不出所料,瑞特提出了斯佳麗上輩子就知道的那個(gè)計(jì)劃——讓3k黨人躲進(jìn)妓院,然后眾目睽睽之下醉醺醺地走出來(lái)。妓|女們會(huì)為大家作證,而北佬認(rèn)為這些女人沒(méi)有愛(ài)國(guó)心，反而會(huì)真的相信。簡(jiǎn)言而之，就是拿面子換命。
他這么說(shuō)出來(lái)可謂一石激起千層浪,南方的紳士們紛紛漲紅了臉,表示自己絕不會(huì)去“那種地方”,而且紛紛拿眼睛看斯佳麗,好像覺(jué)得不該在姑娘家面前提這個(gè)似的。休提出一個(gè)很有建設(shè)性的問(wèn)題：
“可是，就算那些姑娘愿意給我們作證,也順順當(dāng)當(dāng)瞞過(guò)了北佬,奧哈拉小姐怎么辦呢？我們總不能說(shuō)她在和我們一起嫖……妓吧。要知道,喬納森·威爾克森可是奧哈拉小姐親手打死的,雖然天色很暗,但說(shuō)不準(zhǔn)就有人看見(jiàn)了?！?br/>
這話(huà)頓時(shí)引起一陣憂(yōu)慮，沒(méi)人肯拋下斯佳麗獨(dú)自謀生。斯佳麗感到心里暖洋洋的——而瑞特抬了抬眼皮,懶懶道：“奧哈拉小姐么，反而是最不必?fù)?dān)心的那一個(gè)。畢竟，哪個(gè)北佬能想到3k黨出門(mén)還會(huì)帶著個(gè)女人，尤其是千嬌百媚的奧哈拉小姐呢？”最后的語(yǔ)氣在輕佻與活潑之間，反而不好苛責(zé)。人們不得不認(rèn)同他說(shuō)的有道理。
“的確是這樣。”阿什禮思考了一下說(shuō)道，“北佬，在這件事上自大得很……況且我們3k黨一向就說(shuō)要保護(hù)南方的女人……”他看了斯佳麗一眼，說(shuō)不下去了,仿佛為竟然讓她冒險(xiǎn)感到愧疚。其它人大抵如此。
“那么，”瑞特稍微提高了點(diǎn)兒音量，把所有人的注意力吸引回他的身上，“現(xiàn)在能考慮下我的提議了么？”
他們?cè)谡f(shuō)話(huà)的時(shí)候依然在騎馬趕路，只是不如之前那樣奔命。如今瑞特重提建議，自然又是一番激烈爭(zhēng)執(zhí)。米德大夫胡子直發(fā)抖，斯佳麗覺(jué)得他幾乎要臉紅了；梅里韋瑟爺爺和亨利伯伯看上去倒有點(diǎn)兒心動(dòng)，很想見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)“那種女人”的地方；斯佳麗盡量降低存在感，但周?chē)腥藭r(shí)不時(shí)投過(guò)來(lái)的目光依然讓她不太舒服——哦，見(jiàn)鬼，這情景簡(jiǎn)直像是一大幫小男生在密謀男人的游戲，中間卻混進(jìn)了個(gè)小姑娘嘛！斯佳麗不想理他們了，既然瑞特最后肯定能說(shuō)服大家，她何必多此一舉。
其實(shí)那個(gè)吻之后，斯佳麗面對(duì)瑞特更多是尷尬。上馬趕路以來(lái)兩人沒(méi)說(shuō)一句話(huà)便是最好的明證——雖然瑞特有兩句話(huà)說(shuō)的時(shí)候，目光是對(duì)著斯佳麗的。斯佳麗能夠擺出刻意的疏離姿態(tài)，卻無(wú)法阻止內(nèi)心被那個(gè)狂熱的接吻勾回來(lái)的一切。綿綿的愛(ài)意混雜著對(duì)自己的不滿(mǎn)，還有對(duì)湯米的尷尬與愧疚，令斯佳麗情緒復(fù)雜。幸好現(xiàn)下忙于逃命，她能夠把這些心緒放在一邊。然而不久之后的斯佳麗就會(huì)發(fā)現(xiàn)，她還是想得太簡(jiǎn)單了。
這個(gè)時(shí)候，瑞特已經(jīng)差不多說(shuō)服了所有人?！斑@是一種高尚的犧牲。”他鄭重其事，“為你們的家庭，為所有人，為3k黨的基石，為了南方。”“為了南方！”于是所有人（當(dāng)然不包括斯佳麗）便肅穆地低聲重復(fù)一遍，然后紛紛接受了瑞特的提議。斯佳麗本覺(jué)得這場(chǎng)景有點(diǎn)兒滑稽，但當(dāng)她想到這里除了瑞特和她以外都是真心這么想的，又感到難過(guò)起來(lái)。
“但是我們還有最后一個(gè)問(wèn)題，”瑞特等所有人才討論完了，才不無(wú)遺憾地說(shuō)道，“我們必須從妓|院的后門(mén)進(jìn)去，這樣才能假裝我們已經(jīng)在那兒呆了好幾個(gè)小時(shí)了……然而今天我并沒(méi)有帶著那把鑰匙?！?br/>
