哈利拖著箱子走過(guò)幾條街后，癱倒在木蘭花新月街的一堵矮墻上，累得上氣不接下氣。他一動(dòng)不動(dòng)地坐在那里，聽(tīng)著自己心臟嗵嗵的狂跳聲，心里仍然騰騰地冒著怒火。

    在漆黑的街道上獨(dú)自待了十分鐘后，一種新的情緒抓住了他：緊張。不管從哪一方面來(lái)看，現(xiàn)在的情況都是前所未有的糟糕。他孤身一人流落在黑暗的麻瓜世界里，沒(méi)有任何地方可去。最糟糕的是，他剛才使用了厲害的魔法，這意味著他幾乎肯定要被霍格沃茨開(kāi)除了。他甚至感到很吃驚：他如此嚴(yán)重地違反了《對(duì)未成年巫師加以合理約束法》，魔法部代表竟然沒(méi)有撲過(guò)來(lái)抓他。

    哈利渾身顫抖，朝木蘭花新月街的兩邊看了看。他會(huì)碰上什么情況呢？是會(huì)被抓起來(lái)，還是會(huì)被巫師世界驅(qū)逐？他想起了羅恩和赫敏，心情更加沉重了。哈利可以肯定，不管他有沒(méi)有犯法，羅恩和赫敏都會(huì)愿意幫助他的，可是他們倆此刻都在國(guó)外，而且海德薇也走了，他沒(méi)有辦法跟他們?nèi)〉寐?lián)系。

    他身上也沒(méi)有帶著麻瓜的錢(qián)。箱子底部的錢(qián)袋里倒有一些巫師金幣，但父母留給他的其余財(cái)產(chǎn)都存在倫敦古靈閣巫師銀行的地下金庫(kù)里。他不可能拖著箱子一路走到倫敦。除非……

    他低頭看看仍然攥在手里的魔杖。既然他已經(jīng)要被開(kāi)除（此刻他的心臟嗵嗵狂跳，令他難受），再多使用一點(diǎn)魔法也沒(méi)什么關(guān)系了。他還有從父親那里繼承來(lái)的隱形衣——他是不是可以給箱子施個(gè)魔法，把它變得像羽毛那么輕，拴在飛天掃帚上，然后穿上隱形衣，一路飛到倫敦呢？這樣，他就能把其余的錢(qián)都從地下金庫(kù)里取出來(lái)……從此開(kāi)始浪跡天涯。未來(lái)的日子令他恐懼，但是他不能永遠(yuǎn)呆坐在這堵墻上，弄得不好，他必須向麻瓜警察解釋他為什么半夜三更流落街頭，還帶著一箱子魔法書(shū)和一把飛天掃帚。

    哈利又打開(kāi)箱子，把里面的東西扒拉到一邊，尋找那件隱形衣——衣服還沒(méi)找到，他突然直起身子，又一次打量著四周。

    哈利感到脖頸上有一種異樣的刺痛，似乎有人在盯他的梢，可是放眼望去，街道上空蕩蕩的，那些四四方方的大房子里也沒(méi)有透出一絲燈光。

    他又埋頭在箱子里翻找，但緊接著再一次縱身躍起，把手里的魔杖攥得緊緊的。與其說(shuō)他是聽(tīng)見(jiàn)，不如說(shuō)是他感覺(jué)到有個(gè)什么人或什么東西，就在他身后車(chē)庫(kù)和柵欄之間的窄巷里。哈利瞇起眼睛盯著黑黢黢的小巷。只要那玩意兒動(dòng)一動(dòng)，他就能知道那是一只無(wú)家可歸的野貓，還是——?jiǎng)e的什么。

    “熒光閃爍?！惫吐曊f(shuō)，他的魔杖頭上立刻冒出一道亮光，刺得他幾乎睜不開(kāi)眼睛。他把魔杖高高地舉過(guò)頭頂，女貞路2號(hào)的鵝卵石外墻一下子被照得亮閃閃的。車(chē)庫(kù)的門(mén)反射著亮光。而在墻和車(chē)庫(kù)之間，哈利清清楚楚地看見(jiàn)一個(gè)黑乎乎的大家伙，閃著一雙賊亮的大眼睛。

