?克什米爾有座密林,密林間,有一條美麗的河流穿過。那河流的深淵有條通向龍王國的路。
龍王有很多兒子。大王子很聰明,很有學問,他聽到有關河流外的人類世界的很多事情,很想去看看外邊世界和那里的人們??墒?,他父親不準他去。
有一天,王子瞞著龍王,來到森林里東游西逛。這時,有位名叫索特拉姆的男子,他因膝下無子,就去朝圣,正好路過這里,他坐在一棵樹下,高聲祈求上帝賜給他一個兒子。龍王子聽了,走到他跟前,說道:“把我?guī)Щ丶胰グ?,我做你的兒子?!薄拔业膬鹤??”索特拉姆驚叫道,“可你是條蛇呀!”龍王子說:“現(xiàn)在我是條蛇,可是,當你把我?guī)Щ丶乙院?,我就會變成孩子的。”索特拉姆想了想,就把蛇裝進了自己的布袋里,帶回家去。
他一到家,把布袋放進一間屋子里,然后對妻子說:“我給你帶回個兒子。在那間屋里,你進去看看吧!”他的妻子進屋一看,果然那里有個九歲左右的漂亮的男孩。她十分驚喜地說:“你這次朝圣有果了?!彼魈乩泛推拮拥玫搅艘粋€漂亮、聰明的兒子,心里樂開了花。他們給他取名就叫龍王子。
隨著時間的推移,小男孩長成了一個英俊、健壯的小伙子。有一天,龍王子問索特拉姆:“父親,這附近有沒有我可以去游泳的池塘?”索特拉姆答道:“有個池塘,可是,在王宮的花園里,那是專供希摩爾公圭游泳的,”“你指給我去那個池塘的路吧?!薄澳悴荒苋ツ抢?王宮的門衛(wèi)是不會讓你進去的?!薄斑@你就不用管了?!?br/>
于是索特拉姆把龍王子帶到宮門外,對他說:“池塘就在這墻的里邊。”
龍王子順著墻往前走,到了一條往外淌水的陰溝處,他就變成了蛇,頂著陰溝到了里面,又變成了人。他脫下衣服,跳進水里游了起來。
希摩爾公主正在花園里散步,聽到有人游泳的聲響,走過去一看,是一位十分英俊的青年小伙子在游泳。真是一見傾心,她立刻愛上了他。龍王子也看到了公主,他急忙上岸,穿上衣服就往外跑去,到了墻根,又變成了蛇,順著陰溝出了圍墻。
公主很想同這位英俊的小伙子見見面,談談心,她覺得小伙子無論如何也跑不出花園,他還得回來,她就站在那里等待著??墒堑攘撕镁?,也沒見他回來,她就打發(fā)仆人去找他,可是仍沒找到。她又呼來一些士兵,讓他們四方尋找。士兵回來報告說,按照她介紹的那個模樣,倒是找到了一個,可他是一個窮婆羅門的兒子。
公主急切地想知道,這位青年是不是就是她在花園里見到的那位,于是她就女扮男裝,在士兵的衛(wèi)護下來到了索特拉姆的家。她堅信,索特拉姆的兒子就是那天她看到的那介在池塘里游泳的青年。于是,公主便請求父親,她要同索特拉姆的兒子成親。父親見她主意已定,就答應了她的要求。
國王派人通知索特拉姆,說公主希摩爾和他的兒子明天就在王宮里成親。龍王子十分高興,索特拉姆和妻子也很高興。可是,他們又為家里派不起迎親隊伍而犯愁。龍王子說:“父親,您不要犯愁,一切都會有的。您拿著這只戒指,把它扔到您第一次看到我的那條河里,河里就會出來個士兵,問您需要什么,您就叫他把王子同公主結婚所需要的一切都安排好。然后,您就回來?!?br/>
