“……fromyouhaveibeenabsentinthespring,

    我離開你時正值春天，

    whenproud-piedapril，dress'dinallhistrim，

    那時芳菲四月披上盛裝華衣,

    hathputaspiritofyouthineverything,

    萬物被賦予蓬勃春意,

    thatheavysaturnlaughedandleaptwith

    連沉郁的土星也雀躍歡欣。

    yetnorthelaysofbirds，northesweetsmell

    然而，無論鳥兒們歡歌啼鳴，

    ofdifferentflowersinodourandinhue，

    或花香馥郁,繁花似錦,

    couldmakemeanysummer'sstorytell,

    orfromtheirproudlapplubsp;themwheretheygrew:

    我無意攀折怒放的花枝，亦無心訴說夏日傳奇。

    nordidiwonderatthelily'swhite,

    百合的清雅潔白我不覺稀罕，

    norpraisethedeepvermilionintherose;

    玫瑰的鮮紅艷麗我不想贊嘆，

    theywerebutsweet,butfiguresofdelight,

    drawnafteryou,youpatternofall

    它們縱然芬芳宜人，甜美嬌艷，

    卻不過是在模仿你——美的典范。

    yetseemeditwinterstill,andyouaway,

    離開你，我只能活在永恒的寒冬里。

    aswithyourshadowiwiththesedid1

    觸景生情，無處不是你的身影?！?br/>
    ……

    低沉緩和，醇厚悅耳的男聲縈繞耳邊，房間里跳動著溫暖的火光，范小予，或者海倫娜還以為這是眾多夢境中的一個，她迷迷糊糊的問：“這是莎士比亞的詩嗎？”

    坐在床邊的菲茨威廉抬頭看看她，松了一口氣似的，合上手中的莎士比亞詩集，一邊低聲答道：“是，莎士比亞十四行詩第98首，你沒有讀過？”一邊小心的打量著她。

    精神力還處于虛弱狀態(tài)的海倫娜毫無戒心：“沒聽過……其實所有的淑女才藝我只會半種，十四行詩我就記得最著名的那一句……”

    菲茨威廉微笑傾聽，神情溫柔。

    “……我能否將你比作一個夏日……沒了?！?br/>
    菲茨威廉低頭笑了笑：

    “shalliparetheetoasummer'sday

    thouartmorelovelyandmoretemperate

    ……”

    他用之前那種醇厚的嗓音、優(yōu)美低沉的調(diào)子背完了整首詩，海倫娜喃喃道：

    “真好聽，有種可以催眠的感覺……”

    “我不敢確定這是不是一種贊揚?！狈拼耐p輕笑了幾聲，“你現(xiàn)在感覺怎么樣？”

    “感覺怎么樣？好奇怪……這不是在做夢嗎？”海倫娜活動一下倦怠的身體，抬手想摸摸頭，卻發(fā)現(xiàn)左臂有點異樣，肘窩有點疼，還纏著紗布。

    “你在發(fā)燒，格林先生離開前給你放了一些血，說你晚上應(yīng)該會醒，所以我打算在這里等等，看你會不會醒來。”

    “什么？！放血？”海倫娜頓時清醒了一大半，“我就是好好睡了一覺，有必要放血嗎？”

    落后時代真心傷不起啊！不管什么病上來先給你放血，一杯朗姆酒治百病，提出清潔消毒的醫(yī)生還被抨擊！

    “你可不止是睡了一覺，你上午睡著之后一直沒有醒，快到晚上侍女才發(fā)現(xiàn)你在發(fā)高燒，大家都很擔(dān)心。你哥哥來看了你好幾次，到凌晨才離開?！狈拼耐f著，站起來喊侍女：“去請蒂爾尼先生來！奧古斯汀小姐醒了。”

    怪不得頭沉甸甸的，渾身發(fā)熱酸痛，各種難受——就海倫娜這點見風(fēng)就倒的小身板，還給放血！

    海倫娜一拍滾燙的額頭，無語了半天：“……現(xiàn)在幾點？”