    哈利朝后退去，兩條腿撞在箱子上，被絆了一下。他伸出一只胳膊保持住身體平衡，魔杖從手里飛了出去。他重重地摔在了排水溝里。

    隨著一聲震耳欲聾的砰，一道強(qiáng)光突然射了過(guò)來(lái)，哈利趕忙用雙手擋住眼睛……

    他尖叫一聲，一骨碌滾到人行道上。幸虧躲得及時(shí)，一秒鐘后，嘎吱一聲，一對(duì)巨大的車(chē)輪和車(chē)燈就停在了哈利剛才躺著的地方。哈利抬頭一看，這些車(chē)輪和車(chē)燈屬于一輛艷紫色的三層公共汽車(chē)。它像是憑空冒出來(lái)的一樣，擋風(fēng)玻璃上用金色的字母寫(xiě)著騎士公共汽車(chē)。

    剎那間，哈利以為是剛才那一跤把自己摔糊涂了。接著，一位穿紫色制服的售票員從公共汽車(chē)上跳出來(lái)，對(duì)著黑夜大聲說(shuō)起話(huà)來(lái)。

    “歡迎乘坐騎士公共汽車(chē)——用于運(yùn)送陷入困境的巫師的緊急交通工具。只要伸出你拿魔杖的手，登上車(chē)來(lái)，我們就能把你送到你想去的任何地方。我叫斯坦·桑帕克，今晚我是你的售票員——”

    售票員突然停住了話(huà)頭。他這才看見(jiàn)仍然坐在地上的哈利。哈利重新抓起魔杖，掙扎著從地上站了起來(lái)。離近了看，他發(fā)現(xiàn)斯坦·桑帕克比他大不了多少，最多也就十八九歲，長(zhǎng)著一對(duì)大大的招風(fēng)耳，臉上還點(diǎn)綴著幾顆粉刺。

    “你坐在那地上干啥？”斯坦放下他那副公事公辦的派頭，問(wèn)道。

    “摔了一跤。”哈利說(shuō)。

    “為啥摔跤？”斯坦輕輕笑著問(wèn)。

    “我又不是故意摔跤的?！惫麗阑鸬卣f(shuō)。他的牛仔褲一條褲腿的膝蓋處撕破了，剛才揮出去保持身體平衡的那只手在流血。他突然想起剛才為什么會(huì)摔倒了，趕緊轉(zhuǎn)回身朝車(chē)庫(kù)和柵欄之間的小巷望去。騎士公共汽車(chē)的車(chē)燈把那里照得通明，小巷里空無(wú)一人。

    “你在看啥？”斯坦問(wèn)。

    “剛才那兒有個(gè)黑乎乎的大家伙，”哈利不能肯定地朝小巷里指著，“像是一條狗……但是大得嚇人……”

    他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看著斯坦，斯坦的嘴巴微微張著。哈利看見(jiàn)斯坦的目光挪向了他的額頭，頓時(shí)感到心里一陣不安。

    “你腦門(mén)上是啥？”斯坦突然問(wèn)道。

    “沒(méi)什么?！惫s緊說(shuō)，一邊把頭發(fā)抹下來(lái)蓋住傷疤。如果魔法部正在找他，他可不想讓他們輕易發(fā)現(xiàn)他的蹤跡。

    “你叫啥名字？”斯坦不依不饒地問(wèn)。

    納威·隆巴頓?！惫X子里想到什么名字就不假思索地說(shuō)了出來(lái)，“那么——那么這輛公共汽車(chē)，”他急急忙忙地往下說(shuō)，希望轉(zhuǎn)移斯坦的注意力，“你剛才說(shuō)它哪兒都能去？”

    “沒(méi)錯(cuò)，”斯坦得意地說(shuō)，“你想去哪兒都行，只要是在陸地上。到水底下就不成了。對(duì)了，”他臉上又顯出懷疑的神色，說(shuō)，“剛才是你招呼我們停車(chē)的，是不？你伸出了你的魔杖，是不？”

    “是啊，”哈利立刻回答，“那么，去倫敦要多少錢(qián)？”

    “十一個(gè)西可，”斯坦說(shuō)，“付十四個(gè)就能吃到巧克力，付十五個(gè)能拿到一個(gè)熱水袋和一把牙刷，顏色隨便挑?！?br/>
    哈利又在箱子里翻找一通，拽出錢(qián)袋，把幾個(gè)銀幣塞進(jìn)斯坦手里。他和斯坦抬起箱子，登上了公共汽車(chē)，海德薇的鳥(niǎo)籠就放在箱子頂上。

    車(chē)?yán)餂](méi)有座位，在拉著窗簾的窗邊，擺著六七張黃銅架的床。每張床旁邊的托架上都點(diǎn)著蠟燭，照亮了木板車(chē)壁。車(chē)尾附近一位戴著睡帽的小個(gè)子巫師咕噥著：“謝謝你，現(xiàn)在不行，我在腌一些鼻涕蟲(chóng)。”在睡夢(mèng)里翻了個(gè)身。