索特拉姆拿起戒指,照龍王子說的來到了那條河邊,把戒指扔進了水里。河里馬上就出來了一個士兵,來到他跟前,索特拉姆就把要求對士兵說了。不多一會兒,一支由朝臣、士兵和鼓吹手組成的迎親隊伍來到了家門口。迎親隊伍里還有許多仆人抬著一只只大箱子,里面裝滿了華麗的衣服和珠寶首飾,還有一匹打扮得十分漂亮的專給新郎騎的駿馬。索特拉姆夫婦從箱子里拿出衣服和首飾給龍王子穿戴好,迎親隊伍出發(fā)了。國王看到這盛大的迎親隊伍,心里很高興。婚禮十分熱鬧。
迎親隊伍回到龍王國,把龍王子的情況稟報了龍王。龍宮里的人們聽到龍王子同凡間的公主成了親,鄙很不高興。一些龍姑娘妒忌起希摩爾來了,她們想不惜花最大的代價,也要把龍王子弄回來。商量了好一陣,她們終于想出了一個辦法。
于是,一個聰明的龍子變成了一個外國商人,到希摩爾那里去賣珍貴的珠寶首飾。商人拿出許多鑲嵌著耀眼奪目寶石的手鐲給希摩爾看,希摩爾見了,愛不釋手地說:“這手鐲多美呀!我買一副?!鄙倘苏f:“十分遺憾,我僅有一只。本來我確實有一副,可路上丟了一只,我在森林中的一條河邊停下喝水,一只鐲子掉進水里去了。我費了九牛二虎之力去尋找,可一切努力都是枉然,因為我不會游泳?!薄斑@條河在哪里?”希摩爾問道,“我丈夫游泳游得可好啦!他為了我,一定會下水去撈上來的?!薄安贿^,如果你對你丈夫只說掉進一只鐲子,他不一定會相信呀!”商人對希摩爾說,“你把你丈夫帶到那條河邊,裝做不慎把這只鐲子也扔進河里去,那時,他一定會下水去撈這只鐲子。當他把這只鐲子撈上來以后,你就對他說,這不是你掉下去的鄢只。他就會再下水去撈。這樣,那第二只也就撈上來了。”希摩爾覺得這個辦法好,于是就收下了那只手鐲。
第二天,希摩爾和龍王子來到森林里,她把丈夫帶到了那條河邊,便裝做喝水的樣子,把那只手鐲放進河里?!鞍パ?我的手鐲掉進水里了!”她喊叫起來,“請你給我找找吧!”龍王子害怕自己一旦下水,就會被龍拉回龍王國,就說:“哎呀,算了吧,咱們不要那只手鐲了。我再給你買比這只更漂亮的?!薄安?,不,你快給我撈上來嘛!”龍王子盡管再三懇求她不要逼他下水,可希摩爾纏著不依。最后,龍王子只得跳下了水。他一下水,就被早就等待著他的龍女龍子們拽回了龍王國。
河岸上,希摩爾一直在等待著龍王子上來。等了許久,卻不見龍王子的蹤影。這時候,她害怕了,她立即把仆人喚來幫她尋找。有好幾個跳下水去了,可是,別說龍王子,連他的尸體也沒有呀!丟了丈夫,希摩爾后悔莫及,失聲痛哭。她無法忍受這離別之苦,她不愿再回王宮,就在森林里蓋了間小茅屋住下了。她換下了華麗的衣服,摘下了珍貴的首飾,穿上了寡居的普通衣裳;她給過路的香客和乞丐遞水供飯,空下來就禱告上帝。
一天傍晚,有位年逾花甲的老人來到了她的茅屋里。希摩爾請他吃飯,還給他安排了住宿的地方。為了消磨時光,希摩爾就請老人給她講故事。老人說:“我給你講個真實的故事。那是我昨夜親眼看見的——
昨天夜里,我在森林里那條河邊的一棵樹下過夜。午夜時分,我看到從河里出來一大隊人馬,有國王、王后,一個王子和好幾位公主,還有一些仆人。他們是來歡度良辰的,先是盡情地彈奏、唱歌,然后就是歡宴。他們大都非常高興,就是王子愁眉不展。吃完以后,他們就都離開了那里。王子落在最后,邊走邊回頭張望著,可有幾個仆人等著他,不讓他落在最后。王子一邊走,一邊喃喃自語:‘無知的希摩爾,你為什么非逼著我下水呢?’”
