你自己?jiǎn)栃臒o(wú)愧，只要你相信自己，那么你就是清白的，也不會(huì)沒(méi)有朋友?！?br/>
    “我覺(jué)得不是這樣的。我知道要相信自己，尊重自己，但是倘若沒(méi)有人愛(ài)我，那我還不如離開這個(gè)世界——我無(wú)法忍受孤獨(dú)，也忍受不了別人的厭惡。海倫，為了能夠得到你和坦普爾小姐，或是任何一個(gè)我所愛(ài)的人的信賴和愛(ài)護(hù)，我會(huì)心甘情愿地為你們赴湯蹈火，即便是胳膊斷了，或者一頭公牛把我懸空拋起，或者站在一匹狂暴的馬后面，任馬蹄踢我的胸膛……”

    “噓，簡(jiǎn)！你把人與人之間的愛(ài)看得太重了，所以你總是那么容易沖動(dòng)，反應(yīng)也總是那么激烈。我們的軀殼都是由上帝那一雙至高無(wú)上的大手創(chuàng)造的，他又賦予了我們生命，但這雙手除了給予你脆弱的身體，或者說(shuō)和你一樣脆弱的創(chuàng)造物之外，他還給了你其他的財(cái)富。在這個(gè)世界之外，其實(shí)還有一個(gè)我們看不到的世界，那是精靈的王國(guó)。那個(gè)世界將我們圍繞，它無(wú)所不在。居住在那個(gè)世界里的精靈們，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在注視著我們，他們是我們的守護(hù)者。如果我們?cè)谕纯嗪蛺u辱中死去，倘若我們被來(lái)自四面八方的鄙視刺傷，或者仇恨壓垮了我們，那些天使會(huì)將我們所受到的一切折磨看在眼里，并且會(huì)還我們一個(gè)清白——只要我們真的是無(wú)辜的。布羅克赫斯特先生對(duì)你的指控，無(wú)非是從里德太太那里轉(zhuǎn)述的，而且夸大其詞，所以軟弱無(wú)力。通過(guò)我對(duì)你的觀察和了解，你的眼神中充滿了熱情，你明亮的額頭能夠表達(dá)出你的誠(chéng)實(shí)。上帝在等待，等待我們的肉體與靈魂分離，之后便賜予我們新的福。當(dāng)生命即將結(jié)束，死亡變成幸福與榮耀的入口時(shí)，我們?yōu)槭裁催€要因?yàn)槭浪椎膽n傷而郁郁寡歡呢？”

    我沒(méi)有說(shuō)話，海倫的一席話再一次讓我的心情平復(fù)下來(lái)。但是她傳遞給我的安寧帶著淡淡的悲傷。在她的話語(yǔ)中我感受到了這種悲傷，但不知道這種感受從何而來(lái)。她剛說(shuō)完話，便開始急促地呼吸，之后短短地咳了幾聲，我將自己的苦惱擱置一旁，馬上隱隱地?fù)?dān)心起她來(lái)。

    我把頭靠在海倫的肩上，雙手環(huán)抱著她的腰，她也緊緊地抱著我，我們兩個(gè)人就這樣默默地互相依偎。沒(méi)過(guò)多久，教室里就來(lái)了一個(gè)人。也恰在此時(shí)，一陣風(fēng)將覆蓋在月亮上的云層吹走，月光瀉進(jìn)窗子，清晰地照亮了我們兩人和那個(gè)正走過(guò)來(lái)的身影。我們立刻認(rèn)出了那是坦普爾小姐。

    “我是專門過(guò)來(lái)找你的，簡(jiǎn)?愛(ài)。”她說(shuō)，“你跟我去一趟我的房間，既然海倫?彭斯也在，那就一起來(lái)吧。”

