“我不想去，我認(rèn)為我們可以更容易地達(dá)到目的。我現(xiàn)在還不能肯定，這關(guān)系到一個(gè)我們根本不能控制的因素。但是希望很大，如果你晚上愿意和我們同行的話，我可以幫著你把他抓住?！豹?br/>
    “在意大利區(qū)?”

    “不，最有可能在齊茲威克區(qū)找著他。雷彌瑞德先生，如果今晚你陪我去齊茲威克區(qū)的話，我明天晚上就一定陪你去意大利區(qū)，拖上一個(gè)晚上也不礙事。華生，請(qǐng)馬上給緊急通信員打一個(gè)電話，我有一封要立刻送出去的緊急信件?！豹?br/>
    說(shuō)完，福爾摩斯走到了閣樓上，過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)間后，他才下樓來(lái)，眼睛中流露出勝利的目光，不過(guò)他沒(méi)對(duì)我們兩人說(shuō)任何話。我十分清楚我的朋友是在等這個(gè)荒誕的罪犯去搞剩下的兩座半身像。顯而易見(jiàn)，我們此去的目的就是要把他當(dāng)場(chǎng)抓獲。所以我很贊賞福爾摩斯的機(jī)智，他在晚報(bào)上散布出了一個(gè)錯(cuò)誤的信息，使得這個(gè)人以為他可以免受懲罰地繼續(xù)作案。因此對(duì)他讓我拿著手槍的要求我并不感到奇怪，他自己也拿了一支填上了子彈的獵槍。

    十一點(diǎn)鐘，我們來(lái)到了漢莫斯密橋，不一會(huì)兒又來(lái)到一條僻靜的大路上，我們找到了一塊寫有“拉布諾姆別墅”的門牌。顯然主人已經(jīng)休息了，因?yàn)樵诨▓@的小道上，一片黑暗，僅僅有一圈從門楣窗里透出來(lái)的模糊的光亮。正好我們可以躲在那里。

    福爾摩斯低聲說(shuō)：“恐怕我們會(huì)等上很長(zhǎng)一段時(shí)間，我們?cè)谶@兒可不能抽煙，這樣消磨時(shí)間的方法是不安全的。但是你們放心，對(duì)這件事我有很大的把握取得成功，所以即使受點(diǎn)兒累也是值得的?！豹?br/>
    出乎我們意料之外的是，我們等候的時(shí)間并不長(zhǎng)，就突然聽(tīng)到了動(dòng)靜。事先并沒(méi)有一點(diǎn)兒聲音預(yù)示有人到來(lái)，門一下子就被推開(kāi)了，一個(gè)靈活的黑色人影猴子一樣迅捷地沖到花園的小路上。這個(gè)人影急速穿過(guò)門窗映在地上的燈光，在房子的黑影中消失了。過(guò)了一會(huì)兒，我們就聽(tīng)到了窗戶被打開(kāi)的嘎吱聲，這之后是一段很長(zhǎng)時(shí)間的靜寂。我們猜想這個(gè)人正在想辦法潛入室內(nèi)。一會(huì)兒，我們又看見(jiàn)一只深色提燈的光在室內(nèi)閃了一下。顯然在那里他沒(méi)有發(fā)現(xiàn)要找的東西，因?yàn)槲覀冇衷诘诙€(gè)、第三個(gè)窗簾那兒看到了一下閃光。

    雷彌瑞德說(shuō)：“我們到那個(gè)窗戶那邊去，只要他一爬出來(lái)，我們就可以一把將他抓住。”

    在我們行動(dòng)之前，那人又一次出現(xiàn)了。他輕手輕腳地走到了小路上那塊閃爍著微光的地方，這時(shí)我們看到他腋下夾著一件白色的東西。他神色慌張地向四周張望了一下，又轉(zhuǎn)過(guò)身去背朝著我們，放下了那件東西，跟著傳來(lái)了很響的“啪嗒”聲，然后是“嘎嘎”的連續(xù)響聲。他干得很專心，以至我們的腳步聲也沒(méi)被他聽(tīng)到。于是福爾摩斯猛虎般地?fù)湎蛩暮蟊?，雷彌瑞德和我立即抓過(guò)他的手腕，給他上了銬。當(dāng)我們把他轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)時(shí)，我看到的是一副兩頰深陷、奇丑無(wú)比的面孔。這時(shí)我才看清我們抓到的就是照片上的那個(gè)人。