希摩爾感謝他給講了個故事。她焦急地等待著夜幕的降臨,要親眼看看故事的真?zhèn)?。夜幕降臨了,希摩爾藏到河邊的灌木叢中等待著,不多一會兒,河里就出來了一大隊人馬,同老人講的完全一樣。
當大隊人馬大部分離去,只剩下龍王子和他的仆人的時候,希摩爾沖上前,一下子撲倒在龍王子的腳邊。“你的無知的希摩爾來了?!彼f,“我的主人,原諒我的過錯吧!”龍王子先是一驚,再一看是希摩爾,他高興地緊緊把她摟在了懷里,說:“我是龍王子,我想生活在凡世間,可我的親朋非要把我弄回龍王國去,是他們耍了個手腕,騙你逼我下水。我一下水,他們就把我拉走了。希摩爾,你不理解,離開你我有多難過。”“你是龍王子?”她驚訝地說,“無怪你這樣偉大了!現(xiàn)在,你再也不要丟下我了,把我?guī)ё甙?我愿跟著你到天涯海角去。”“你不能去龍王國?!饼埻踝诱f,“那里沒有一個人,都是蛇。我是自愿變成人的?!毕D栒f:“不管是什么,你就別離開我。不然,你就把我?guī)?!”王子稍稍思索后說:“好吧,跟我走吧!我去請求我的父母允許我再到凡間去當先前的龍王子。但愿他們能答應我。”
龍王子把希摩爾也帶到了龍王國。龍女們都來看希摩爾,把她團團圍在中間。龍王子讓希摩爾同她們在一起,自己去見他的父母去了??墒腔貋砗螅l(fā)現(xiàn)希摩爾已被她們毒死了。龍王子十分痛苦,他把希摩爾的尸體搬到河岸上,安放在灌木叢中,用花朵把她覆蓋起來。
有位修道人路過這里,他看到花朵覆蓋著美麗的希摩爾的尸體,發(fā)現(xiàn)是中了蛇毒了。修道人有驅除蛇毒的法力,他就念著咒語,驅除了蛇毒,把希摩爾救活了。
希摩爾坐了起來,她把自己的身世和遭遇都告訴了修道人。修道人說:“你的丈夫每天都來這里,用鮮花覆蓋你。他今天一定還要來。你是在這里等他呢,還是跟著我到你父親身邊去?”希摩爾說:“求您能讓我等待龍王子吧!”
修道人同意了,他們就藏在一叢灌木后面,等著龍王子。不一會兒,龍王子拿著鮮花來了,當他發(fā)現(xiàn)希摩爾的尸體不在時,便撲倒在地上哭了起來。希摩爾急忙跑過去用兩手把他扶了起來:"我的主人,起來吧!一位大圣人使我復活了,他在等待著我們呢!”
龍王子和希摩爾擁抱在一起,他們走到修道人跟前,求他祝福。然后,又回到了希摩爾父親的身邊。國王十分高興地歡迎了他們。龍王子再也不回龍王國去了,他和希摩爾一起幸福地生活了許多年。
克什米爾有座密林,密林間,有一條美麗的河流穿過。那河流的深淵有條通向龍王國的路。
龍王有很多兒子。大王子很聰明,很有學問,他聽到有關河流外的人類世界的很多事情,很想去看看外邊世界和那里的人們。可是,他父親不準他去。
有一天,王子瞞著龍王,來到森林里東游西逛。這時,有位名叫索特拉姆的男子,他因膝下無子,就去朝圣,正好路過這里,他坐在一棵樹下,高聲祈求上帝賜給他一個兒子。龍王子聽了,走到他跟前,說道:“把我?guī)Щ丶胰グ?,我做你的兒子。”“我的兒子?”索特拉姆驚叫道,“可你是條蛇呀!”龍王子說:“現(xiàn)在我是條蛇,可是,當你把我?guī)Щ丶乙院螅揖蜁兂珊⒆拥??!彼魈乩废肓讼?,就把蛇裝進了自己的布袋里,帶回家去。
他一到家,把布袋放進一間屋子里,然后對妻子說:“我給你帶回個兒子。在那間屋里,你進去看看吧!”他的妻子進屋一看,果然那里有個九歲左右的漂亮的男孩。她十分驚喜地說:“你這次朝圣有果了。”索特拉姆和妻子得到了一個漂亮、聰明的兒子,心里樂開了花。他們給他取名就叫龍王子。
隨著時間的推移,小男孩長成了一個英俊、健壯的小伙子。有一天,龍王子問索特拉姆:“父親,這附近有沒有我可以去游泳的池塘?”索特拉姆答道:“有個池塘,可是,在王宮的花園里,那是專供希摩爾公圭游泳的,”“你指給我去那個池塘的路吧?!薄澳悴荒苋ツ抢?王宮的門衛(wèi)是不會讓你進去的?!薄斑@你就不用管了。”
