?如果要把汪汪汪翻譯成中文，從字節(jié)長短與數(shù)量來看……光是直譯就有很多種選項。

    比如是我啊，不是呀，怎么會，什么啦或者對的嘛，肯定啦，不知道，你猜啊……

    再配合汪汪汪當事人的神情語態(tài)，稍作意譯的話，理論上翻譯結(jié)果就應該是這樣了：嘿嘿嘿。

    這是明知自己做的事情可能會令對方不快但是又帶著一種奇怪的自豪心情的笑聲。簡單說就是“看在我好心辦壞事的份上請你原諒我”，“老總老總我這樣做是出于對你滿滿的愛啊”，“做人呢開心最重要啦……”

    泉源無可奈何地看著劉云那張賣萌停不下來的臉，戳了一下，再嘆口氣：“發(fā)生了一點難搞的事情?！?br/>
    劉云說：“那個……不開心就別理他，你又沒有要娶他?！?br/>
    泉源明白劉云是怕自己受氣，笑說：“娶了媳婦兒忘了娘??？”

    劉云嘿嘿笑：“我弟弟嘛，沒有媳婦兒重要的，弟弟就是要讓他經(jīng)歷風雨，媳婦兒是要捧在手里寵的啦。媳婦兒媳婦兒你同意你是我的媳婦兒了嗎？”

    泉源不置可否，朝她伸手：“要不要去廁所？”

    劉向東在的時候劉云不好意思提出來去衛(wèi)生間。

    劉云馬上握?。骸耙囊模锼懒??！?br/>
    雖然是單人間但也沒有獨立的衛(wèi)浴。劉云又不習慣用醫(yī)院提供的便器，所以就由泉源扶著去公衛(wèi)。

    路上泉源向她說了跟劉向東那個工作室有關的東西。

    劉云說：“你之前的補償也差不多了。他這樣剛起步的公司缺的是人脈，你給他牽線也不能說虧他。好了，別管他了……他青春期呢。”

    “這么大了還青春期，”泉源說：“如果不是劉向東也就算了……好歹他在我焦頭爛額時伸手幫我?！?br/>
    劉云鼓臉：“是我啊老總！是我?guī)湍惆。　?br/>
    泉源說：“好好，你的功勞?！?br/>
    劉云正經(jīng)起來：“我也沒叫他幫你。我只是在他跟前提了提聽說你們那邊有這么個項目，是他自己感興趣才去打聽的。你實在要追究還是我泄露你們機密呢。”

    這也沒錯，那個時候泉源跟劉云還在曖昧期，泉源也沒有對劉云說過很多關于公司里的事情，只隱約提到過給系統(tǒng)找下家的事情。

    “我給他找個商機，他沒把握住怪我咯老總。他也沒幫你啊老總。”

    “好的，他沒幫我……”

    劉云說：“總之，你不欠他知道嗎！我就害怕你覺得自己欠了他。萬一想不開要以身相許怎么辦。言情里不都這樣寫的嗎……男女主角因為一點小矛盾斗斗斗斗最后在一起了，我就是那個同性戀女二，那我要哭死了?！?br/>
    泉源失笑：“想什么呢。”

    劉云說：“哎，媳婦兒這么優(yōu)秀每天都坐立難安啊……”

    “好了，我不欠他。”

    “還不夠！他欠你的，他對不起你！他怎么能對你有敵意呢太欠揍啦！”

    泉源戳劉云面頰：“我覺得你特別激動?！?br/>
    劉云嘿嘿嘿：“我就是那種有了媳婦兒就特別無理取鬧的人嘛?！?br/>
    泉源不置可否地盯著劉云看，她總覺得劉云嘰嘰喳喳說了半天是想引開自己的注意。劉云在想的一定不是自己覺得對不起劉向東的事情，應該還有點別的什么。

    否則劉云心虛什么呢？

    那也太奇怪了。

    但看劉云小心翼翼的樣子，泉源又覺得自己有義務多多照顧病患的感受，于是沒再說什么。

    兩人一起回病房。

    病人陸陸續(xù)續(xù)都起床了，病人家屬也行動起來。劉云病房前面那邊圍了一小群人探頭探腦，交頭接耳的。

    兩人不知道發(fā)生什么事……劉云說：“喔喔是我的粉絲嗎？”

    泉源把她拽?。骸皠e亂走，小心給人撞到。”

    劉云一臉幸福地躲到泉源背后，踮著腳尖兒掛在泉源身上跟她咬耳朵：“媳婦兒保護我啊?！?br/>
    泉源把她撕下來：“你消停點，小心傷口裂?！?br/>
    劉云說：“剛好多住幾天媳婦兒每天都這么溫柔好幸福?！?br/>
    泉源瞪她一眼，護著她往回走。

    在劉云病房門口圍觀的群眾都很理智。

    其實也就三四個人。

    其中還有一個小朋友。

    小孩子病了枯燥，最喜歡串門，劉云剛住進來就跟劉云認識了，抓著劉云的手說：“劉云阿姨里面有個姐姐在幫你跟你男朋友表白！”

    小朋友的家長朝劉云善意地笑：“你快進去。”

    劉云一頭霧水。

    大家把門給她讓開，她一進門就看見堂妹劉曉曉舉著九十九枝一大捧的玫瑰花對著劉向東說：“姐夫我姐呢？”

    劉向東滿臉通紅：“什么姐夫？”

