和阿什禮的談話使斯佳麗感到輕快不少。無論如何，看到往昔的朋友能振作起來總是件好事，哪怕她可能因此不得不和梅拉妮分離一段時(shí)間了。

    整個(gè)下午斯佳麗都和梅麗待在一塊兒,說話、做事還有逗弄小博。一歲半的小博已經(jīng)能說不少句子,逗得梅拉妮笑個(gè)不停?？粗〔┑男δ?斯佳麗對(duì)于前世的兒女們不禁生出淡淡的思念。韋德和埃拉也許不會(huì)再有了——或許埃拉會(huì)由蘇艾倫生出來？斯佳麗想象了一下有著蘇艾倫特征的小埃拉,使勁甩了甩頭。不過，波妮也許還能夠回到她的身邊？前世斯佳麗最喜歡的孩子就是波妮了，這個(gè)處處像她、被瑞特寵得無法無天卻最終墜馬而死的小姑娘。上帝既然這么仁慈寬允了她重生的奇跡，那么斯佳麗是否可以盼望心愛的小女兒同樣來到自己身邊？

    暫且按下這個(gè)目前看來還遙遙無期的念頭,斯佳麗將注意力轉(zhuǎn)回梅麗身上。這輩子因?yàn)橐恢痹谒蔡?也沒有受那么多勞累的緣故，梅拉妮的身體狀況比她印象里強(qiáng)多了。想盡辦法幫她補(bǔ)身子，總算有點(diǎn)用！可梅麗現(xiàn)在又要和阿什禮去北方——唉，能留下梅麗該多好。不過，斯佳麗清楚這也就是想想罷了。她還在琢磨著在他們臨行前非逼著梅麗找個(gè)大夫仔細(xì)看看不可，尤其要問問梅麗的身子能不能再懷一胎——斯佳麗知道梅麗一直有這個(gè)心愿。然而前世小產(chǎn)留給她的心里陰影太重,只要大夫說上一句危險(xiǎn),斯佳麗怎么也得給阿什禮耳提面命上八百遍。

    下午的時(shí)光顯得溫馨舒適，但這樣輕松愉快的氣氛僅僅維持到了晚餐之前。埃倫與杰拉爾德在日落前回來了,分別親吻了大女兒的面頰，然后各自在餐桌旁落在。全家在埃倫的帶領(lǐng)下向上帝做著餐前祈禱。斯佳麗敷衍地回了父親幾句話，心事重重地做完了祈禱，其中好幾處詞句都是記不清含混過去的。她顯得心不在焉，準(zhǔn)備進(jìn)行的談話讓她心里沉甸甸的。晚餐開始了。埃倫似乎察覺了她的異常。母親好幾次投來疑惑的目光，斯佳麗都搖頭示意自己沒事。無論怎樣，吃完飯?jiān)僬f。盡管她此刻味同嚼蠟。

    埃倫還是一如既往的溫柔端莊，舉手投足間有一種高雅的氣質(zhì)，斯佳麗曾深深迷戀過母親那種氣質(zhì)，因?yàn)閮奢呑铀疾幻靼啄赣H是怎么做到的。但現(xiàn)在她不會(huì)再羨慕那種南方貴婦人的風(fēng)度了，因?yàn)樗呀?jīng)真正弄清楚了自己想要過的是什么樣的生活。斯佳麗邊吃飯心里邊犯嘀咕，杰拉爾德的大嗓門，埃倫的柔聲細(xì)語，卡琳和凱瑟琳的竊竊私語，還有蘇艾倫高聲向梅麗炫耀弗蘭克寫來的信——一切仿佛沒什么不同嘛！就好像她在亞特蘭大的離經(jīng)叛道行為不存在似的。媽媽神色如常，一臉平靜，但斯佳麗知道她肯定收到信了。因此，埃倫剛剛放下餐具，斯佳麗便緊跟著站起來說：“我吃完了?！?br/>
    埃倫沖她點(diǎn)點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)身走向賬房的方向。斯佳麗跟了上去，惴惴不安卻強(qiáng)作鎮(zhèn)定。和阿什禮的交流給了她一點(diǎn)溫暖堅(jiān)定的信心，但事到臨頭她無法不緊張。

    “斯佳麗?！卑愒谫~房木桌后的那張椅子落座，從燭臺(tái)旁的幾本書中取出夾著的信，聲音一如既往地輕柔堅(jiān)定，“你好像有話要和我說?！?br/>
    斯佳麗定了定神。

    “是的，我想……我們應(yīng)該談?wù)?。?br/>
    “關(guān)于亞特蘭大還是關(guān)于你？”埃倫溫和地詢問道，同時(shí)展開那封信，但目光一直注視著她，里面流露出的憂慮與關(guān)切使斯佳麗的心為之一顫，“我想你也需要一場(chǎng)談話，我注意到你狀態(tài)不太好。”