    “你睡這張床。”斯坦小聲說(shuō)，把哈利的箱子推進(jìn)司機(jī)身后的那張床鋪底下，司機(jī)就坐在方向盤(pán)前的一把扶手椅上，“這是我們的司機(jī)，厄恩·普蘭。厄恩，這位是納威·隆巴頓。”

    厄恩·普蘭是一位上了年紀(jì)的巫師，戴著一副厚厚的眼鏡。他朝哈利點(diǎn)了點(diǎn)頭，哈利又緊張地抹了抹劉海，在自己的床上坐了下來(lái)。

    “開(kāi)車(chē)吧，厄恩?！彼固拐f(shuō)著，坐在了厄恩身邊的扶手椅上。

    又是震耳欲聾的一聲砰，緊接著哈利就發(fā)現(xiàn)自己仰面躺在了床上。騎士公共汽車(chē)速度太快了，把他向后拋去。哈利掙扎著坐起來(lái)，朝漆黑的窗外望去，看見(jiàn)他們正飛速行駛在另外一條完全不同的街道上。斯坦饒有興趣地望著哈利驚愕的臉。

    “剛才你招呼我們停車(chē)前，我們就在這里?！彼f(shuō)，“是在哪兒來(lái)著，厄恩？威爾士的某個(gè)地方？”

    “嗯?！倍蚨髡f(shuō)。

    “麻瓜們?cè)趺绰?tīng)不見(jiàn)汽車(chē)的聲音？”哈利問(wèn)。

    “他們！”斯坦輕蔑地說(shuō)，“根本就不會(huì)好好地聽(tīng)，是不？也不會(huì)好好地看。他們什么也注意不到?！?br/>
    “最好去把馬什女士叫醒，斯坦，”厄恩說(shuō)，“馬上就到阿伯加文尼[1]了?！?br/>
    斯坦從哈利的床旁走過(guò)，順著一道狹窄的木頭樓梯去了上層。哈利仍然望著窗外，心里越來(lái)越緊張不安。厄恩似乎并沒(méi)有掌握如何使用方向盤(pán)。騎士公共汽車(chē)不斷地沖上人行道，好在并沒(méi)有撞到什么東西；那些路燈、郵箱和垃圾桶，在汽車(chē)開(kāi)過(guò)去時(shí)都自動(dòng)跳開(kāi)了，等汽車(chē)開(kāi)過(guò)又回到原來(lái)的位置。

    斯坦又下樓來(lái)了，后面跟著一個(gè)身穿旅行斗篷的、臉色有點(diǎn)發(fā)綠的女巫。

    “您這邊走，馬什女士?！彼固褂淇斓卣f(shuō)，厄恩一踩剎車(chē)，那些床都朝汽車(chē)前面滑出一尺左右。馬什女士用手帕捂住嘴，跌跌撞撞地走下臺(tái)階。斯坦跟著把她的包扔了出去，重重地關(guān)上車(chē)門(mén)。又是砰的一聲巨響，他們風(fēng)馳電掣地駛過(guò)一條狹窄的鄉(xiāng)村小路，樹(shù)木紛紛閃開(kāi)給他們讓道。

    即使坐的是一輛普通公共汽車(chē)，不像這樣動(dòng)不動(dòng)就發(fā)出砰砰巨響，一步就跳出一百英里，哈利也不可能入睡。他仰面躺倒，胃里一陣陣翻騰，心想不知道接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么事，也不知道德思禮一家有沒(méi)有把瑪姬姑媽從天花板上弄下來(lái)。

    斯坦展開(kāi)一份《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》，牙齒咬著舌頭，讀得津津有味。第一版的一張大照片上，一個(gè)滿(mǎn)臉憔悴、頭發(fā)又長(zhǎng)又亂的男人朝哈利慢慢地眨了眨眼睛。真是奇怪，他看著竟有點(diǎn)眼熟呢。

    “就是那個(gè)人！”哈利說(shuō)，暫時(shí)忘記了自己的煩惱，“麻瓜的新聞里也有他！”

    “小天狼星布萊克，”他點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)，“他當(dāng)然會(huì)在麻瓜新聞里，納威。你待在哪兒來(lái)著？”