    我們順從地跟隨這位校長(zhǎng)的腳步，先是穿過(guò)一條條復(fù)雜的過(guò)道，之后爬了一段樓梯，才到她的公寓。她房間里的爐火燒得正旺，給人的感覺(jué)溫馨舒適。坦普爾小姐讓海倫?彭斯坐在火爐邊的一把扶手椅上，她自己坐在另外一邊，并且將我叫到她的跟前。

    “已經(jīng)沒(méi)事了嗎？”她俯身看著我的臉，問(wèn)道，“所有傷心的眼淚都哭光了嗎？”

    “恐怕永遠(yuǎn)都哭不完。”

    “為什么？”

    “因?yàn)槲沂潜辉┩鞯?，而小姐你，還有其他所有的人，都會(huì)認(rèn)為我是一個(gè)壞孩子了?！?br/>
    “孩子，我們對(duì)你的看法完全是根據(jù)你的表現(xiàn)得出的，你只要繼續(xù)做一個(gè)好姑娘，我相信你會(huì)讓我們滿意的?！?br/>
    “我會(huì)讓你們都滿意嗎，坦普爾小姐？”

    “你會(huì)的?！彼f(shuō)著用胳膊摟住我，“你現(xiàn)在先告訴我，被布羅克赫斯特稱為你的恩人的那位太太是誰(shuí)？”

    “里德太太，我舅舅的妻子。我舅舅去世前，讓她來(lái)照顧我?！?br/>
    “那她愿意撫養(yǎng)你嗎？”

    “不，小姐。她很不情愿，因?yàn)樗坏貌粨狃B(yǎng)我。我常聽(tīng)仆人們說(shuō)，我舅舅在去世之前曾要她答應(yīng)永遠(yuǎn)撫養(yǎng)我。”

    “好吧，簡(jiǎn)。你知道，或者我至少要讓你知道，所有嫌疑人在被起訴時(shí)，都是允許為自己辯護(hù)的。你被指責(zé)是個(gè)說(shuō)謊的小孩，現(xiàn)在，你就在我面前為自己辯護(hù)吧。不過(guò)，你所說(shuō)的都得是事實(shí)，不可以夸大?！?br/>
    我暗自下決心，一定要如實(shí)、恰當(dāng)、準(zhǔn)確無(wú)誤地說(shuō)出我的過(guò)往。我思考了幾分鐘，把想要說(shuō)的話在心里從頭到尾地整理了一下，之后便傾訴了我在此之前的悲慘生活。前面的哭泣已經(jīng)讓我筋疲力盡了，所以即便現(xiàn)在重拾那些傷心的話題，我的情緒也沒(méi)有那么難以控制了。我還記得海倫的告誡，她曾說(shuō)過(guò)，不要一味使用怨恨的詞匯。所以我在陳述往事的時(shí)候摻進(jìn)去的刻薄評(píng)價(jià)與憤慨比之前要少很多，態(tài)度也收斂了，內(nèi)容簡(jiǎn)單明了，反而更加可信。我覺(jué)得，我所說(shuō)的話，坦普爾小姐完全相信了。

    我在敘述悲慘的童年時(shí)，還提到了勞埃德先生，并且說(shuō)起我暈倒之后他來(lái)看過(guò)我。我永遠(yuǎn)都無(wú)法忘記紅房子的事情，所以重述當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景時(shí)，我的情緒有些激動(dòng)了，我記得我那時(shí)是怎樣哀求里德太太，她卻殘忍地拒絕了我，再一次將我關(guān)進(jìn)了黑魆魆的鬧鬼的房子。在那里，我的心揪成一團(tuán)，痛苦地哀號(hào)，卻沒(méi)有一絲安慰。