    “是——嘛。”斯佳麗勉強(qiáng)笑了笑，她在自己不久前才坐過的那張沙發(fā)上落座，對(duì)著埃倫的方向。雙肘撐在膝蓋上，手仿佛是想蓋住臉，但又覺得這個(gè)動(dòng)作太過軟弱于是中斷了，改為交握著搭在下巴處，“我還以為是您有話和我說，我想肯定會(huì)有人給您寫信的。我以為您會(huì)問我點(diǎn)什么?！?br/>
    “如果你想說點(diǎn)什么，我很樂意聽。”埃倫說道，她的目光正愛撫著她，“我聽說亞特蘭大氣氛很緊張，斯佳麗，你實(shí)在不應(yīng)該把大山姆遣返回來的?！?br/>
    “啊。”斯佳麗料不到母親第一句話問的竟是這個(gè)，她有些尷尬地抓了抓臉，“我以為家里會(huì)更需要他?！?br/>
    “聽起來你并不把自己的貢獻(xiàn)當(dāng)回事，斯佳麗？”埃倫平靜地說道，但斯佳麗分明感受到一種嚴(yán)厲，“你需要山姆保護(hù)你——我一直很想告訴你，斯佳麗，你做的已經(jīng)足夠多，甚至是太多了。你把自己逼得太緊，給了自己太多的責(zé)任和壓力，而這些本來應(yīng)該是我們處理的事。”

    “夠了?！彼辜邀惖吐暤溃@種關(guān)愛令她顫抖的同時(shí)給了她更多的壓迫，她煩躁地說道，“我們能不提這個(gè)嗎？媽媽，那是我應(yīng)該做的，而我能做到。我本來以為你該問我點(diǎn)別的，比如我怎么上街和男人談生意，怎么買下一家木材廠——”埃倫這么關(guān)心她，而不是責(zé)問她，真叫她感到難堪。夠了，溫情的戲碼先停一停，讓我們來談?wù)劸o要的事。

    埃倫沉默了片刻。

    “好?！逼毯笏崧曊f道，仿佛之前的沉默并不存在，“那我們談一談你想談的。”

    斯佳麗的身體立刻緊繃起來，她鄭重點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    埃倫說道：“我想問一問，斯佳麗，我的女兒，你真的徹底放棄身為南方淑女的教養(yǎng)了嗎？我相信家里的情況還沒有壞到這個(gè)地步，不必逼著你去做那些事。我認(rèn)為……”

    埃倫的話語并不尖銳，也不緊逼，但斯佳麗迅速進(jìn)入了狀態(tài)，她近乎是神經(jīng)質(zhì)地打斷了埃倫的話反駁道：“不，媽媽。你不明白的——”

    “不明白什么？”埃倫平靜地問道。

    斯佳麗語塞。她沮喪地抬起手捂住了面孔，聲音仿佛在輕輕發(fā)抖：

    “不，媽媽……您還不明白嗎？根本不是什么東西把我逼成這樣的?！?br/>
    這句話仿佛是打開了內(nèi)心的洪水閘，斯佳麗緊接著說道：“根本不是什么東西把我逼成這樣的——也許他們給了我一些緊迫感，但那根本不是最主要的原因。最重要的是，我屬于那些東西?！闭f到這里她急促地喘了口氣，然后快快地一口氣說下去，“是的，我屬于那些東西，天生就屬于那些東西。如果南方一切如故，我或許會(huì)按照您的期望成長(zhǎng)為一位雖過于大膽活潑卻不失溫柔甜美的淑女，但是南方的變化把我往另一種方向上帶去了。我——我永遠(yuǎn)都是您的女兒，但我不可能做回那個(gè)小乖乖了。況且，您難道以為——戰(zhàn)前我攢下那些錢，用的就不是出格的手段嗎？”到最后，她還是沒忍住頂了一句。沒有戰(zhàn)前那些準(zhǔn)備，戰(zhàn)后她一樣得被逼到手段盡出的地步呀！

    埃倫凝視著她默默無言。

    斯佳麗雙手撐住沙發(fā)墊子喘著氣，不敢抬頭去看母親的面容，不敢相信自己就這么把心里話全說出來了，真的說出來了。但情況反正不可能更壞了，她索性心一橫把話說得更加深入：

    “您想象不到我的內(nèi)心經(jīng)歷過怎樣的動(dòng)蕩，有一些東西是不能展示出來的——只有我一個(gè)人擁有的記憶。我有多么害怕失去你們、失去塔拉，就有多么害怕你們會(huì)無法理解和接受這樣的我。我所采取的手段中和兩種愿望，但的的確確體現(xiàn)出繼承自父親那里的勇敢與冒險(xiǎn)天性。媽媽，有時(shí)候我想，是不是身為一個(gè)男孩子更好些？但又覺得其實(shí)沒有多大差別，我知道自己并不比男孩子笨。相反，我比他們大多數(shù)人都能干。媽媽，我不在意這個(gè)，我將來的愛人也絕不會(huì)在意。只要我能過得快樂就好了，不是嗎？我知道您是愛我的。”

    “我當(dāng)然是愛你的。”埃倫聲音干澀，“斯佳麗，假若你感到痛苦，為什么不與我們分擔(dān)呢？”

