冬末的這些星期六則至糟不過，這時(shí)候雪已失去了它的新奇和閃亮，學(xué)校似乎已淪落成為僅僅是一個(gè)下水道的網(wǎng)絡(luò)。中午過后冰雪短暫地融化一會(huì)兒，污水滲入管道，順著排水溝流走時(shí)發(fā)出令人壓抑的汩汩聲。雪殼底下但見一串骯臟的灰se在移動(dòng)，雪殼開裂著，露出下面一塊塊凍泥。灌木叢失去了自己明亮的雪帽，**而脆弱地站立著，它太營養(yǎng)不良了，無法掩蓋本想要它掩蓋的排水。有些ri子，進(jìn)入任何建筑時(shí)，你都要走過一層你前面之人所帶進(jìn)來的土和灰渣，它們就像是一張墊子，越來越薄，最后逐漸消失在走廊里。天空是空洞而無望的灰se，讓人覺得這灰se就是它永恒不變的se調(diào)。冬天的占領(lǐng)似乎已經(jīng)征服、侵占、毀掉了一切，所以現(xiàn)在大自然中不再留有任何的抵抗運(yùn)動(dòng)；所有的汁液都干涸了，所有蘊(yùn)含著生命力的小枝都折斷了，現(xiàn)在冬天自己，一個(gè)老邁、腐朽、疲憊的征服者，放松了對(duì)荒蕪的扼抓，縮回了一點(diǎn)點(diǎn)，它的監(jiān)視也變得漫不經(jīng)心；它厭倦了勝利，因缺少挑戰(zhàn)而變得衰弱，它自己開始主動(dòng)從狼藉的鄉(xiāng)野中撤退。唯有排水是活躍的，在這些星期六，它們的噪音聽起來就是冬季那單調(diào)的退場(chǎng)曲。

    只有菲尼亞斯看不出這如此的沮喪。正如他的哲學(xué)中沒有戰(zhàn)爭(zhēng)一樣，也沒有令人意氣消沉的天氣。就像我曾經(jīng)說過的，所有的天氣都使菲尼亞斯愉快。“你知道下星期六咱們最好做什么嗎？”他用他的一種嗓音開始說道，這是一種旋律平和的低音，不知怎么的，它總使我想起一輛勞斯萊斯正在公路上行駛?！霸蹅冏詈媒M織冬季狂歡?！?br/>
    我倆坐在我們的房間里，兩側(cè)的單扇大窗戶都勾勒出一方毫無特se的灰se天空。菲尼亞斯在把自己打著石膏的腿放在桌上，現(xiàn)在這石膏已變得小多了，他用一柄折疊刀思緒重重地在石膏上劃刻著圖案。“什么冬季狂歡？”我問。

    “就是冬季狂歡唄。德文冬季狂歡?！?br/>
    “根本沒有什么德文冬季狂歡，以前也從來沒有過?！?br/>
    “現(xiàn)在有了。咱們就在納瓜姆斯特河畔的那個(gè)公園里搞。主要內(nèi)容當(dāng)然是體育，特se內(nèi)容我希望是跳臺(tái)滑雪——”

    “跳臺(tái)滑雪！那個(gè)公園平坦得像煎鍋?！?br/>
    “——以及某種障礙滑雪賽，我想應(yīng)該有一條小跑道。但是咱們也得堆些雪人，來點(diǎn)音樂，弄些吃的。喏，你準(zhǔn)備負(fù)責(zé)哪個(gè)籌委會(huì)？”

    我朝他冷若冰霜地微笑?！把┤嘶I委會(huì)?！?br/>
    “我知道你就會(huì)。你在內(nèi)心里總自命為藝術(shù)家，對(duì)吧？我組織體育賽事，布林克爾可以管理音樂和食品，咱們還需要有個(gè)人來美化場(chǎng)地，弄上幾個(gè)冬青花環(huán)之類的東西。這應(yīng)該由一個(gè)擅長于植物和灌木叢的人來搞。我知道誰合適。萊珀。”