“你有后門(mén)的鑰匙？”大部分男士的關(guān)注重點(diǎn)反而是這個(gè)，他們紛紛露出不可置信的表情，“傳言中你和沃特林的關(guān)系居然是真的？”
瑞特顯得泰然自若——刨除他投向斯佳麗的一瞥，他道：“可能差了一點(diǎn)兒。不過(guò)，那家妓|院的確是我贊助貝爾開(kāi)的，我有股份……所以我肯定你們能在那兒得到幫助。但不幸的是我今天沒(méi)帶后門(mén)鑰匙?！?br/>
他這么一說(shuō)，3k黨人頓時(shí)安心不少。然而這時(shí)候一個(gè)強(qiáng)壓憤怒的聲音響起，驚了所有人一跳。
“這么說(shuō)來(lái)，”斯佳麗的聲音充滿(mǎn)尖銳的諷刺，“大名鼎鼎的巴特勒船長(zhǎng)去逛那些地方時(shí)居然是偷偷摸摸走后門(mén)？哈！我還以為你不在乎這個(gè)，都是光明正大進(jìn)去的呢！”
這番話(huà)使不少人暗自皺起眉頭。一方面，名門(mén)閨秀的奧哈拉小姐直接提起這個(gè)未免有失規(guī)矩；另一方面，話(huà)里話(huà)外這種明顯的嫉妒……男士們默默嘆了口氣，看看渾然不覺(jué)的斯佳麗，再看看一路分外安靜的湯米，都不說(shuō)什么了。不管怎么樣，今晚他們承了瑞特的情，關(guān)于他和斯佳麗的事眾人自然不會(huì)大嘴巴。然而奧哈拉夫婦那一關(guān)又哪里容易過(guò)了？卻不知瑞特把他們的心思都看在眼里。這一下，亞特蘭大社交圈至少搞定了一半——而且把他和斯佳麗的戀情隱晦公布出來(lái)，時(shí)機(jī)簡(jiǎn)直是渾然天成！也就斯佳麗自己還沒(méi)察覺(jué)罷了。
斯佳麗當(dāng)然沒(méi)察覺(jué)，事實(shí)上她現(xiàn)在非常生氣，都快控制不住自己了。雖然瑞特有貝爾妓|院后門(mén)鑰匙這件事她上輩子就知道，但那個(gè)時(shí)候她對(duì)瑞特又沒(méi)什么感覺(jué)，自然不會(huì)怒火中燒，最多嘲笑這男人風(fēng)流罷了?？墒乾F(xiàn)在，現(xiàn)在呢！他當(dāng)著所有人的面，大大方方承認(rèn)他有沃特林妓院的后門(mén)鑰匙——平時(shí)他都是這么去找那個(gè)女人的？哦，好吧，聽(tīng)過(guò)瑞特的過(guò)去以后，斯佳麗知道他去找的可能是貝爾手下的姑娘，然而這對(duì)她來(lái)說(shuō)還不是一樣！斯佳麗忿忿地想著，既然巴特勒自己有后門(mén)鑰匙，那前世他們分居后，這男人光明正大逛妓|院是幾個(gè)意思，故意打她的臉嗎？這樣一想更加怒火中燒，簡(jiǎn)直豈有此理！
“的確是這樣的，”瑞特聳聳肩——他居然還敢聳肩！斯佳麗遲一刻才明白過(guò)來(lái)他是說(shuō)他的確會(huì)大大咧咧走前門(mén)。而瑞特下一刻便補(bǔ)充道，“——當(dāng)我想去那里的時(shí)候?！?br/>
也就是說(shuō)他并沒(méi)有去？
“貝爾總說(shuō)我是股東，應(yīng)該有產(chǎn)業(yè)的鑰匙。”瑞特?cái)偸?，“所以她就丟給了我兩把，前門(mén)后門(mén)都有。我沒(méi)太放在心上，可有可無(wú)的東西，誰(shuí)知道今天會(huì)要這東西救命？肯定被我丟在旅館哪個(gè)角落了，但我身上的確沒(méi)有?！?br/>
斯佳麗聽(tīng)完這個(gè)解釋覺(jué)得自己稍微好過(guò)一點(diǎn)兒了。她想起貝爾·沃特林對(duì)瑞特舊情難忘，總是通過(guò)一些小細(xì)節(jié)來(lái)對(duì)自己挑釁，這鑰匙說(shuō)不定就是其中之一……而且瑞特的解釋很說(shuō)得通，股東擁有鑰匙，并且馬馬虎虎丟在一邊，總之沒(méi)貼身攜帶。瑞特肯定知道那是貝爾的暗示，但他不當(dāng)一回事。既然她說(shuō)的有道理那便隨手拿了，誰(shuí)能想到今天呢……然而心里總歸是不舒服，幸好現(xiàn)在有更值得關(guān)注的話(huà)題。
“那么，”安靜了許久的湯米終于說(shuō)話(huà)了，他直接指向瑞特，目光猶如寒冰，“你打算讓誰(shuí)進(jìn)去，請(qǐng)沃特林夫人為我們開(kāi)后門(mén)？”