    可是，福爾摩斯對(duì)抓到的那個(gè)人并不在意，而是蹲在石階上仔細(xì)檢查被他從屋里偷出來(lái)的東西。又是一座和我們那天早上看到的一模一樣的拿破侖的半身像，并且也是被打成了小碎片。他拿著碎片在亮光下檢查著，可是沒(méi)有看出任何異常的地方。他剛剛檢查完，屋里的燈亮了，門被打開(kāi)了。房屋主人是一位和藹、肥胖的人。

    福爾摩斯說(shuō)：“您是卓茲雅·布朗先生嗎?”

    “是的，先生，我想你一定就是福爾摩斯先生了。我收到通訊員送來(lái)的急信，就完全按你的吩咐去做了。我們把每扇門都反鎖上了，等著事情的發(fā)生。很高興看到你們順利地抓住了這個(gè)流氓。先生們，請(qǐng)到屋子里來(lái)休息一會(huì)兒吧?！豹?br/>
    但雷彌瑞德卻急于把犯人送去他該去的地方，故而幾分鐘后我們四個(gè)人就動(dòng)身去了倫敦。在警察局里我們對(duì)他進(jìn)行了仔細(xì)的搜查，他身上只有幾個(gè)先令和一把刀身很長(zhǎng)的刀子，刀子上有許多新的血跡。

    臨別時(shí)，雷彌瑞德說(shuō)：“事情就要結(jié)束了，希爾會(huì)給他定罪的。你看，我用黑手黨來(lái)解釋他的身份是對(duì)的，不過(guò)，福爾摩斯先生，我還不明白這是怎么一回事?！豹?br/>
    福爾摩斯說(shuō)：“現(xiàn)在太晚了，不能作出解釋了。另外還有一兩件小事沒(méi)有弄清楚，明天晚上六點(diǎn)鐘你能來(lái)我家的話，我會(huì)向你說(shuō)明這個(gè)案子的意義之所在。總之，這個(gè)案子確有獨(dú)特之處。華生，要是你能在我的同意下繼續(xù)記錄我辦的這個(gè)案子，我打賭這個(gè)案子一定會(huì)使你的記載更有光彩?！豹?br/>
    次日晚上雷彌瑞德首先向我們講了這個(gè)犯人的詳細(xì)情況。他名叫倍波，他在意大利人聚居區(qū)是個(gè)臭名昭著的壞蛋。他有制造塑像的手藝，曾老老實(shí)實(shí)地過(guò)日子，可是后來(lái)他變壞了，兩次被捕：第一次是因?yàn)橥禆|西，另一次則是因?yàn)榇虃怂囊粋€(gè)同鄉(xiāng)。至于他為什么要?dú)乃芟?，他卻拒絕對(duì)這些問(wèn)題做出回答。警方調(diào)查表明這些塑像可能是他親手所做的，這從他在蓋爾得爾公司的時(shí)候就是干這種活的可以推測(cè)出來(lái)。對(duì)于這些我們?cè)缇椭赖那闆r，我的朋友只是禮貌地聽(tīng)著，但是我明確地感到他在思考別的問(wèn)題，這一點(diǎn)我是很了解他的。門鈴響過(guò)之后，樓梯上傳來(lái)了一陣腳步聲，仆人領(lǐng)著一個(gè)老年人進(jìn)來(lái)了。老者面色紅潤(rùn)，長(zhǎng)著灰白色連鬢胡子。手里拎一個(gè)旅行袋，進(jìn)來(lái)以后就放在了桌上。

    “歇洛克·福爾摩斯先生在嗎?”

    福爾摩斯點(diǎn)了點(diǎn)頭，并微笑著說(shuō)：“我想您就是瑞丁區(qū)的珊德福特先生了?”

    “是的，可能我有些遲到了，您給我寫了一封向我買半身像的信?！豹?br/>
    “是的?！豹?br/>
    “這就是您寫給我的的信，您說(shuō)：‘我想要一座仿笛萬(wàn)塑的拿破侖像，我愿付十個(gè)英鎊買下您的那座?！沁@樣的嗎?”