    待我講完所有的事情，坦普爾小姐默默地看了我?guī)追昼?。之后，她?duì)我說(shuō)：“勞埃德先生跟我有些來(lái)往，我會(huì)寫信給他的。如果他給我的回信與你所說(shuō)的完全相符，那么我會(huì)在全校師生面前公開澄清別人對(duì)你的詆毀。不過(guò)，簡(jiǎn)，對(duì)我來(lái)說(shuō)，你現(xiàn)在已經(jīng)澄清了?！?br/>
    她親吻了我，但是仍然讓我站在她的身邊。我當(dāng)然很愿意站在那里，因?yàn)槲铱梢宰屑?xì)地觀察她的容貌、裝束，還有她的飾品。她的額頭是那樣白皙光亮，她還有漂亮的鬈發(fā)與閃亮的烏黑的眼睛。能夠這樣看著她，我得到了一種孩子般的喜悅。她開始和海倫?彭斯說(shuō)話。

    “今晚你覺(jué)得身體怎樣，海倫？今天咳嗽得嚴(yán)重嗎？”

    “我想還好，不是很嚴(yán)重，小姐。”

    “胸部的疼痛呢？”

    “好一點(diǎn)兒了?！?br/>
    坦普爾小姐站起來(lái)，去拉她的手，按了會(huì)兒她的脈搏，又坐回到椅子上。我聽(tīng)見(jiàn)她輕輕嘆息。沉思了一會(huì)兒，她的情緒變了，她高興地說(shuō)：“今天晚上你們兩個(gè)是我的客人，所以我必須好好兒招待?！闭f(shuō)著，她打了鈴。

    “芭芭拉，”她對(duì)應(yīng)召而來(lái)的用人說(shuō)，“我還沒(méi)有用茶點(diǎn)，你把我的茶點(diǎn)端到這里來(lái)，順便給這兩位小姐也準(zhǔn)備杯子?！?br/>
    餐盤很快被端了上來(lái)，放置在火爐旁的小圓桌上。餐盤里的瓷杯和锃亮的茶壺是多么漂亮！飲品的熱氣和烤面包的味道好香甜！但有一點(diǎn)讓我覺(jué)得很失望，因?yàn)榇藭r(shí)我已經(jīng)感覺(jué)饑腸轆轆，而餐盤里的食物少得可憐。坦普爾小姐也注意到了這個(gè)問(wèn)題，她說(shuō)：“芭芭拉，不能再拿一點(diǎn)兒面包和黃油來(lái)嗎？這些不夠三個(gè)人吃。”

    芭芭拉出去了，但很快就回來(lái)了。

    “小姐，哈登太太說(shuō)，這就是按照平時(shí)的分量拿過(guò)來(lái)的。”

    在這里需要說(shuō)明一點(diǎn)，哈登太太是這里的管家，這個(gè)女人很合布羅克赫斯特先生的心意，因?yàn)樗麄儍蓚€(gè)都是鐵石心腸。

    “嗯，那好吧?！碧蛊諣栃〗慊卮鹫f(shuō)，“我想我們只能將就一下了，芭芭拉?！蹦俏还媚镆浑x開，她便笑著對(duì)我們說(shuō)道：“還好我這里還有一些，可以彌補(bǔ)這次的不足?！?br/>
    她邀請(qǐng)海倫和我來(lái)到桌前，在我們兩個(gè)人的面前各放了一杯茶和一小片可口卻很薄的烤面包。之后，她去拉開抽屜，從里面拿出來(lái)一個(gè)紙包，接下來(lái)一個(gè)很大的香草餅出現(xiàn)在我們面前。

    “我本想把這個(gè)給你們帶回去的，”她說(shuō)，“但是這里的烤面包太少了，你們只好在這里把它吃掉了。”她很大方地把餅切成片。

    那天晚上，我們喝了香甜的飲品，品嘗了美味的食物，享用了一頓美餐。我們面前的女主人面帶微笑地看著我們享用她提供的食物，臉上呈現(xiàn)出主人用心招待客人之后的滿足和愉悅。吃完茶點(diǎn)，餐盤被端走后，我們又回到壁爐邊上，分別坐在她的一左一右。這時(shí)，她開始與海倫談話，對(duì)我來(lái)說(shuō)，能聽(tīng)到這樣的談話，真的是很幸運(yùn)。