    我正看著他在石膏上刻的星星，聞言迅速抬起頭，看著他的臉，“萊珀走了?！?br/>
    “啊，是的，他是不在了。萊珀竟然走了。啊，那就別人吧?！?br/>
    因?yàn)檫@是菲尼的想法，所以事情便像他說的那樣發(fā)生了，盡管并不像他最初靈感突發(fā)時(shí)設(shè)想的那么容易。要知道，隨著時(shí)間一個(gè)星期接一個(gè)星期地過去，我們宿舍樓的同學(xué)們幾乎對(duì)任何事情都越來越缺少熱情了。就拿布林克爾來說，自從那天早上我對(duì)他的報(bào)名參軍計(jì)劃打退堂鼓后，他便開始了一種長期的、決絕的、連續(xù)的從學(xué)?；顒?dòng)中退出。他并沒有因?yàn)槲业淖冃亩鴳嵟?，事?shí)上他也立刻經(jīng)歷了自己的變心。如果他不能參軍（盡管布林克爾非常自立，可他沒人陪伴卻什么都難做成），那么他卻至少可以停止參加如此多的平民活動(dòng)。于是他辭去了金羊毛辯論社的社長職務(wù)，停止給校報(bào)的學(xué)校jing神專欄寫稿，放棄了樂善好施友愛會(huì)本地被剝奪基本權(quán)益兒童分會(huì)主席的頭銜，不再在小教堂的唱詩班唱他的男中音，甚至，在最令人印象深刻的不負(fù)責(zé)任的沖動(dòng)之下，竟然辭去了學(xué)生咨詢委員會(huì)和校長樂善基金等組織中的一切職務(wù)。他那筆挺風(fēng)度的服裝不見了；近些ri子他穿咔嘰布褲子，系一條軍用皮帶，腳蹬一雙走起路來嘎嘎響的皮靴。

    “誰想要什么冬季狂歡？”當(dāng)我提出這一動(dòng)議時(shí)他用最近才有的一種覺醒口吻說。“慶祝什么呢？”

    “冬天，我想是。”

    “冬天！”他凝視著窗外空蕩蕩的天空和滲水的地面。“坦率地講，我看不出有什么可慶祝的，不管是冬天，還是chun天，或是任何別的季節(jié)。”

    “這是菲尼第一次想要做事，自打他……他回來?！?br/>
    “他一直無所事事，對(duì)吧？他沒有yin郁地沉思吧？”

    “沒有，他不會(huì)yin郁地沉思?！?br/>
    “是的，我想他就不會(huì)。啊，如果你認(rèn)為這是菲尼確實(shí)想做的。不過，這兒以前可從沒辦過冬季狂歡。我想也許會(huì)有校規(guī)禁止這樣搞?！?br/>
    “原來如此，”我說，我說這話的口氣使布林克爾抬起了眼睛，他的目光和我的目光對(duì)視在了一起。在我倆這種yin謀家的一瞥中，他的懷疑全部冰釋，因?yàn)榱⒎ㄕ卟剂挚藸栆呀?jīng)變成了非常時(shí)期的叛逆。

    星期六的天se灰得像戰(zhàn)艦。整個(gè)上午，冬季狂歡的設(shè)備都在從宿舍運(yùn)出，運(yùn)到納瓜姆斯特河畔的那個(gè)尚不完善的小公園里。布林克爾監(jiān)督著運(yùn)輸，他在樓梯上跑上跑下，喋喋不休，下達(dá)著命令。他使我想起一位海盜船長在分贓。他從低年級(jí)學(xué)生那兒訛詐來的幾罐很烈的蘋果酒是最要小心保護(hù)的寶藏。它們被埋在了公園中心一簇常青藤旁邊的雪里，布林克爾指派他的室友布朗尼?珀金斯以自己的生命來守護(hù)它們。這個(gè)命令必須毫不走樣地嚴(yán)格執(zhí)行，布朗尼明白這一點(diǎn)。于是他一個(gè)人渾身發(fā)抖地在公園中心一連守衛(wèi)了好幾個(gè)鐘頭，思忖著如果自己闌尾炎犯了可咋辦，想到自己有可能昏厥便頓失勇氣，意識(shí)到自己也許不得不割去闌尾而恐懼不已，直到我們終于到來。后來布朗尼悄悄溜回宿舍，他實(shí)在jing疲力竭了，根本無法享受狂歡。在這極度非法的競(jìng)爭(zhēng)之ri，沒人注意到這個(gè)。