    看到哈利臉上一片茫然，他發(fā)出一種居高臨下的笑聲，扯下報(bào)紙的第一版，遞給了哈利。

    “你應(yīng)該多讀讀報(bào)紙，納威?！?br/>
    哈利把報(bào)紙舉到燭光下，讀起來(lái)：

    布萊克仍然在逃

    魔法部今天證實(shí)，小天狼星布萊克仍然逍遙法外，他大概是阿茲卡班監(jiān)獄關(guān)押過(guò)的最邪惡的囚徒。

    “我們正竭盡全力將布萊克重新捉拿歸案，”魔法部部長(zhǎng)康奈利·福吉今天早晨說(shuō)，“懇請(qǐng)魔法界保持鎮(zhèn)靜?！?br/>
    國(guó)際巫師聯(lián)合會(huì)的一些成員指責(zé)福吉將這場(chǎng)危機(jī)通報(bào)給了麻瓜首相。

    “說(shuō)實(shí)在的，你們也知道，我這是沒(méi)有辦法，”福吉惱怒地說(shuō)，“布萊克是個(gè)亡命徒。不管是魔法師還是麻瓜，誰(shuí)碰到他都會(huì)有危險(xiǎn)。我要求首相保證，他決不會(huì)把布萊克的真實(shí)身份透露給任何人。說(shuō)句實(shí)話(huà)——即使他透露出去，又有誰(shuí)會(huì)相信呢？”

    麻瓜們被告知，布萊克攜帶一把槍?zhuān)楣蟼冇脕?lái)互相殘殺的一種金屬魔杖），而魔法界知道布萊克十二年前曾用一個(gè)咒語(yǔ)殺死了十三人，因此擔(dān)心那樣的大屠殺會(huì)再度出現(xiàn)。

    哈利望著小天狼星布萊克陰郁的眼睛，那似乎是他憔悴不堪的臉上唯一有活力的地方。哈利從來(lái)沒(méi)碰見(jiàn)過(guò)吸血鬼，但他在黑魔法防御術(shù)課上看過(guò)吸血鬼的照片。布萊克的皮膚白森森的，看上去活像一個(gè)吸血鬼。

    “看著怪嚇人的，是不？”斯坦一直在注視著哈利讀報(bào)，這時(shí)候問(wèn)道。

    “他殺死了十三個(gè)人？”哈利說(shuō)著，把報(bào)紙遞還給斯坦，“只用一個(gè)咒語(yǔ)？”

    “沒(méi)錯(cuò)，”斯坦說(shuō)，“在光天化日、眾目睽睽之下。惹出了大麻煩，是不，厄恩？”

    “嗯。”厄恩沉著臉說(shuō)。

    斯坦在扶手椅上轉(zhuǎn)了個(gè)圈，雙手背在后面，仔細(xì)看著哈利。

    “布萊克是神秘人的有力支持者?！彼f(shuō)。

    “什么？伏地魔？”哈利不假思索地說(shuō)。

    斯坦臉上的粉刺都變白了，厄恩猛地一打方向盤(pán)，整個(gè)一座農(nóng)宅跳到一邊，躲開(kāi)了疾馳而來(lái)的汽車(chē)。

    “你腦子出毛病啦？”斯坦嚷道，“你干嗎說(shuō)他的名字？”

    “對(duì)不起，”哈利趕緊說(shuō)，“對(duì)不起，我—我忘記了——”

    “忘記了！”斯坦有氣無(wú)力地說(shuō)，“天哪，我的心跳得那么快……”

    “那么——那么，布萊克是支持神秘人的？”

    “沒(méi)錯(cuò)，”斯坦仍然揉著胸脯，說(shuō)，“沒(méi)錯(cuò)，沒(méi)錯(cuò)。他們說(shuō)，他跟神秘人走得很近……反正，當(dāng)年小哈利·波特干掉了神秘人，”——哈利緊張地又把劉海往下抹了抹——“神秘人的所有支持者都被逮捕了，是不，厄恩？神秘人逃走后，他們大多數(shù)人都知道大勢(shì)已去，不再興風(fēng)作浪。只有小天狼星布萊克例外。我聽(tīng)說(shuō)他認(rèn)為一旦神秘人東山再起，他就可以坐上第二把交椅。

    反正，他們?cè)谝粭l滿(mǎn)是麻瓜的街上把布萊克堵住了，布萊克掏出魔杖把半條街都炸爛了，擊中了一個(gè)巫師，還有十幾個(gè)碰巧在那兒的麻瓜。真可怕，是不？你知道布萊克接著做了什么？”斯坦繼續(xù)用一種夸張的語(yǔ)氣低聲說(shuō)。

