“我們拿到一組啟點(diǎn)文學(xué)中文網(wǎng)提供的數(shù)據(jù)，目前為止停留在這個(gè)中文頁(yè)面的讀者數(shù)量超過了一千萬。而在國(guó)際站上，同樣的也有超過500萬的用戶正停留在x先生的新書頁(yè)面?！敝鞒秩艘荒樫潎@地道。

    別看好像一些直播一場(chǎng)就有數(shù)百萬，上千萬的觀眾，可是那是畫面直播，而這是小說，而且是一部還沒有開的小說。

    兩者之間是截然不同的。

    因?yàn)橐曨l直播，精髓就在于現(xiàn)場(chǎng)直播互動(dòng)，而小說，卻完全不同，你看不看，它就在那里，什么時(shí)候看都可以。

    終于在倒計(jì)時(shí)完畢，刷新頁(yè)面。

    在啟點(diǎn)中文網(wǎng)頁(yè)面上，出現(xiàn)了x先生的新書名和簡(jiǎn)介。

    “楚留香傳奇”！

    “就沖著這個(gè)書名，就很華國(guó)風(fēng)?。　敝鞒秩烁袊@道。

    “好的，讓我們來看看簡(jiǎn)介?！?br/>
    “哇！x先生竟然以一首絕句詩(shī)作為開篇簡(jiǎn)介。那么讓我們來看看，x先生的中文造詣如何?！?br/>
    “江湖詭異世情薄，風(fēng)云變幻命如霜。誰人雙手不沾血，唯有盜帥楚留香?！?br/>
    “......”

    節(jié)目直播間內(nèi)一片安靜，很快地現(xiàn)場(chǎng)就響起了掌聲。

    “雖然說這只是簡(jiǎn)介，但是我想，就憑這首詩(shī)，就足以讓我們對(duì)這部x先生的武俠小說抱有更多的期待！”歐陽(yáng)一臉感嘆地道。

    “不錯(cuò)，看來，x先生要寫的是關(guān)于俠盜的故事，只是，盜帥這個(gè)形容詞，或者說這個(gè)稱號(hào)，有些意思啊。”

    “我記得之前還有網(wǎng)友說，x先生懂什么叫江湖嗎？現(xiàn)在看來這個(gè)擔(dān)心是多余的，雖然只有短短的兩句，江湖詭異世情薄，風(fēng)云變幻命如霜，但是卻已經(jīng)道出了江湖。”

    “我更喜歡后兩句，誰人雙手不沾血，唯有盜帥楚留香，我們常說，人在江湖身不由己，在江湖當(dāng)中，楚留香肯定是名動(dòng)四方的盜帥，而這樣的人想要雙手不沾血，談何容易，突然對(duì)這部小說更加期待了。”

    “我們都知道武俠小說，翻譯一向是個(gè)老大難的問題，那么讓我們來看看，英文版的《楚留香傳奇》的簡(jiǎn)介是什么樣的?！敝鞒秩苏f著畫面切換到啟點(diǎn)文學(xué)國(guó)際站的《楚留香傳奇》書頁(yè)。

    一直以來華國(guó)的武俠小說翻譯成外文版本，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些極為尷尬的錯(cuò)誤，其實(shí)也不能說是錯(cuò)誤，主要還是因?yàn)橐恍┤A國(guó)的語(yǔ)言，本就是只可意會(huì)不可言傳的，翻譯出來之后，往往就失去了其原本的韻味。

    x先生前面的幾部作品，都是以外文為主，比如《達(dá)?芬奇密碼》比如《福爾摩斯探案集》。

    而現(xiàn)在武俠小說，多語(yǔ)言版本當(dāng)中的外文版，就拿簡(jiǎn)介來說吧，你怎么翻譯？

    江湖詭異世情薄，風(fēng)云變幻命如霜，尼瑪，這怎么翻譯？

    讓最頂級(jí)的翻譯大師去翻譯，怕是也很難翻譯出這兩句的味道來。

    “果然，《楚留香傳奇》的外文版本的簡(jiǎn)介和中文版本的是不同的，讓我們來看看，外文版本的簡(jiǎn)介是怎么樣的。”