    “就是姐夫嘍，”劉曉曉一臉莫名其妙，“你連姐夫都不懂啊?！?br/>
    劉向東跟劉曉曉是認識的，但又不太熟，所以他完全搞不清劉曉曉的腦回路：“到底怎么回事？”

    “我姐昨晚叫我今天買花兒來送媳婦兒啊，不是你嗎？這里就你在?！眲詴栽缟掀鸬锰?，又困又蠢，催促說：“快收啊，拿得累死了?！?br/>
    劉向東把花收下了，周圍人又是拍照又是鼓掌。

    有個病友對劉云說：“你這不行啊，怎么讓妹妹替你表白，自己去啊?！?br/>
    周圍一起起哄叫劉云自己去。

    劉云欲哭無淚。

    她轉(zhuǎn)頭看泉源，泉源勾著嘴角似笑非笑看著她。

    劉云真想一巴掌把劉曉曉這只豬隊友拍走，她對周圍人說：“里面的人我不認識嘛哈哈哈?！?br/>
    劉曉曉轉(zhuǎn)頭：“姐，花兒給你送到了，我回去睡覺了啊?！?br/>
    “你快滾……”

    圍觀群眾紛紛譴責劉云過河拆橋的行為。

    劉曉曉卻高興得很：“那我走啦，那叫嫂子好好照顧你啊，這幾天這么冷我就不來找你啦?！?br/>
    劉向東捧著花手足無措。

    劉曉曉一會兒姐夫一會兒嫂子讓他尷尬死了。

    他想也知道劉曉曉一定搞了個烏龍。他只覺得手里的花像捧燒紅的碳塊，燙得根本拿不住。

    劉向東把花塞到劉曉曉手里——他本想給劉云的，又覺得這樣大一束花給行動不便的劉云實在不好——又完全不想給泉源，所以就丟炸彈一樣丟回劉曉曉手里：“你搞錯了?！?br/>
    “什么啦？”劉曉曉這時才看見劉云邊上的泉源，她叫了一聲：“??！你是那個，那個……”

    泉源說：“您好，我是泉源，之前在藥店多謝你照顧?！?br/>
    劉曉曉說：“沒有啦，我姐送你去醫(yī)院的嘛，我也沒有怎么幫忙。”

    泉源說：“還是多謝，改天請你吃飯?！?br/>
    劉曉曉一邊客氣一邊看著一臉慘不忍睹咬牙切齒的劉云，再看看一頭霧水無比尷尬的劉向東，再看看淡定的泉源，一休哥般開竅：“哦！”

    她問劉向東：“真不是你??？”

    劉向東實在不知道怎么回答。

    劉曉曉也沒等他回答，直接又把花拍在了泉源手里：“那我搞錯了，你才是嫂子，我說嘛我姐要是喜歡劉向東早就搞到手了?！?br/>
    圍觀群眾全部瞪大眼睛。

    劉云有氣無力：“劉春花兒……你別搗亂了，趕緊滾回去睡覺?！?br/>
    劉曉曉委屈地看著劉云：“那花給誰啊？”

    劉云虛弱地說：“我要被你氣死啦?！彼龑^群眾：“不好意思啊大家，我妹妹就是這么蠢大家回去吃早飯吧不要在這里笑她。”

    大家都沒覺得劉曉曉的嫂子真是泉源，皆以為劉曉曉是真的搞錯了送花對象又怕姐姐跟朋友們尷尬，所以現(xiàn)在故意賣蠢逗他們開心——總之全都覺得她是個機智的好姑娘。

    劉云一說，邊上病友善意笑：“別欺負妹妹啦，小姑娘多好玩兒。”

    劉云說：“大媽您快回去啊。護士一會兒哭了?！?br/>
    病友大媽在兒子攙扶下回去了。大家也都散開。情景喜劇結(jié)束了，人家現(xiàn)在要關門理亂麻，觀眾們都是分配和表示不再參合。

    只有劉曉曉根本沒有感受到這些，她看著劉云說：“姐你到底傷在哪兒？為什么住院??？”

    劉云步履蹣跚地走到病床，泉源小心扶她靠坐在床上：“你現(xiàn)在才想起來問?！?br/>
    劉曉曉說：“我看你沒事兒啊?！?br/>
    “我尾巴斷掉了，等著長回來?！?br/>
    劉曉曉也知道自己搞了烏龍，現(xiàn)在不住討好：“那我給你揉揉？對了那花兒到底送給誰??？”

    劉云覺得有這么一個妹妹真是夭壽。

    這種情況下她又實在說不出花是給泉源的。

    劉向東在這里……本來她是想等劉向東離開再跟泉源提花的事情。

    劉云并不想隱瞞自己的性向，其實也隱瞞不了。只是這真的不是一個向劉向東介紹自己女朋友的好時機。

    她在心底狠狠地打妹妹，下意識轉(zhuǎn)頭看向泉源。

    她烏溜溜的眼睛仿佛使勁渾身解數(shù)想要討好主人的小狗。

    泉源笑：“好了，把花放好吧，我晚上來時給你帶個東西插花。時間不早我就先走了?！?br/>
    劉云搞不清楚泉源到底生沒生氣，但是又不好在這種情況下說，只好可憐巴巴地問：“不是要一起吃早飯的嗎？”

    泉源從一堆煎包蒸包里單獨拎出一份：“阿姨幫我分好了。我先走，公司里還有事?！彼龑⑾驏|與劉曉曉點點頭：“你們陪她，我先走了。”

    說完她不等劉云再說話，直接拿了東西離開了。