    “什么？”哈利問(wèn)。

    “放聲大笑，”斯坦說(shuō)，“站在那里放聲大笑。后來(lái)魔法部的增援趕到，他乖乖地跟著他們走了，一邊仍然不停地狂笑。他準(zhǔn)是瘋了。是不，厄恩？是不是瘋了？”

    “即使他去阿茲卡班的時(shí)候沒(méi)有瘋，到這會(huì)兒肯定也瘋了。”厄恩用低沉的聲音說(shuō)，“我寧可把自己炸死，也不愿踏進(jìn)那個(gè)地方。這是他應(yīng)得的懲罰……竟然做出了那樣的事……”

    “他們好不容易才把事情抹平，是不，厄恩？”斯坦說(shuō)，“街道炸飛了，那么多麻瓜送了命。他們是怎么解釋的，厄恩？”

    “煤氣爆炸?！倍蚨鞴緡伒?。

    “現(xiàn)在他又跑出來(lái)了?！彼固拐f(shuō)著，又仔細(xì)端詳著報(bào)紙照片上布萊克那張瘦削的臉，“阿茲卡班還從來(lái)沒(méi)發(fā)生過(guò)越獄的事呢，是不，厄恩？真不明白他是怎么得手的。怪嚇人的，是不？說(shuō)實(shí)在的，想象不出他居然對(duì)付得了阿茲卡班的那些看守。是不，厄恩？”

    厄恩突然打了個(gè)寒戰(zhàn)。

    “說(shuō)點(diǎn)別的吧，斯坦，有個(gè)本分的小伙子在這兒呢。我一聽(tīng)到那些阿茲卡班的看守就會(huì)鬧肚子。”

    斯坦?jié)M不情愿地把報(bào)紙放到一邊。哈利靠在騎士公共汽車(chē)的窗戶(hù)上，心情從來(lái)沒(méi)有這么糟過(guò)。他忍不住想象，幾天后的某個(gè)夜晚，斯坦說(shuō)不定會(huì)這樣告訴他的乘客：

    “聽(tīng)說(shuō)過(guò)那個(gè)哈利·波特嗎？把他的姑媽吹脹了。他還上了我們的騎士公共汽車(chē)呢。是不，厄恩？他當(dāng)時(shí)拼命想逃跑……”

    他，哈利，也像小天狼星布萊克一樣違反了巫師法。吹脹了瑪姬姑媽?zhuān)遣皇菈虻桨⑵澘ò嘧文?？哈利?duì)巫師監(jiān)獄一無(wú)所知，不過(guò)他聽(tīng)每個(gè)人說(shuō)起那個(gè)地方，用的都是同樣畏懼的口吻?；舾裎执墨C場(chǎng)看守海格去年還在那里蹲了兩個(gè)月。當(dāng)海格得知要被關(guān)在那里時(shí)，他臉上恐懼的神情令哈利很難忘記，而海格還是哈利知道的最勇敢的人之一呢。

    騎士公共汽車(chē)在黑暗中搖搖晃晃地行駛著，沖散了灌木和垃圾桶、電話(huà)亭和樹(shù)木。哈利躺在羽毛床墊上，心煩意亂，憂(yōu)慮重重。過(guò)了一會(huì)兒，斯坦想起哈利付了熱巧克力的錢(qián)，可是汽車(chē)突然從安格爾西島[2]跳到了阿伯丁[3]，斯坦把巧克力都灑在了哈利的枕頭上。那些穿著晨衣和便鞋的巫師，一個(gè)個(gè)地從上層走了下來(lái)，離開(kāi)了汽車(chē)。他們似乎都巴不得趕緊下車(chē)。

    最后，車(chē)上只剩下了哈利一名乘客。

    “好了，納威，”斯坦拍了拍手，說(shuō)，“去倫敦什么地方？”

    “對(duì)角巷?！惫f(shuō)。

    “好嘞，”斯坦說(shuō)，“抓緊了，走……”

    砰！

    他們閃電般地駛過(guò)查林十字街。哈利坐起身子，注視著窗外那些樓房和長(zhǎng)椅全部擠到一邊，給騎士公共汽車(chē)讓路。天空有點(diǎn)放亮了。他可以找個(gè)地方躲兩個(gè)小時(shí)，等古靈閣一開(kāi)門(mén)就進(jìn)去，然后就出發(fā)——去哪兒呢，他不知道。