瑞特安靜地注視著他，眼底復(fù)雜的情緒里，有著不多見(jiàn)的敬意。然而湯米仿佛一無(wú)所覺(jué)，他只是死死、死死地盯著瑞特，要求他給出一個(gè)答案。突然間，斯佳麗明白湯米的憤怒來(lái)自哪里了，因?yàn)樗乱豢瘫悴唏R上前，微微一笑道：
“看來(lái)，我是最好的人選了。”
這句話(huà)就如一滴水投入滾油中，頓時(shí)，3k黨成員的吵嚷聲炸上了天。
“絕對(duì)不行！怎么能讓一個(gè)女孩子做這種事！”
“讓一個(gè)姑娘家進(jìn)那種地方，老天啊……”
“如果要奧哈拉小姐這么做，我情愿自己去冒險(xiǎn)！”
所有人一致流露出不認(rèn)同的意思來(lái)，吵吵嚷嚷、憤然不已。唯獨(dú)湯米·韋爾伯恩一言不發(fā)，利劍似的目光直直對(duì)著瑞特——隨即他轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，看向斯佳麗，輕輕一嘆，目光中有著憐惜和包容：
“斯佳麗，你不必這樣……”
斯佳麗心下一慌，見(jiàn)眾人越吵越厲害，連忙打斷道：“行了，我知道自己在干什么！”
眾人都用不贊同的目光看著她，斯佳麗卻逐漸冷靜下來(lái)了，她沉著地說(shuō)道：
“你們中的任何一個(gè)人，包括巴特勒在內(nèi)，今晚過(guò)后都會(huì)遭到懷疑。必須讓人家看到你們每一個(gè)人從妓|院大門(mén)走出來(lái)才能洗掉嫌疑——每一個(gè)人。這樣一說(shuō)，只有我能進(jìn)去。只有我，只有我能進(jìn)去，找到貝爾·沃特林，要求她打開(kāi)妓|院的后門(mén)。這樣，才能保下所有人的性命?！?br/>
她察覺(jué)大家又想說(shuō)什么，立刻提高聲音道：“好啦，這不是什么大不了的事。我是說(shuō)——我是說(shuō)，哈！”她試圖活躍氣氛，“我連人都?xì)⑦^(guò)，還怕進(jìn)妓|院？”顯然這是個(gè)不成功的玩笑，因?yàn)榇蠹叶紱](méi)有笑?！拔以卺t(yī)院給重傷員做過(guò)看護(hù)……我見(jiàn)過(guò)裸|體……這沒(méi)什么的，真的。沃特林肯定就在柜臺(tái)附近，說(shuō)不定我剛進(jìn)了門(mén)就能看見(jiàn)她，或者請(qǐng)個(gè)妓|女把她找過(guò)來(lái)。這沒(méi)什么的……真的?！彼曇粢膊挥捎悬c(diǎn)兒發(fā)抖，兩輩子都沒(méi)真的闖進(jìn)那地方去，老天！斯佳麗對(duì)于這方面的未知不能說(shuō)不發(fā)憷，然而保住大家的強(qiáng)烈**占了上風(fēng)。但在眾人越來(lái)越嚴(yán)肅的目光下，她終于忍不住，輕輕嘆息了一聲。
“是啊，”她道，“我也不樂(lè)意去那種地方，可是又有什么辦法呢？一個(gè)人我都不想他有危險(xiǎn)?！?br/>
肯定有誰(shuí)跟著發(fā)出了嘆息。所有的憤怒和質(zhì)疑都被這嘆息澆滅了，就好像火遇見(jiàn)水。湯米·韋爾伯恩依然一言不發(fā)地看著斯佳麗，但斯佳麗卻仿佛承受不住他這目光似的扭開(kāi)了頭。人們都覺(jué)得眼睛有點(diǎn)兒酸。終于，斯佳麗抬起頭，對(duì)著瑞特柔聲道：“可以把你的斗篷借給我么？我裹著進(jìn)去。我自己的還蓋不住臉呢?！?br/>
瑞特也嘆息了一聲，有一陣子，斯佳麗在他臉上看見(jiàn)了劇烈的掙扎和困窘。最后，他還是無(wú)可奈何地脫下了自己的斗篷，遞到斯佳麗手上。現(xiàn)在，他們已經(jīng)在妓|院后門(mén)的一片陰影處停了很長(zhǎng)一段時(shí)間了。
“那么，”瑞特柔聲道，“祝你好運(yùn)，親愛(ài)的?！?br/>
作者有話(huà)要說(shuō)：【停電，電腦沒(méi)法開(kāi)機(jī)寫(xiě)，現(xiàn)在才更不好意思】
【我覺(jué)得這一次3k黨行動(dòng)里，斯佳麗表現(xiàn)帥炸了】
然而不久之后斯佳麗就會(huì)發(fā)現(xiàn)，她還是想得太簡(jiǎn)單了。→
然而不久之后斯佳麗就會(huì)發(fā)現(xiàn)，她還是太甜了。166閱讀網(wǎng)