    “已經(jīng)是凌晨了。晚餐后我去看了伊莎貝拉，她讓我來看看你……”菲茨威廉有點尷尬。

    “謝謝你，我沒事，只是感冒而已?！焙惸纫磺逍堰^來，也有點尷尬，“那個，我沒讀過莎士比亞的詩的事情，能不能不要告訴其他人？”

    菲茨威廉忍不住笑起來，笑聲很低，爐火只照亮了他的半邊臉頰，暖色跳躍的光線造成柔和的明暗對比，勾勒出他英俊的輪廓，海倫娜心里有點嘀咕，是不是以前什么時候已經(jīng)產(chǎn)生過這個念頭，關(guān)于這個男人偶爾放低一下姿態(tài)時有多迷人的？

    “請放心，我不會對任何人談起這件事。何況，任何才藝都比不上高超的醫(yī)術(shù)有價值，就算把一百首十四行詩倒背如流，也救不了一條生命?！?br/>
    說到后來，菲茨威廉已經(jīng)收起笑意，海倫娜覺得他略顯激動和緊張，好像還有什么更嚴(yán)肅的話想說，然而他卻突然局促的轉(zhuǎn)過身去放書，為此在房間里毫無目的的走了一圈。

    這時蒂爾尼先生來了，他摸摸海倫娜額頭的溫度，詢問一下她的癥狀，讓她好好休息，并且善意的開玩笑道：“大家正想感謝上帝賜予我們一位醫(yī)學(xué)天才，我們的醫(yī)學(xué)天才就病倒了，哈哈……”

    習(xí)慣了保持身體健康的范小予真心替海倫娜的“淑女體格”感到不好意思，早該想到這種身體是就為隨時暈倒而準(zhǔn)備的……

    早上她洗過澡，聽說早餐還沒有準(zhǔn)備好，就倒在床上想休息一會兒，侍女進(jìn)來收拾浴室時發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)睡著了。據(jù)蒂爾尼先生說，大家都一致同意讓她好好休息，所以有一陣完全沒人來打擾她，直到下午菲茨威廉讓侍女來看看她，才發(fā)現(xiàn)她滿臉通紅，呼吸沉重，已經(jīng)發(fā)起了高燒。

    “……廚房給你準(zhǔn)備了燕麥牛奶粥，調(diào)進(jìn)朗姆酒，熱騰騰的喝下去，你會感覺好些的?！?br/>
    瞧吧！果然少不了朗姆酒。

    “……明天如果體溫還不能降下來，再考慮放一次血?！?br/>
    海倫娜抓狂了。

    “不不不，我不想喝加了朗姆酒的粥，不需要放血！”

    “哦……哈哈！奧古斯汀小姐，不要告訴你居然是一個不聽話的病人。”

    “不是不聽話，朗姆酒對我沒用，放血對身體沒好處，真的！……”

    海倫娜無力的辯駁了幾句，只好轉(zhuǎn)移話題：“對了，伊莎貝拉怎么樣？”

    “伊莎貝拉很好，但確實疼痛難忍，兩個可愛的孩子帶來的欣慰之情對她無疑很有幫助，今天她已經(jīng)換過一次藥，傷口完全沒有感染的跡象，她會恢復(fù)的?！?br/>
    “離手術(shù)都過去十多個小時了，有沒有幫她活動腿腳？有沒有按照我的方法護(hù)理？”

    “請放心吧，你寫得很清楚，不會有問題的，明天早上我們會讓伊莎貝拉試著下床走動，為了促進(jìn)血液循環(huán)是嗎？這個觀點很有見地，既然你已經(jīng)完成了手術(shù)，我和格林先生都同意全套嘗試你的新理論……”

    “奧古斯汀小姐確實不喜歡這個，把它換掉吧。你想吃點什么？當(dāng)然，要蒂爾尼先生允許的對你病情無害的食物?！?br/>
    后面一句話是對著海倫娜問的。從醫(yī)生到病人的角色轉(zhuǎn)換實在太快，海倫娜有點猶豫，然而實在抵抗不了內(nèi)心的小小渴望……

    “前不久在蘭頓，吃過用印度稻米做的食物……那種稻米還有嗎？”