    掩埋的蘋果酒在有意無意之間被yin謀地視為了狂歡的核心。它的周圍堆起了又大又滑的雪人，用雪人模仿各種人物，這很容易，因?yàn)檠┦丘竦摹８浇?，皚皚的白雪中極不協(xié)調(diào)地?cái)[放著一張沉重的圓形課桌，它就像是沙龍中的一位富孀。這張課桌是頭天晚上在菲尼的堅(jiān)決要求下費(fèi)了九牛二虎之力才搬來的，菲尼堅(jiān)持說他必須有件東西陳列獎(jiǎng)品。課桌上放著獎(jiǎng)品：有菲尼的冰箱，近幾個(gè)月它一直藏在宿舍地下室；有一本《韋氏大學(xué)詞典》，上面寫著極為鼓舞人心的話語；有一部荷馬的《伊利亞特》，書中每個(gè)句子的上方都寫有英語譯文；有布林克爾的一本葛蘭寶1的相冊(cè)；有從本鎮(zhèn)職業(yè)美女黑澤爾?布魯斯特頭上強(qiáng)剪下來的一束頭發(fā)；有一個(gè)手工編織的繩梯，得到它的附加條件是獲獎(jiǎng)?wù)弑仨毦幼≡谌龢腔蛉龢且陨系姆块g；有一張偽造的征兵登記證；還有一筆校長樂善基金的四塊一毛三的美元。布林克爾極為莊嚴(yán)地默默將最后這個(gè)獎(jiǎng)品放在桌上，弄得我們大家全都覺得最好不要對(duì)此提任何問題。

    菲尼亞斯坐在這張桌子后面的一把通體都是雕刻的黑胡桃木椅子里；椅子兩個(gè)扶手的頂端是獅子頭，而椅子腿最下面那抓著輪子的爪子，現(xiàn)在則陷在雪中。這是他這天早上剛買來的。菲尼亞斯購物只憑沖動(dòng)，也只在他有錢的時(shí)候，由于這兩種狀況鮮能碰到一起，所以他很少購物。

    切特?道格拉斯手持小號(hào)站在他身邊。菲尼十分遺憾地放棄了請(qǐng)校樂隊(duì)來演奏的計(jì)劃，因?yàn)槟菢右粊?，我們狂歡的消息就會(huì)傳遍校園的每一個(gè)角落。不管怎么說，切特終究會(huì)改善一下這里的刺耳聲音。他是一個(gè)皮膚白皙的細(xì)瘦男孩，球狀的金棕se卷發(fā)彎曲在前額上方，他專心于兩樣課外活動(dòng)，網(wǎng)球和小號(hào)。這兩樣他都駕輕就熟，仿佛天生就會(huì)，以至于我觀察過他之后也開始以為自己只要練上一個(gè)周末便能熟練掌握其中的一樣。正如我們其他人什么都表現(xiàn)在外表上一樣，切特則以同樣的程度具有一種潛藏于心的樂于助人和為別人著想的特點(diǎn)，這妨礙了他成為班上的重要成員。要想讓人覺得你“有個(gè)xing”，你就必須至少偶爾粗魯一下，并經(jīng)常發(fā)發(fā)脾氣，不來這一套，沒有誰會(huì)在德文出人頭地。沒有誰，當(dāng)然了，菲尼亞斯除外。

    獎(jiǎng)品桌的左邊，布林克爾跨在他藏的蘋果酒上；他身后是一簇常青藤，常青藤后面到底還是有著一個(gè)緩緩隆起的小坡，跳臺(tái)滑雪委員會(huì)正在那兒奮力將雪堆起在一個(gè)斜面跳臺(tái)上，跳臺(tái)的邊緣大概比隆起的小坡高出一尺。再往后是一排雪人，雪人雖說面目難辨，但卻是藝術(shù)xing地在拿校長、盧茨伯里先生、帕奇-威瑟斯先生、斯坦普爾大夫、新來的營養(yǎng)學(xué)家，以及黑澤爾?布魯斯特開心，它們彎曲地排列成一個(gè)封閉的半圓形，通到多冰、泥濘、口齒不清、汩汩作響的納瓜姆斯特河，然后拐回到獎(jiǎng)品桌的另一端。

    跳臺(tái)堆好后，四下里出現(xiàn)了一定程度的混亂；二十個(gè)在冰天雪地中準(zhǔn)備就緒的男孩，現(xiàn)在站在那里，仿佛牙齒中間都緊銜著嚼子，只等著一聲令下。菲尼亞斯本應(yīng)該宣布開賽，但他卻忙于給獎(jiǎng)品編目錄。于是所有人的目光都轉(zhuǎn)向旁邊的布林克爾。他一直在他的蘋果酒上方擺出一副直布羅陀1固若金湯的架勢(shì)；他繼續(xù)用挑戰(zhàn)的目光注視著周圍，直到他開始意識(shí)到，無論他往哪兒看，算計(jì)的目光都回視著他。

    “好吧，好吧，”他沙啞地喊道，“咱們開始吧?！?br/>
    可以察覺出，包圍圈一點(diǎn)點(diǎn)縮緊。

    “開始吧，”他喊?！拔?，菲尼。首先是什么？”