于是索特拉姆把龍王子帶到宮門外,對他說:“池塘就在這墻的里邊。”
龍王子順著墻往前走,到了一條往外淌水的陰溝處,他就變成了蛇,頂著陰溝到了里面,又變成了人。他脫下衣服,跳進水里游了起來。
希摩爾公主正在花園里散步,聽到有人游泳的聲響,走過去一看,是一位十分英俊的青年小伙子在游泳。真是一見傾心,她立刻愛上了他。龍王子也看到了公主,他急忙上岸,穿上衣服就往外跑去,到了墻根,又變成了蛇,順著陰溝出了圍墻。
公主很想同這位英俊的小伙子見見面,談談心,她覺得小伙子無論如何也跑不出花園,他還得回來,她就站在那里等待著??墒堑攘撕镁?,也沒見他回來,她就打發(fā)仆人去找他,可是仍沒找到。她又呼來一些士兵,讓他們四方尋找。士兵回來報告說,按照她介紹的那個模樣,倒是找到了一個,可他是一個窮婆羅門的兒子。
公主急切地想知道,這位青年是不是就是她在花園里見到的那位,于是她就女扮男裝,在士兵的衛(wèi)護下來到了索特拉姆的家。她堅信,索特拉姆的兒子就是那天她看到的那介在池塘里游泳的青年。于是,公主便請求父親,她要同索特拉姆的兒子成親。父親見她主意已定,就答應了她的要求。
國王派人通知索特拉姆,說公主希摩爾和他的兒子明天就在王宮里成親。龍王子十分高興,索特拉姆和妻子也很高興??墒牵麄冇譃榧依锱刹黄鹩H隊伍而犯愁。龍王子說:“父親,您不要犯愁,一切都會有的。您拿著這只戒指,把它扔到您第一次看到我的那條河里,河里就會出來個士兵,問您需要什么,您就叫他把王子同公主結婚所需要的一切都安排好。然后,您就回來。”
索特拉姆拿起戒指,照龍王子說的來到了那條河邊,把戒指扔進了水里。河里馬上就出來了一個士兵,來到他跟前,索特拉姆就把要求對士兵說了。不多一會兒,一支由朝臣、士兵和鼓吹手組成的迎親隊伍來到了家門口。迎親隊伍里還有許多仆人抬著一只只大箱子,里面裝滿了華麗的衣服和珠寶首飾,還有一匹打扮得十分漂亮的專給新郎騎的駿馬。索特拉姆夫婦從箱子里拿出衣服和首飾給龍王子穿戴好,迎親隊伍出發(fā)了。國王看到這盛大的迎親隊伍,心里很高興?;槎Y十分熱鬧。
迎親隊伍回到龍王國,把龍王子的情況稟報了龍王。龍宮里的人們聽到龍王子同凡間的公主成了親,鄙很不高興。一些龍姑娘妒忌起希摩爾來了,她們想不惜花最大的代價,也要把龍王子弄回來。商量了好一陣,她們終于想出了一個辦法。
于是,一個聰明的龍子變成了一個外國商人,到希摩爾那里去賣珍貴的珠寶首飾。商人拿出許多鑲嵌著耀眼奪目寶石的手鐲給希摩爾看,希摩爾見了,愛不釋手地說:“這手鐲多美呀!我買一副?!鄙倘苏f:“十分遺憾,我僅有一只。本來我確實有一副,可路上丟了一只,我在森林中的一條河邊停下喝水,一只鐲子掉進水里去了。我費了九牛二虎之力去尋找,可一切努力都是枉然,因為我不會游泳?!薄斑@條河在哪里?”希摩爾問道,“我丈夫游泳游得可好啦!他為了我,一定會下水去撈上來的?!薄安贿^,如果你對你丈夫只說掉進一只鐲子,他不一定會相信呀!”商人對希摩爾說,“你把你丈夫帶到那條河邊,裝做不慎把這只鐲子也扔進河里去,那時,他一定會下水去撈這只鐲子。當他把這只鐲子撈上來以后,你就對他說,這不是你掉下去的鄢只。他就會再下水去撈。這樣,那第二只也就撈上來了?!毕D栍X得這個辦法好,于是就收下了那只手鐲。
第二天,希摩爾和龍王子來到森林里,她把丈夫帶到了那條河邊,便裝做喝水的樣子,把那只手鐲放進河里。“哎呀!我的手鐲掉進水里了!”她喊叫起來,“請你給我找找吧!”龍王子害怕自己一旦下水,就會被龍拉回龍王國,就說:“哎呀,算了吧,咱們不要那只手鐲了。我再給你買比這只更漂亮的?!薄安唬?,你快給我撈上來嘛!”龍王子盡管再三懇求她不要逼他下水,可希摩爾纏著不依。最后,龍王子只得跳下了水。他一下水,就被早就等待著他的龍女龍子們拽回了龍王國。