    菲茨威廉笑了：“當(dāng)然，我給林奇莊園也送了一些，你喜歡嗎？”

    “我想吃用稻米煮的粥，里面什么也不要加，可以嗎？其他都不需要了?！焙惸鹊男⊙凵癯錆M期待。

    菲茨威廉覺得她的要求不值一提，馬上讓人吩咐廚房去做。

    蒂爾尼先生給海倫娜喝下一種據(jù)說可以治感冒的草藥提煉的藥劑之后就離開了，菲茨威廉也不便再待下去，只說請海倫娜等會兒吃過東西好好休息，就跟她道了晚安。

    海倫娜又躺了兩天，高燒才有退去的趨勢，這期間她為不被放血做了好幾次抗?fàn)?，引得格林先生跟她討論相關(guān)的醫(yī)學(xué)理論，一談就是半天，惹得菲茨威廉相當(dāng)不滿。

    這幾天林奇莊園變得前所未有的熱鬧，一下子多了兩個需要照顧的病人和兩個新生兒，前來看望伊莎貝拉和孩子的人也來往不斷，后來主人家不得不聲稱兩個病人需要安靜的休息，不再帶客人去房間看望她們。

    這天早晨，海倫娜的高燒退去，再也不想躺在床上了，于是穿好衣服，趁莊園還一片安靜的時候下樓去看伊莎貝拉，一進(jìn)伊莎貝拉的房間，就看見霍華德先生、格林先生、菲茨威廉和哈里或坐或站，神情認(rèn)真的在討論著什么。

    大家看見海倫娜也吃了一驚，忙著詢問她怎么不好好休息，只有伊莎貝拉向她伸出手來，聲音虛弱：“親愛的海倫娜，來看看孩子們吧?！?br/>
    海倫娜連忙戴上口罩：“我還沒有完全好呢?！闭f著卻情不自禁從保姆手上接過一個孩子。

    這還是她第一次認(rèn)真打量兩個孩子，他們依然紅通通的，但看上去已經(jīng)有點像人類了（這是什么話——|），抱在手上這一個閉著眼睛正在酣睡，肉乎乎的雙手舉在額頭邊，另一個孩子被保姆抱著，嘴里吐著泡泡，眼睛睜開一條縫，棕色的眸子懵懂的左右緩緩移動，似乎已經(jīng)在努力想看清這個世界。

    海倫娜突然百感交集，舍不得移開視線，鼻子發(fā)酸，為了克制情緒，她突然“嚴(yán)肅”的說：“大的這個小家伙應(yīng)該被打屁股！”

    “啊？”大家都看著她。

    “在媽媽肚子里就搶弟弟的營養(yǎng)，把自己長得壯壯的，又淘氣搗亂，橫在媽媽肚子里擋著路，給母子三個都帶來了危險——哈里，你今后一定要好好管教他，這家伙還在媽媽肚子里就已經(jīng)會闖禍了！”

    大家都笑起來，伊莎貝拉溫柔的笑了笑，伸出雙臂想要抱抱孩子：“我一點也不怪他，他們都是上帝賜予我和哈里的禮物。親愛的海倫娜，我們都不知道該怎么感謝你，哥哥當(dāng)然應(yīng)該是孩子們的教父，我希望由你來做孩子們的教母，蒂爾尼先生卻說你是天主教徒，恐怕不能當(dāng)孩子們的教母，我真是太遺憾了……”

    這個……海倫娜把自己手上的孩子也輕輕放到伊莎貝拉身邊，握著她的手說：“我恐怕實在難以承擔(dān)起教母的責(zé)任，但你完全不用懷疑我對他們的愛?！?br/>
    “是的！”哈里突然說，“所以我們商議了一個替代的好方法，兩個孩子，一個按照之前的決定用父親的名字，另一個就用你的姓命名，叫做奧古斯汀，簡稱奧古，這真是個好名字不是嗎？”

    海倫娜知道已經(jīng)無法拒絕他們的好意，不由微笑看看兩個嬰兒：“這真是我最大的榮幸。那么，你們誰叫勞倫，誰叫奧古斯汀呢？”