    菲尼亞斯那一心多用的頭腦可以記錄下背景中所發(fā)生的事情，卻對(duì)其聽之任之，因?yàn)樗诿τ趧e的事。他似乎更深地陷進(jìn)自己的目錄中了。

    “菲尼亞斯！”布林克爾咬牙切齒地叫出這個(gè)名字?！跋旅嬖撟鍪裁?？”

    那顆有著光澤棕se頭發(fā)的腦袋仍然低垂著，沉浸在目錄中。

    “急什么呀，布林克爾，”收緊的包圍圈中有人用危險(xiǎn)的和氣口吻問?！坝惺裁纯纱叩?？”

    “咱們不能一整天都在這兒干站著，”他脫口說道?！叭绻蹅円麐尩淖?，就得開始。接下去該做什么？菲尼亞斯！”

    菲尼頭腦中的記錄終于達(dá)到了**。他茫然抬起頭，審視著布林克爾那陷于困境的騎馬蹲襠式身形，包圍他的男孩子們的平靜已經(jīng)臨近變點(diǎn)，菲尼猶豫了一下，眨了眨眼，然后用他那風(fēng)琴般的聲音愉快地說：“接下去？這不明擺著嘛。就是你啊。”

    切特用他的小號(hào)吹奏出野蠻的斗牛開始號(hào)令，那圈男孩們狂野地沖向布林克爾。他揮著雙臂退到常青藤上，那幾罐蘋果酒從雪中露出?！耙姽?，”他一面不停地喊叫著，一面在常青藤的藤枝中失去平衡。“見……鬼！”此時(shí)此刻，那些他顯然指望按照自己的統(tǒng)治興致而施舍的蘋果酒，正在消失。在這個(gè)德文的星期六，不會(huì)有什么統(tǒng)治，更別說按興致，按布林克爾的興致了。

    混亂之中，我從一個(gè)搶奪者的手中搶到了一罐酒，我用胳膊肘擋開反攻，打開蓋子，品嘗了一口，嗆住了，然后，實(shí)施我最初的計(jì)劃，用它堵住布林克爾的嘴。他的眼珠子凸了出來，喉嚨上的血管開始搏動(dòng)，直到我終于放下罐子。

    他朝我投過一個(gè)長長的深思目光，他臉上的表情僵死而專注，而這表情后面的大腦則顯然是搖擺于暴怒與歡鬧之間；我覺得如果我眨一下眼睛，他就會(huì)給我一拳?？駳g正在爆裂成一場(chǎng)暴亂，就像是懸于我倆之間的一顆炸彈。我不動(dòng)聲se地繼續(xù)回視著他，直到他的嘴在他那堆滿怒容的yin沉面孔上張開得足夠大，噴出一句話：“我受到了侵犯！”

    我猛地將罐子舉到嘴上，暢快地喝了一大口，潛伏于這一天的暴力逐漸遠(yuǎn)去；也許納瓜姆斯特河把它帶往海上的退chao之中了。布林克爾大步走過紛亂的男孩們，來到菲尼亞斯身邊?！拔亦嵵匦?，”他吼道，“比賽現(xiàn)在開始！”

    “你不能這么做，”菲尼指責(zé)道，“誰聽說過沒有奧林匹克圣火就開始比賽的？”

    我覺察出自己必須扮演歌舞班，我的臉上表現(xiàn)出一種表情，沒有圣火開運(yùn)動(dòng)會(huì)，這在全天下都是聞所未聞的?！盎穑?，”我在黏濕的白雪上方說。

    “咱們就犧牲一件獎(jiǎng)品吧，”菲尼亞斯一面說，一面抓起那本《伊利亞特》。他把蘋果酒灑在紙頁上，使它們更易燃燒，然后把一根火柴點(diǎn)到上面，一股小小的火焰旋轉(zhuǎn)著向上竄起。被荷馬和蘋果酒照亮的運(yùn)動(dòng)會(huì)開幕了。

    切特?道格拉斯靠在獎(jiǎng)品桌的一側(cè)，繼續(xù)自顧自地盡興吹奏著樂符。他完全忘掉了我們大家，忘掉了菲尼現(xiàn)在啟動(dòng)了的體育賽事，他東走走，西溜溜，時(shí)而來到跳臺(tái)滑雪賽的起點(diǎn)，吹奏出一支恰如其分的號(hào)令，更為經(jīng)常的則是展現(xiàn)出海頓那安詳?shù)那閼?，或者是呈現(xiàn)出一個(gè)高高的、遙遠(yuǎn)的、妄自尊大的西班牙世界，或新奧爾良的那種快活而世俗的無憂無慮。