河岸上,希摩爾一直在等待著龍王子上來。等了許久,卻不見龍王子的蹤影。這時候,她害怕了,她立即把仆人喚來幫她尋找。有好幾個跳下水去了,可是,別說龍王子,連他的尸體也沒有呀!丟了丈夫,希摩爾后悔莫及,失聲痛哭。她無法忍受這離別之苦,她不愿再回王宮,就在森林里蓋了間小茅屋住下了。她換下了華麗的衣服,摘下了珍貴的首飾,穿上了寡居的普通衣裳;她給過路的香客和乞丐遞水供飯,空下來就禱告上帝。
一天傍晚,有位年逾花甲的老人來到了她的茅屋里。希摩爾請他吃飯,還給他安排了住宿的地方。為了消磨時光,希摩爾就請老人給她講故事。老人說:“我給你講個真實的故事。那是我昨夜親眼看見的——
昨天夜里,我在森林里那條河邊的一棵樹下過夜。午夜時分,我看到從河里出來一大隊人馬,有國王、王后,一個王子和好幾位公主,還有一些仆人。他們是來歡度良辰的,先是盡情地彈奏、唱歌,然后就是歡宴。他們大都非常高興,就是王子愁眉不展。吃完以后,他們就都離開了那里。王子落在最后,邊走邊回頭張望著,可有幾個仆人等著他,不讓他落在最后。王子一邊走,一邊喃喃自語:‘無知的希摩爾,你為什么非逼著我下水呢?’”
希摩爾感謝他給講了個故事。她焦急地等待著夜幕的降臨,要親眼看看故事的真?zhèn)?。夜幕降臨了,希摩爾藏到河邊的灌木叢中等待著,不多一會兒,河里就出來了一大隊人馬,同老人講的完全一樣。
當大隊人馬大部分離去,只剩下龍王子和他的仆人的時候,希摩爾沖上前,一下子撲倒在龍王子的腳邊?!澳愕臒o知的希摩爾來了?!彼f,“我的主人,原諒我的過錯吧!”龍王子先是一驚,再一看是希摩爾,他高興地緊緊把她摟在了懷里,說:“我是龍王子,我想生活在凡世間,可我的親朋非要把我弄回龍王國去,是他們耍了個手腕,騙你逼我下水。我一下水,他們就把我拉走了。希摩爾,你不理解,離開你我有多難過。”“你是龍王子?”她驚訝地說,“無怪你這樣偉大了!現(xiàn)在,你再也不要丟下我了,把我?guī)ё甙?我愿跟著你到天涯海角去。”“你不能去龍王國?!饼埻踝诱f,“那里沒有一個人,都是蛇。我是自愿變成人的?!毕D栒f:“不管是什么,你就別離開我。不然,你就把我?guī)?!”王子稍稍思索后說:“好吧,跟我走吧!我去請求我的父母允許我再到凡間去當先前的龍王子。但愿他們能答應我?!?br/>
龍王子把希摩爾也帶到了龍王國。龍女們都來看希摩爾,把她團團圍在中間。龍王子讓希摩爾同她們在一起,自己去見他的父母去了。可是回來后,發(fā)現(xiàn)希摩爾已被她們毒死了。龍王子十分痛苦,他把希摩爾的尸體搬到河岸上,安放在灌木叢中,用花朵把她覆蓋起來。
有位修道人路過這里,他看到花朵覆蓋著美麗的希摩爾的尸體,發(fā)現(xiàn)是中了蛇毒了。修道人有驅除蛇毒的法力,他就念著咒語,驅除了蛇毒,把希摩爾救活了。
希摩爾坐了起來,她把自己的身世和遭遇都告訴了修道人。修道人說:“你的丈夫每天都來這里,用鮮花覆蓋你。他今天一定還要來。你是在這里等他呢,還是跟著我到你父親身邊去?”希摩爾說:“求您能讓我等待龍王子吧!”
修道人同意了,他們就藏在一叢灌木后面,等著龍王子。不一會兒,龍王子拿著鮮花來了,當他發(fā)現(xiàn)希摩爾的尸體不在時,便撲倒在地上哭了起來。希摩爾急忙跑過去用兩手把他扶了起來:"我的主人,起來吧!一位大圣人使我復活了,他在等待著我們呢!”
龍王子和希摩爾擁抱在一起,他們走到修道人跟前,求他祝福。然后,又回到了希摩爾父親的身邊。國王十分高興地歡迎了他們。龍王子再也不回龍王國去了,他和希摩爾一起幸福地生活了許多年。