    “這也由你決定，”老霍華德先生慈祥的說，“你更喜歡誰，誰就叫奧古斯汀?！?br/>
    這是不是對她推崇得太過頭了一點？何況這里還有格林先生他們的功勞呢。海倫娜突然覺得氣氛有些異樣，想到剛才進(jìn)門時，老先生對其他人都投以警惕的目光，這是怎么了？

    這樣想著，她笑道：“我對他們一樣疼愛，但我更心疼這個小一些的家伙，他什么都搶不過哥哥，希望今后他被哥哥欺負(fù)時，我可以給他撐腰。”

    伊莎貝拉忍不住笑起來：“我知道你一定會的，親愛的海倫娜，你真是太可愛了……”

    她似乎還有什么話要說，額頭卻滲出汗珠，疼痛讓她臉色蒼白，緊緊抿著嘴唇。哈里緊握著伊莎貝拉的手，那痛苦的表情就像傷口在自己身上一樣。

    “哦！可憐的伊莎貝拉！”老霍華德先生心疼的看著女兒，“海倫娜，我征求了格林先生的意見，取了一些鴉片來，如果伊莎貝拉實在疼痛難忍，就給她服用，你對鴉片有什么了解？”

    服用鴉片？

    海倫娜用手帕輕輕擦去伊莎貝拉的汗水，慎重的說：“鴉片確實有用。但鴉片的純度不高，要起到鎮(zhèn)痛的作用，可能要連續(xù)服用好幾次或者好幾天，這樣很可能會導(dǎo)致上癮，很難戒除，而且鴉片對孩子有毒，一旦服用，伊莎貝拉就不能再給孩子哺乳了?？晌乙仓肋@疼痛很難忍受，所以，讓伊莎貝拉自己做決定吧?！?br/>
    最后大家一致認(rèn)為，伊莎貝拉可以自行決定什么時候需要服用鴉片，但服用不能超過兩天。

    因為法國科學(xué)家試圖從鴉片中提取麻醉藥的試驗還沒有成功，霍華德先生當(dāng)即決定要贊助英國的科學(xué)家做這項研究。

    海倫娜離開時建議大家讓伊莎貝拉多休息，于是除了哈里之外大家都離開了，海倫娜依然從后樓梯回房間，在樓梯上卻從敞開的后門看見，外面草坪上，幾個孩子正在踢球。

    三個孩子，兩個男孩一個女孩，最大的也只有十歲，正在嘻嘻哈哈的踢著一個皮制的球。

    在房間里悶了這幾天，海倫娜對清新的空氣、柔軟的草地，踢球和笑聲組成的這一幕毫無抵抗力，她拉緊披肩走出門外，笑著看幾個孩子游戲。

    不一會兒，那個女孩把皮球踢得往這邊飛來，海倫娜伸出腳去輕輕一勾，把球往空中顛了一下，又踢回孩子們的方向。

    孩子們立刻歡呼著邀請她一道踢球。

    海倫娜無奈的笑道：“我生病才剛剛好，恐怕暫時沒辦法陪你們踢球了，不過等我完全好了，或許可以跟你們組成一個足球隊?！?br/>
    “太好了！沒想到還有人會踢球！”比較大的兩個孩子很興奮，“你叫什么名字？我們是愛德華、露西和埃里克?！?br/>
    “愛德華？”老斯賓塞先生就叫愛德華，而哈里和查理的大哥叫埃里克，這兩個男孩子多半是用爺爺和父親的名字命名的，海倫娜笑道，“我知道了，你們是斯賓塞家的孩子。我是你們查理叔叔和伊莎貝拉嬸嬸的朋友，也認(rèn)識你們的父母，不過還沒有機(jī)會跟你們見面，我叫海倫娜·馮·奧古斯汀，你們可以叫我海倫娜?！?br/>
    “是的！”最小的孩子才5、6歲，瞪大眼睛看著她：“你能再像剛才那樣踢一次球嗎？”