    厄恩重重地一踩剎車(chē)，騎士公共汽車(chē)停在了一家破破爛爛的小酒吧門(mén)前——破釜酒吧，它的后面就是通往對(duì)角巷的神秘入口。

    “謝謝?！惫麑?duì)厄恩說(shuō)。

    他跳下臺(tái)階，幫著斯坦把他的箱子和海德薇的鳥(niǎo)籠搬到了人行道上。

    “好了，”哈利說(shuō)，“再見(jiàn)了！”

    但是斯坦沒(méi)有理會(huì)哈利。他仍然站在汽車(chē)的門(mén)口，瞪大眼睛看著破釜酒吧的陰暗入口。

    “原來(lái)你在這里呢，哈利?！币粋€(gè)聲音說(shuō)。

    哈利還沒(méi)來(lái)得及轉(zhuǎn)身，就感到一只手搭在了他的肩膀上。與此同時(shí)，斯坦喊道：“天哪！厄恩，快來(lái)！快來(lái)！”

    哈利抬頭朝他肩膀上那只手的主人望去，頓時(shí)感到有一桶冰水倒進(jìn)了他的肚子里——他正好撞上了魔法部部長(zhǎng)康奈利·福吉本人。

    斯坦一步跳到人行道上，站在他們身邊。

    “你管納威叫什么，部長(zhǎng)？”他興奮地問(wèn)。

    福吉是個(gè)小矮胖子，穿著一件長(zhǎng)長(zhǎng)的條紋斗篷，看上去又冷又累。

    “納威？”他皺起眉頭說(shuō)，“這是哈利·波特?！?br/>
    “我就知道！”斯坦歡喜地叫了起來(lái)，“厄恩！厄恩！你猜納威是誰(shuí)，厄恩！是哈利·波特！我看見(jiàn)了他的傷疤！”

    “是的，”福吉不耐煩地說(shuō)，“我很高興騎士公共汽車(chē)把哈利捎來(lái)了，但是現(xiàn)在我和他需要進(jìn)破釜酒吧……”

    福吉搭在哈利肩膀上的那只手加大了力度，哈利發(fā)現(xiàn)自己被推著進(jìn)了酒吧。酒吧后面的門(mén)里閃出一個(gè)駝背的身影，手里提著一盞燈。正是那位消瘦干癟、牙齒掉光的酒吧老板湯姆。

    “您找到他了，部長(zhǎng)！”湯姆說(shuō)，“您需要點(diǎn)什么？啤酒？白蘭地？”

    “就來(lái)一壺茶吧。”福吉說(shuō)，仍然抓住哈利不放。

    身后傳來(lái)響亮的摩擦聲和粗重的喘息聲，斯坦和厄恩抬著哈利的箱子和海德薇的鳥(niǎo)籠出現(xiàn)了，他們興奮地東張西望著。

    “你怎么不告訴我們你是誰(shuí)呢，嗯，納威？”斯坦笑嘻嘻地對(duì)哈利說(shuō)，厄恩那張貓頭鷹般的臉饒有興趣地從斯坦肩膀上探了出來(lái)。

    “請(qǐng)來(lái)一個(gè)單間，湯姆。”福吉毫不客氣地說(shuō)。

    “再見(jiàn)。”哈利難過(guò)地對(duì)斯坦和厄恩說(shuō)，這時(shí)湯姆領(lǐng)著福吉朝吧臺(tái)旁的通道走去。

    “再見(jiàn)，納威！”斯坦喊道。

    福吉推著哈利，跟隨湯姆的提燈走過(guò)狹窄的通道，進(jìn)了一個(gè)小單間。湯姆打了一個(gè)響指，爐柵里騰地冒起了火焰，他鞠著躬退出了房間。

    “坐下吧，哈利?！备＜钢馉t旁的一把椅子說(shuō)。

    哈利坐了下來(lái)，盡管有火烘烤著，他還是感到胳膊上起了一層雞皮疙瘩。福吉脫掉條紋斗篷扔到一邊，把深綠色的西服褲子往上提了提，坐在了哈利對(duì)面。

    “哈利，我是魔法部部長(zhǎng)康奈利·福吉?！?br/>
    哈利當(dāng)然已經(jīng)知道他是誰(shuí)。他以前見(jiàn)過(guò)福吉一次，但當(dāng)時(shí)他穿著父親的那件隱形衣，福吉并不知道。

    酒吧老板湯姆又出現(xiàn)了，他在襯衫式長(zhǎng)睡衣外面系了一條圍裙，手里端著一個(gè)托盤(pán)，上面放著茶和烤面餅。他把托盤(pán)放在福吉和哈利中間，便離開(kāi)單間，關(guān)上了房門(mén)。