    “對(duì)，就是這樣的?！豹?br/>
    “對(duì)您的來(lái)信使我感到很意外，因?yàn)槲也恢滥窃趺礃拥弥矣羞@樣一個(gè)像的?”

    “您當(dāng)然會(huì)意外，但是據(jù)哈定公司的哈定先生說(shuō)，最后的那一座賣給了您，并且還告訴了我您的地址?！豹?br/>
    “噢，原來(lái)如此!他告訴您我花了多少錢了嗎?”

    “沒(méi)有，他沒(méi)說(shuō)?！豹?br/>
    “我雖然不富裕，可卻是一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人。買這個(gè)塑像我只花了十五個(gè)先令，我應(yīng)該讓您事先知道這點(diǎn)?！豹?br/>
    “珊德福特先生，這說(shuō)明您是一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人。不過(guò)我會(huì)堅(jiān)持這樣做的，因?yàn)槲以谑孪纫呀?jīng)定下了這個(gè)價(jià)錢?！豹?br/>
    “福爾摩斯先生，您很大方。按照您的要求我?guī)?lái)了這座像!”他解開(kāi)袋子。一座完整的拿破侖像從里面赫然出現(xiàn)，雖然我們以前見(jiàn)過(guò)好幾次，可惜都是些碎片。

    我的朋友從口袋中取出了一張紙條和一張十鎊的紙幣放在桌子上。

    “珊德福特先生，在這幾位證人面前請(qǐng)您在這張條上簽個(gè)名。這表明您對(duì)于這座像的占有權(quán)和有關(guān)的一切權(quán)利已經(jīng)轉(zhuǎn)讓給了我。我是一個(gè)規(guī)矩人，將來(lái)會(huì)出什么事，誰(shuí)也無(wú)法預(yù)見(jiàn)。謝謝您，先生，給，這是您的錢，祝您晚安!”

    客人走了以后，福爾摩斯拿出一塊白布鋪在桌子上，接著將半身像放在了白布中間。他拿起獵槍，對(duì)準(zhǔn)拿破侖像的頭頂打了一槍，那個(gè)雕像被震成了碎片。他彎下腰來(lái)，急切地觀察著這些分散的碎片。過(guò)了一會(huì)兒，他就發(fā)出了那得意的叫聲。他手里高舉著一塊碎片，有一顆像布丁上的葡萄干似的深色東西嵌在碎片上。

    他喊著：“先生們，現(xiàn)在我將向你們介紹一下著名的包格斯黑珍珠!”

    我們兩個(gè)人一下子就蒙了。只是在這樣的時(shí)刻，福爾摩斯才暫時(shí)中斷理性思考，而流露出喜歡受到別人贊揚(yáng)的人之常情來(lái)。

    他說(shuō)：“先生們，這是世界上現(xiàn)有的最著名的珠寶。我非常幸運(yùn)地按一系列的歸納法從這顆珍珠的遺失地——科隆那王子在達(dá)柯?tīng)柭灭^的臥室開(kāi)始，追查到斯捷班尼地區(qū)的蓋爾得爾公司所造的六個(gè)拿破侖像之一。這顆無(wú)價(jià)之寶丟失之后在社會(huì)上引起了極大的震動(dòng)，當(dāng)時(shí)倫敦的警察一無(wú)所獲。他們?cè)鴳岩蛇^(guò)那個(gè)王妃的意大利女傭，當(dāng)局查明她有一個(gè)兄弟在倫敦，但是到底兩人之間有無(wú)聯(lián)系卻沒(méi)有調(diào)查清楚，這個(gè)女仆叫蘆克芮什雅?萬(wàn)努齊。我認(rèn)為兩天前的遇害者便是她的兄弟。我查過(guò)報(bào)上的日期了，珍珠是在倍波被捕前兩天丟失的。倍波被逮捕的原因是他打傷了人，他們?cè)谏w爾得爾公司抓到了他，他那天正在做那些塑像。這件事的來(lái)龍去脈你們現(xiàn)在知道了吧!當(dāng)然，我思考時(shí)，思路正好與事件的順序是相反的。倍波是確確實(shí)實(shí)地拿到了珍珠的，不論是偷自彼德羅還是兩人是同謀，還是他是兄妹兩人的中間人。不過(guò)我們沒(méi)有必要弄得這么清楚。