    坦普爾小姐的神態(tài)總是寧?kù)o、安詳?shù)?，她的談吐?yōu)雅，舉止端莊，這使得她不會(huì)陷入狂熱、激憤或浮躁之中，也不會(huì)讓那些傾聽(tīng)她說(shuō)話的人露出過(guò)分的喜悅，因?yàn)樗砩嫌幸环N讓人敬畏的力量。這就是我此刻的感受。但海倫的表現(xiàn)讓我很吃驚。

    令人滿足而興奮的茶點(diǎn)，明亮溫暖的爐火，自己喜愛(ài)的老師的親自招待，或許這是最重要的一點(diǎn)，此時(shí)她心里那些與眾不同的思想和理念將她內(nèi)心的力量喚醒了。這些力量爆發(fā)了，如同熊熊燃燒的烈火。最開始的時(shí)候，我看到她臉上出現(xiàn)了從未曾有過(guò)的光彩，在此之前，她臉色蒼白，毫無(wú)血色。她的眼睛也變得炯炯有神了。這雙眼睛突然展現(xiàn)出一種比坦普爾小姐的眼睛更獨(dú)特的美，它的美不在于好看的色彩，不在于長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛，不在于眉筆描過(guò)的眉毛，卻那么讓人癡迷，那么有神采。還有，她的心與口已經(jīng)完全交融，她滔滔不絕地說(shuō)著。我不知道她所說(shuō)的話是從哪里來(lái)的，一個(gè)十四歲的女孩有這樣豐富的學(xué)識(shí)和高尚的修養(yǎng)，有這樣寬闊的胸懷，居然能在她的思想中盛放這么純潔、熾熱的雄辯之泉？這些就是在那個(gè)難忘的夜晚，海倫給我留下的獨(dú)特印象。她的心靈仿佛急于在短暫的生命中，過(guò)得比那些庸俗之人的一輩子還要充實(shí)。

    她們談?wù)摰膬?nèi)容，我從來(lái)都沒(méi)聽(tīng)過(guò)。她們談到逝去的民族和時(shí)代，談到那些古老而神秘的國(guó)度，談到她們從未發(fā)現(xiàn)的或是臆測(cè)的自然界中的奧秘，一直談到許多書。她們兩個(gè)人看過(guò)的書真的太多了，所以才能掌握那么豐富的知識(shí)。接著，她們又談到了法國(guó)，好像她們對(duì)法國(guó)的名人與作家十分熟識(shí)。然而以上這些還不是讓我最驚訝的，我最驚訝的是坦普爾小姐問(wèn)海倫是不是在抽空復(fù)習(xí)她爸爸教她的拉丁語(yǔ)，并且從書架上拿下一本書，讓她朗誦書中的一頁(yè)文字，并且翻譯出來(lái)。海倫沒(méi)有遲疑地照做了，她讀出的每一句詩(shī)詞都讓我對(duì)她的敬佩之情增加幾分。不過(guò)，可惜的是她還沒(méi)有讀完，就寢的鈴聲就敲響了。這個(gè)的命令是不容怠慢的，但是坦普爾小姐還是將我們兩個(gè)擁入懷里，并且對(duì)我們說(shuō)：“上帝保佑你們，我的孩子！”

    她擁抱海倫的時(shí)間要比抱我的時(shí)間長(zhǎng)許多，也更不愿意讓她離開。她一直看著我們走到門口，她又一次為海倫傷心嘆氣，也是為了海倫，她從臉上擦掉了一滴淚水。我們剛到寢室，就聽(tīng)到斯卡查德小姐的聲音。她正在檢查抽屜，而且剛好檢查到海倫的。所以，我們一進(jìn)房間，海倫就難逃這一頓批駁和痛罵。她還揚(yáng)言，明天要將這些亂七八糟的東西全都別在海倫的肩膀上。

    “我總是把東西搞得很亂，真丟臉。”海倫小聲地和我說(shuō)，“我確實(shí)想過(guò)要將它們放整齊的，但總是忘記。”