    “唉，哈利，”福吉一邊倒茶一邊說(shuō)道，“實(shí)話(huà)跟你說(shuō)吧，你真是把我們弄得手忙腳亂啊。竟然那樣從你姨媽姨父家里逃了出來(lái)！我本來(lái)以為……不過(guò)你現(xiàn)在安全了，這是最重要的?！?br/>
    福吉自己拿了一塊烤面餅，往上面抹了點(diǎn)黃油，然后把盤(pán)子推給了哈利。

    “吃吧，哈利，你看上去都快垮了。不過(guò)……我們已經(jīng)把吹脹瑪姬·德思禮小姐的不幸事件給擺平了，我想你聽(tīng)了肯定會(huì)高興的。兩個(gè)小時(shí)前，偶發(fā)事件逆轉(zhuǎn)部的兩位成員被派到女貞路。德思禮小姐已被放了氣，她的記憶也被修改了。她對(duì)這件事一點(diǎn)兒印象也沒(méi)有了。就是這樣，沒(méi)捅出什么大婁子?！?br/>
    福吉從茶杯邊上朝哈利微笑著，像是一位叔叔在端詳他最喜歡的侄子。哈利簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵，他張嘴想說(shuō)話(huà)，卻不知道說(shuō)什么才好，便又把嘴巴閉上了。

    “啊，你是在擔(dān)心你姨媽姨父的反應(yīng)吧？”福吉說(shuō)，“唉，不能否認(rèn)，他們確實(shí)氣到了極點(diǎn)，哈利，但他們還是準(zhǔn)備明年讓你回去過(guò)暑假，只要你在霍格沃茨過(guò)圣誕節(jié)和復(fù)活節(jié)?！?br/>
    哈利這才說(shuō)得出話(huà)來(lái)。

    “我一向是在霍格沃茨過(guò)圣誕節(jié)和復(fù)活節(jié)的，”他說(shuō)，“而且我再也不想回女貞路了?！?br/>
    “好了，好了，我相信等你平靜下來(lái)，就不會(huì)這么想了，”福吉用擔(dān)憂(yōu)的口吻說(shuō)，“他們畢竟是你的親人嘛，我敢肯定你們實(shí)際上還是喜歡對(duì)方的——呃——在內(nèi)心最深處。”

    哈利根本就沒(méi)想去糾正福吉的話(huà)。他仍然等著聽(tīng)他們打算怎么發(fā)落他。

    “現(xiàn)在剩下來(lái)的，”福吉說(shuō)著，自己又拿了第二塊烤面餅，抹上黃油，“就是你在哪里度過(guò)暑假最后的這三個(gè)星期了。我建議你在破釜酒吧這里租一間房子——”

    “等等，”哈利突然問(wèn)道，“怎么懲罰我呢？”

    福吉眨了眨眼睛。

    “懲罰？”

    “我犯了法！”哈利說(shuō)，“《對(duì)未成年巫師加以合理約束法》！

    “噢，親愛(ài)的孩子，我們不會(huì)為這樣一件小事懲罰你的！”福吉不耐煩地?fù)]著他的烤面餅，大聲說(shuō)道，“這是一起意外事故！我們不會(huì)因?yàn)檎l(shuí)吹脹了姑媽就把他送進(jìn)阿茲卡班的！”

    這可跟哈利過(guò)去跟魔法部打交道的情形大不一樣。

    “去年，就因?yàn)橐粋€(gè)家養(yǎng)小精靈在我姨父家打爛了一塊蛋糕，我就收到了正式警告！”哈利皺起眉頭說(shuō)，“魔法部說(shuō)，如果那里再有人使用魔法，就把我從霍格沃茨開(kāi)除！”

    不知是不是哈利的眼睛看錯(cuò)了，福吉突然顯得很尷尬。

    “情況是在變化的嘛，哈利……我們必須考慮到……在目前的情況下……不用說(shuō)，你肯定不愿意被開(kāi)除吧？”

    “當(dāng)然不愿意?！惫f(shuō)。

    “就是嘛，那你還糾纏這件事干什么？”福吉輕快地笑著說(shuō)，“好了，吃一塊烤甜餅吧。哈利，我去看看湯姆有沒(méi)有房間可以給你住?！?br/>
    福吉大步走出了單間，哈利盯著他的背影。這事兒真是蹊蹺。福吉既然不想懲罰他的所作所為，為什么還要在破釜酒吧等他呢？哈利再仔細(xì)一想，魔法部部長(zhǎng)本人親自處理未成年巫師濫用魔法的事，這本身就很反常，不是嗎？