    “楚留香名動(dòng)天下，江湖中人人傳誦。他是一個(gè)游俠，一個(gè)浪漫的貴族騎士。

    他來去如風(fēng)，空氣中只留下淡淡的郁金香氣息。

    他行事有自己的原則，即使是偷盜也做得光明磊落，所謂盜亦有道。

    因此他才會(huì)被人們稱為盜賊中的大元帥，流氓中的佳公子。

    何時(shí)何地他都保持絕佳的風(fēng)度，不刻意也不做作。

    即使迫不得已使用暴力，也是一種優(yōu)雅的暴力。

    他是強(qiáng)盜中的大元帥，是流氓中的貴公子！”

    “雖然是外文版本，但是依然透著一股江湖武俠味，有沒有？”

    “是啊，突然覺得，x先生挑戰(zhàn)武俠小說，還真的不是不自量力，雖然目前還沒有看到正文，但是就沖著這兩份中外版本的簡(jiǎn)介，你們說，他有沒有可能突破武俠小說語(yǔ)言方面的壁壘？讓武俠文化也能夠被外國(guó)人所理解？”主持人一臉驚詫地問道。

    “這一點(diǎn)還是很難吧，就算能夠?qū)⒐适略兜胤g過去，但是其中的精髓，怕是依然很難被用外語(yǔ)解讀?！?br/>
    “但是不可否認(rèn)x先生的這份外文版本的簡(jiǎn)介，依然很武俠。而且意思不會(huì)被曲解，不會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)言不同而錯(cuò)亂?！?br/>
    “好的，那么接下來，讓我們來看看正文。是騾子是馬，就看正文了?！?br/>
    第一卷《血海飄香》！

    聞君有白玉美人，妙手雕成，極盡妍態(tài)，不勝心向往之。今夜子正，當(dāng)踏月來取，君素雅達(dá)，必不致令我徒勞往返也。

    “好！”主持人還沒有說什么，歐陽(yáng)先生就忍不住擊節(jié)叫好。

    “這不是武俠風(fēng)，什么還能稱得上武俠風(fēng)？我們都知道，竊賊，可不是什么好職業(yè)，這是一個(gè)令人深惡痛絕的下三濫的職業(yè)，但是x先生僅僅用一句話，就讓人對(duì)這個(gè)竊賊，生不起厭惡之心，反而給人一種，優(yōu)雅，風(fēng)度翩翩的感覺?！?br/>
    “古語(yǔ)有云，不問自取是為賊也，可是楚留香，卻是直接告訴物主，我對(duì)你的白玉美人極為向往，甚至直接告訴物主，我什么時(shí)候過來拿，強(qiáng)大的自信心，優(yōu)雅的風(fēng)度，讓人更多的會(huì)對(duì)其產(chǎn)生好奇，而不是厭惡。當(dāng)真是強(qiáng)盜中的大元帥，流氓中的佳公子?！?br/>
    主持人繼續(xù)將內(nèi)容念出來。

    “好！好一個(gè)楚留香！原來如此，原來如此！”

    “原以為楚留香這個(gè)名字只是聽起來好聽，可是沒想到，楚留香真的做到了人如其名，他來去如風(fēng)，空氣中只留下淡淡的郁金香氣息。給人一種高雅而又浪漫的直觀的印象。”

    “而后續(xù)的內(nèi)容，也道出了，盜帥楚留香，盜亦有道，劫富濟(jì)貧的俠盜之風(fēng)?！?br/>
    “是啊，最讓人心喜的不是他盜亦有道劫富濟(jì)貧的俠義之風(fēng)，而是他的處事觀。”

    “特別喜歡他說的那句話，別人如何說，和咱們又有何關(guān)系？人活在世上，為什麼不能享受享受，為什麼老要受苦？你怎地也變得俗了？”

    “人活在世上，為什么不能享受享受，為什么老要受苦？”

    “他不做作，一些所謂的俠義人士，總是以天下為己任，標(biāo)榜自己如何大公無私，但是他卻是很理直氣壯地說，為什么人活著就不能享受享受？為什么老要受苦？”