    “重要的是他占有了這顆珍珠，正當(dāng)他身上帶著這顆珍珠時(shí)，警察來(lái)追捕他了。他跑回工廠，鑒于剩下的時(shí)間不多了，他必須迅速地藏好這顆無(wú)價(jià)之寶，否則就會(huì)被警察在搜身時(shí)搜走。正好當(dāng)時(shí)有六座拿破侖的石膏像放在過(guò)道上等著吹干，有一座還是軟的。他立刻在濕石膏上挖了一個(gè)小洞，將珍珠放在里面，然后沒(méi)幾下小洞就被他抹平了。誰(shuí)也想不到能在石膏像里藏著珍珠。他被捕后被判了一年，與此同時(shí)，當(dāng)時(shí)曬著的那六座石膏像被往倫敦各處。他也無(wú)法弄清珍珠究竟在哪個(gè)像里面。因?yàn)檎渲檎吃诶锩?，只有打碎這些像，才能找到它，所以他繼續(xù)尋找。通過(guò)那個(gè)在蓋爾得爾公司工作的堂兄弟，他知道了這些石膏像被賣到哪個(gè)零售公司。于是他去了冒斯?賀得遜公司打零工，在那里他查明了三座塑像的下落。珍珠沒(méi)有在這些像里。然后又在其他意大利雇工的幫助下，他查清了另外三座塑像的去處。有一座在哈克先生家，在他去那兒的時(shí)候他的同謀跟蹤了他，他的同謀者認(rèn)為他應(yīng)對(duì)珍珠的丟失負(fù)責(zé)任，不過(guò)在他們兩個(gè)人的搏斗中他不是倍波的對(duì)手，被殺死了?！豹?br/>
    我問(wèn)：“既然兩人是同伙，為什么死者還要帶著他的照片?”

    “那是為了方便追尋倍波而用的，他在向第三者詢問(wèn)倍波的時(shí)候，可以拿出來(lái)讓他們看，這樣就更便于找到倍波。我斷定在殺了人之后，倍波會(huì)加快他的行動(dòng)。必須在警察追捕他之前加速行動(dòng)。當(dāng)然我無(wú)法知道哈克買的那座半身像中有沒(méi)有珍珠，我甚至不清楚究竟是什么東西藏在里面，但可以肯定的是他一定在找什么東西。因?yàn)樗米甙肷硐窈?，走過(guò)了幾棟房屋，在有燈的花園里才打碎了他。當(dāng)然哈克買的半身像是三個(gè)當(dāng)中的一個(gè)，那么也就說(shuō)明珍珠在里面有三分之一可能性。剩下兩個(gè)半身像，他當(dāng)然是會(huì)先找到那個(gè)在倫敦的。我寫信去提醒了房子的主人，以免再一次發(fā)生悲劇。然后我們便把他給抓住了。只是在這個(gè)時(shí)候，我才最終確切地知道我們要找的是那顆價(jià)值連城的珍珠。被害者的姓名使我把這兩個(gè)事件聯(lián)系在一起了。最后那個(gè)在瑞丁區(qū)的半身像里就必定有珍珠了。所以，當(dāng)著你們的面我從物主那兒買了過(guò)來(lái)。喏，珍珠在此?！豹?br/>
    我們?cè)谶@里默默地呆坐了一會(huì)兒。

    雷彌瑞德說(shuō)：“福爾摩斯先生，你處理的很多案子我都見(jiàn)識(shí)過(guò)，但這件事是它們當(dāng)中最巧妙的。我們蘇格蘭場(chǎng)的人絕不會(huì)嫉妒你的，先生，而是深深地以你為榮?！豹?br/>
    我的朋友說(shuō)：“非常感謝!非常感謝!”這時(shí)他把臉轉(zhuǎn)了過(guò)去。他因?yàn)槿祟惖臏嘏星槎械疆惓＜?dòng)，這是我從來(lái)未見(jiàn)過(guò)的。過(guò)了一會(huì)兒以后他又陷入了冷靜的新的思考。他說(shuō)：“華生，把珍珠放在保險(xiǎn)柜里，然后把廉克—辛格爾頓偽造案的文件拿出來(lái)。再見(jiàn)，警長(zhǎng)先生，遇到什么難題就請(qǐng)來(lái)找我，我會(huì)竭盡全力的?！豹?/p>