    福吉和酒吧老板湯姆一起回來(lái)了。

    “11號(hào)房間空著，哈利，”福吉說(shuō)，“我想你會(huì)住得很舒服的。只有一點(diǎn)，我相信你一定能理解：我不希望你擅自跑到麻瓜世界的倫敦去，明白嗎？別離開(kāi)對(duì)角巷。每天晚上天黑之前必須回到這里。你肯定能理解。湯姆會(huì)替我看住你的?！?br/>
    “好的，”哈利慢悠悠地說(shuō)，“可是為什么——”

    我們不想再把你給丟了，不是嗎？”福吉開(kāi)懷大笑著說(shuō)，“不，不……我是說(shuō)……我們最好知道你在哪兒……”

    福吉大聲清了清喉嚨，拿起他的條紋斗篷。

    “好了，我得走了，還有一大堆事要做呢。”

    “布萊克有下落嗎？”哈利問(wèn)。

    福吉的手指在斗篷的銀扣子上滑了一下。

    “你說(shuō)什么？噢，你也聽(tīng)說(shuō)了——唉，沒(méi)有，還沒(méi)有消息，但這只是早晚的問(wèn)題。阿茲卡班的看守從來(lái)都不是吃干飯的……而且我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他們這么惱火?！?br/>
    福吉微微打了個(gè)寒戰(zhàn)。

    “好了，再見(jiàn)吧?！?br/>
    他伸出一只手，哈利握了握，腦子里突然冒出一個(gè)念頭。

    “嗯——部長(zhǎng)？我可以求你一件事嗎？

    “當(dāng)然。”福吉笑著說(shuō)。

    嗯，霍格沃茨三年級(jí)的學(xué)生可以去霍格莫德村，可是我姨媽和姨父沒(méi)有在許可表上簽字。你是不是能幫我簽一下呢？”

    福吉顯得很不自然。

    “啊，”他說(shuō)，“不行，不行，很抱歉，哈利，我不是你的家長(zhǎng)或監(jiān)護(hù)人——”

    “但你是魔法部部長(zhǎng)啊，”哈利急切地說(shuō)，“如果你批準(zhǔn)了——”

    “不，很抱歉，哈利，規(guī)矩就是規(guī)矩?！备＜豢诰芙^了，“也許你明年就能去霍格莫德村了。實(shí)際上，我認(rèn)為你最好別去……是啊……好了，我要走了。祝你在這里住得愉快，哈利。”

    福吉最后又笑了笑，跟哈利握握手，離開(kāi)了房間。這時(shí)湯姆走上前，笑瞇瞇地看著哈利。

    “請(qǐng)跟我來(lái)，波特先生，”他說(shuō)，“我已經(jīng)把你的東西搬上去了……”

    哈利跟著湯姆走上一道漂亮的木頭樓梯，來(lái)到一扇門(mén)前，門(mén)上貼著黃銅數(shù)字11號(hào)。湯姆開(kāi)了鎖，替哈利把門(mén)打開(kāi)了。

    里面是一張看上去非常舒適的床，幾件锃光瓦亮的橡木家具，壁爐里燃著一蓬噼啪作響、令人喜悅的旺火，而在那衣柜頂上——

    “海德薇！”哈利激動(dòng)地喊。

    雪白的貓頭鷹敲了敲它的喙，撲扇著翅膀飛到哈利手臂上。

    “你這只貓頭鷹可真聰明，”湯姆輕聲笑著說(shuō)，“你剛來(lái)五分鐘它就到了。波特先生，如果你有什么需要請(qǐng)盡管提?！?br/>
    他又鞠了一躬，離開(kāi)了。

    哈利在床上坐了很長(zhǎng)時(shí)間，心不在焉地?fù)崦５罗钡挠鹈４巴馓焐谘杆僮兓?，從天鵝絨般的深藍(lán)色變成陰冷的灰色，再慢慢變成夾著道道金光的粉紅色。哈利簡(jiǎn)直不敢相信就在幾個(gè)小時(shí)前他離開(kāi)了女貞路，而且沒(méi)有被開(kāi)除，面前是三個(gè)星期徹底擺脫德思禮一家的日子。

    “這個(gè)夜晚真是太古怪了，海德薇?！彼蛄藗€(gè)哈欠。

    他連眼鏡都沒(méi)有摘，一頭倒在枕頭上，進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。