    “埃里克！”女孩露西突然尖著嗓子叫了一聲，并把弟弟往后拉。

    “奧古斯汀小姐！你就是那個怪女人！你能拿刀把人切開！”最大的男孩愛德華也喊道，不過他的語氣里，興奮和好奇遠(yuǎn)勝過驚恐。

    海倫娜愣了愣，臉上浮起促狹的笑容：“沒錯，我會拿刀把人剖開，不過那只是為了拯救生命，比如你們的伊莎貝拉嬸嬸和兩個剛出生的小堂弟，還有……就是可以對付說謊的小孩兒！”

    三個孩子嚇了一跳，立刻手牽手的擠在一起。

    “告訴我，你們是聽誰這樣說的？”

    “是庫布里克太太！”女孩露西很緊張的尖著嗓子說，“她說能拿刀把人剖開的女人一定是惡魔附身！請不要把我們切開！我告訴你了！”

    海倫娜忍不住笑起來，又問道：“庫布里克太太是你們的保姆還是女傭？”

    “是廚娘！她做的蘋果派是最好吃的！請不要傷害她！你可以讓她給你做蘋果派！”女孩說。

    “可是莫里斯小姐說，只要能拯救生命都是偉大的。”愛德華連忙小心的補充道。

    “但莫里斯小姐也說，一個還沒出嫁的姑娘去做生小孩的手術(shù)一定是瘋了！而且她還說沒法想象一個年輕姑娘能有這么高明的醫(yī)術(shù)！”露西瞪著哥哥，“如果我們說謊她會把我們切開的！我們肚子里可沒有小弟弟！那我們就死定了！”

    “噗哈哈哈……”海倫娜笑出聲來。

    三個孩子莫名其妙的看著她，小心翼翼的后退了幾步。

    “……莫里斯小姐是你們的家庭教師？”

    “是的，”露西答道，又對哥哥小聲說，“你看她真的什么都知道！”

    “所以……那是真的嗎？”就像所有這么大的男孩子一樣，愛德華既害怕，又好奇，站得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的大聲問，“真的是魔鬼教你拿刀把人切開的嗎？”

    “嗯……”海倫娜假意想了想，“或許是萬能的主教給我醫(yī)術(shù)呢？”

    “這不可能！”露西忘記了害怕，大聲反駁道，“只有魔鬼才會拿刀把人切開！”

    “愛德華！露西！”海倫娜還沒來得及回答，一聲怒吼響起，老斯賓塞先生從大門的方向匆匆走來，身后還跟著他的大兒子夫婦，也就是三個孩子的父母，還有面無表情但目光擔(dān)憂的海因茨、依然一副滿不在乎笑意的男爵先生，以及，臉色難看到了極點的菲茨威廉。

    “向奧古斯汀小姐道歉！”斯賓塞先生大聲說。

    “哦！沒關(guān)系！斯賓塞先生，他們只是孩子……”

    “非常抱歉，奧古斯汀小姐，剛才我們就在起居室，聽到了你們在窗外的全部對話。”老先生向海倫娜認(rèn)真的鞠了一躬，又嚴(yán)厲的瞪著孩子們：“我說了！向奧古斯汀小姐道歉！”

    老先生身為國會議員的威嚴(yán)一擺出來，孩子們都有些瑟縮，小聲嘀咕著：“對不起，奧古斯汀小姐?！钡此麄兊谋砬轱@然并不服氣。

    “我們非常抱歉……”孩子們的父母也向海倫娜連連道歉，海倫娜連忙對他們說沒關(guān)系，不要在意之類的話，斯賓塞先生卻對自己的大兒子夫妻倆也十分嚴(yán)肅的說：

    “讓孩子輕易聽信無知者的言論，不能分辨是非，是你們教育的疏忽！”

    如同海倫娜之前的印象一樣，斯賓塞先生是一個相當(dāng)睿智，充滿魅力的成功政治家，雖然他的姿態(tài)總是高貴得體、符合身份，但神態(tài)舉止也向來都十分優(yōu)雅隨和，幾乎從來不會對人這樣嚴(yán)厲，但一旦他嚴(yán)厲起來，顯然也是足夠有威嚴(yán)的。因為他的緣故，大家都不自覺嚴(yán)肅起來，埃里克斯賓塞夫妻倆十分尷尬，連海倫娜都覺得非常尷尬，她誠懇的說：“斯賓塞先生，千萬不要這樣責(zé)怪他們，這反而令我感到不安，既然您已經(jīng)聽到我們的對話，應(yīng)該知道我并沒有生氣，也并不在意孩子們的誤會。”