    她依然沒提到斯佳麗那種不安分的天性引導(dǎo)她做出的離經(jīng)叛道的事——斯佳麗先是一陣失望，繼而憤怒起來。她在干什么？她因?yàn)閻鬯幌雮λ跃突乇苣莻€(gè)話題嗎？她硬邦邦地答道：“有些東西就是沒法兒分擔(dān)的，我一個(gè)人的事?！闭f完這句話，，斯佳麗猛然抬起頭，不等看清埃倫的神情便輕聲扔下重磅炸|彈：“有時(shí)候我真恨不得殺了喬納森，您知道嗎？”

    埃倫震驚萬分地看著她。

    而斯佳麗輕聲說道：“有時(shí)候我真恨不得殺了喬納森，您知道嗎？因?yàn)槲矣X得殺掉他是很簡(jiǎn)單的事，至少比昂著頭受欺負(fù)強(qiáng)。要是我是男孩子，這一切會(huì)簡(jiǎn)單得多。不是有很多人把3k黨當(dāng)英雄嘛？可就因?yàn)槲沂莻€(gè)女孩，我說出這些話會(huì)使你們大驚失色，就如你現(xiàn)在這樣——可我既不想要心疼也不想要呵護(hù)，不想有人說‘一個(gè)女孩子竟然被逼到這種地步’。我想要的只有理解——想要有個(gè)人告訴我你這么想也沒關(guān)系。老實(shí)說我覺得自己不該為產(chǎn)生這個(gè)念頭羞愧，喬納森被殺死一萬次都死不足惜，但讓我生氣的是，有時(shí)候我還是會(huì)覺得很難受?！?br/>
    說出這些話使她有一種想要流淚的沖動(dòng)，斯佳麗死死忍住淚意，倔強(qiáng)地盯住埃倫的黑眼睛，一眨不眨地問道：“告訴我，我還是您想要的那種女兒?jiǎn)?？?br/>
    埃倫的目光沒有離開斯佳麗：“當(dāng)然?！?br/>
    僅僅一個(gè)詞語就險(xiǎn)些讓斯佳麗嚎啕大哭，有那么一瞬間她真想趴在母親膝上這么哭一場(chǎng)，就像小時(shí)候一樣。但南方女人緩慢地說道：“殺人對(duì)誰都不是一件容易的事，斯佳麗?！?br/>
    斯佳麗怔住了。

    而埃倫已經(jīng)繼續(xù)說道：“殺人對(duì)誰都不是一件容易的事，斯佳麗。尤其是當(dāng)你主動(dòng)去剝奪一條性命，這和上次在反抗的情況下打死那個(gè)北佬完全不一樣?！彼D了頓，“我擔(dān)心你會(huì)受不了——那真的很難，相信我。不管你是男孩還是女孩，我能看到的只有我的孩子現(xiàn)在想要采取一種非常激烈的手段，而這手段很可能會(huì)弄傷她，無論是身體還是心靈?！?br/>
    斯佳麗訥訥道：“我明白的，媽媽……”

    這次是埃倫打斷了她：“那并不容易。不管怎樣，斯佳麗，那太瘋狂了。那么做也許能幫你一次，但一旦你覺得無所謂了——那最可怕的事才剛剛開始。持續(xù)下去一定會(huì)弄傷自己，最好的辦法就是不要開頭?！?br/>
    斯佳麗感到一股暖流流過心頭——她真的和母親談了這個(gè)，而且得到了撫慰。這感覺多么愜意啊。她關(guān)懷到她的心靈，包括最不堪的地方，斯佳麗想，哪怕自己的確具備殺人的勇氣恐怕也無法與埃倫此刻的勇氣相提并論。她使她知道她是明明白白被愛著的——她使她相信即使她生出殺人的念頭，在埃倫眼中她還是個(gè)需要關(guān)懷的孩子，而不是什么可怕的瘋子。不完全接納絕對(duì)說不出這樣一番話，斯佳麗相信，有什么東西塞滿了心頭，她一遍遍叫道：“媽媽，媽媽。”

    她最終承諾道：“我明白的，媽媽。我會(huì)愛護(hù)自己——無論身體還是心靈?！?br/>
    埃倫以她最堅(jiān)決的姿態(tài)告訴她，只要她還愿意愛護(hù)自己的心靈，那么她永遠(yuǎn)都是她的女兒。斯佳麗站起身來，情不自禁走向母親的方向，然后就如片刻前她想的那樣，她摔倒在地，將頭側(cè)著埋在了母親的膝蓋上，輕聲嗚咽起來。舊南方最完美的化身，心靈的港灣和方向，這是媽媽，這是她的媽媽！斯佳麗感受到母親的手指輕柔地插入她的黑發(fā)，感到又自豪又感動(dòng)。一種奇妙的輕松、歡欣與寬慰包裹住了她，就如嬰兒待在安全舒適的羊水里一樣，那些關(guān)于如何殺死喬納森的念頭都消失了，就好像從來不存在一樣。她感到光明而溫暖，同時(shí)明白這光明這溫暖正滋養(yǎng)她的心靈。

    ——斯佳麗伏在埃倫的膝蓋上，無聲無息地睡著了。166閱讀網(wǎng)