    第二天早上，斯卡查德小姐沒(méi)有食言，只不過(guò)她是寫了一個(gè)紙牌掛在海倫聰明、溫順的額頭前。紙牌上是非常扎眼的“邋遢”二字，它躺在海倫額頭前的樣子，就像猶太人祈禱時(shí)把經(jīng)匣頂在頭上一樣?？蓱z而又寬容的海倫就這樣毫無(wú)怨言地戴著它，她認(rèn)為這是她應(yīng)得的懲罰，直到晚上。下午放學(xué)時(shí)，斯卡查德小姐一走，我就跑到海倫那兒，一把扯下那塊紙牌，扔進(jìn)了火堆里。在她心里永遠(yuǎn)不會(huì)升起的那團(tuán)怒火，在我的心里可是燒了整整一天，滾燙的淚水燒著我的臉頰。她那副逆來(lái)順受的樣子，那副聽(tīng)天由命的態(tài)度，使我的內(nèi)心痛苦不已。

    另外，我與坦普爾小姐談話之后一個(gè)星期左右，坦普爾小姐寫給勞埃德先生的信有了回復(fù)，他在信中證實(shí)了我所講的事情。所以，坦普爾小姐也履行了當(dāng)初的承諾，她把全校師生都召集起來(lái)，當(dāng)眾告訴大家，她已經(jīng)對(duì)簡(jiǎn)?愛(ài)所受的指責(zé)作了調(diào)查，調(diào)查的結(jié)果很令她高興，所以也還了簡(jiǎn)?愛(ài)的清白。老師們都與我握手，親吻我，同學(xué)們發(fā)出了快樂(lè)的私語(yǔ)。

    我終于可以扔掉背負(fù)在肩膀上的沉重包袱了，我下定決心重新開始，一定要不畏艱辛、排除萬(wàn)難，走出一條新路。我越發(fā)努力了。幾分耕耘，幾分收獲。雖然我的記憶力并不好，但是通過(guò)大量的鍛煉已經(jīng)有所改善，頭腦越來(lái)越機(jī)敏了。幾個(gè)星期之后，我被調(diào)到了高班。距離上次的承諾還不到兩個(gè)月的時(shí)間，我就開始學(xué)習(xí)法語(yǔ)和繪畫了。我學(xué)了法語(yǔ)動(dòng)詞être最基本的兩個(gè)時(shí)態(tài)；在同一天，我還畫了一幅素描，畫的是一所茅草屋（順便提一句，那幅畫中的墻壁有著完美的斜度，可與比薩斜塔媲美）。那天晚上我鉆進(jìn)被窩之后，不需要瞎想，就酣睡了。通常，每天夜里我都會(huì)想著熱熱的烤白薯或者白面包，還有新鮮牛奶的巴米賽德晚餐 ①，用這種方法來(lái)解饞。但是現(xiàn)在，我將所有想象中的東西都變成了理想的畫面。我可以自己動(dòng)手將盛宴與美麗的景物呈現(xiàn)在畫布上了，熟練地勾勒出房屋、樹木，別致的巖石和廢墟，魁普 ②式的牛群，蝴蝶在含苞的玫瑰上翩翩起舞，小鳥們啄食著鮮美的櫻桃，鷦鷯巢穴里面放置著珍珠般的蛋寶寶，四周還有嫩綠的常春藤圍繞著。與此同時(shí)，我的腦袋里還在琢磨我能否把那天皮埃羅太太給我看的法語(yǔ)故事書流利地翻譯出來(lái)。還沒(méi)有想出答案，我便酣然入睡了。

    所羅門③ 說(shuō)得好：“吃素菜，彼此相愛(ài)；強(qiáng)如吃肥牛，彼此相恨。”

    現(xiàn)在，我絕不會(huì)用洛伍德的貧困生活換取蓋茨黑德那終日奢華的生活。