    “奧古斯汀小姐，在看到伊莎貝拉確實平安無事之后，我就向霍華德先生和你的哥哥表示，我確實對你另眼相看。眾所周知，年輕姑娘們的愛好大多只是為了給自己增添魅力，幾乎沒有哪個年輕姑娘會有毅力和耐心去學(xué)習(xí)枯燥的真才實學(xué)，而你不但擁有天才的頭腦，還擁有過人的膽識和勇氣，你拯救生命的努力令人欽佩?！?br/>
    “這……斯賓塞先生，得到這樣高的評價真是令我無所適從，您的描述聽上去幾乎不像我了，我只是把這當(dāng)做……一項工作，一個任務(wù)，我必須完成它，僅此而已?！?br/>
    “你非常謙遜，奧古斯汀小姐，大家都知道，這項工作并不能給你帶來什么好處，也沒有任何人能指派給你這樣艱難的任務(wù)。任何擁有正常情感和判斷力的成年人都能夠輕易做出判斷，不會輕易聽信那些愚蠢的謠言，而且請你放心，斯賓塞家族和霍華德家族有足夠的能力保護(hù)你?！?br/>
    “呃……非常感謝您?！焙惸刃辛藗€屈膝禮，卻對老先生的最后一句話犯了嘀咕——難道除了難聽的流言之外，還有別的什么事？目光掃過眼前這些人，如果有什么關(guān)于她的壞事情，他們肯定都不會告訴她的。那么，需要打聽各路消息時，應(yīng)該找誰？

    跟母親一起在育兒室看望兩個新生兒的查理斯賓塞突然很想打噴嚏。

    1莎士比亞十四行詩第98首。作者自譯。

    作者有話要說：抱歉啊！年底事多，前兩天突然有事出門去了，周六在家準(zhǔn)備更新，卻莫名其妙的跟十四行詩杠上了，耗掉了一整天時間……555555……天然呆的作者你傷不起啊……

    所以今天才碼出這一章，手上沒存稿就是這樣悲催，阿囧一直想存稿，都沒能存下來……

    這個第98首，阿囧看了大約十個左右的新舊翻譯版本，很苦惱的用了大半天時間才弄出自己這個版本。阿囧不是英語專業(yè)，譯文不夠精美之處請大家多多包涵。

    另外，非常非常感謝學(xué)醫(yī)學(xué)的同學(xué)們，你們不吝打字，提供了那么多的材料，真心感謝~~~~

    但是……阿囧還發(fā)現(xiàn)，之前忘記很重要的一件事情大家都沒發(fā)現(xiàn)——青霉素需要做皮試的，很重要啊，趕緊去改掉了~~

    哼哼，那個，醫(yī)學(xué)的親們，很多馬甲都沒見過啊，這下把你們都炸出來了吧，嘿嘿~~~

    昨天看到了長評，幸福了一整天，嘿嘿，阿囧會加油的，明天有更新（已經(jīng)碼了一半了，不忽悠~）

    現(xiàn)在去回復(fù)大家這幾天的評論去

    ————我是看過評論的分割線————

    剛才靜下心來一一看過前幾天大家的所有評論，非常開心，無論是對阿囧目前設(shè)定的肯定和鼓勵，還是對醫(yī)學(xué)部分的幫忙科普，還有對海倫娜形象的認(rèn)可，都讓阿囧感到一股……正能量。很多感受不知道該怎么說，總之，感覺大家都是非常優(yōu)秀的女孩子和女人，而阿囧也不由覺得自己應(yīng)該更努力一些。

    非要形容的話，前面阿囧對《簡奧斯汀的遺憾》有個小影評，說“也許對于女人來說，任何選擇都是錯”，其實這后面還應(yīng)該有一句話，也是阿囧自己的答案，前段時間一直是阿囧的qq簽名——

    “唯一不會錯的選擇，是做更好的自己。”