第八章

    我以為我是哀其不幸，怒其不爭(zhēng)。畢竟，這樣一個(gè)不孝子，有什么好偏袒的？一個(gè)人連他的親生母親都不孝順，還能指望他去愛民如子？這位老婆婆以為自己犧牲的很偉大，但江州治下的百姓欠誰的了？

    可我說不出口。

    唉。

    我也不知道是怎么了，看著那位老婆婆衰老的面容，花白的頭發(fā)，只覺得心里發(fā)酸難受的不行，根本連一句帶刺的話都說不出來。這讓我不得不納悶，我真不覺得自己是心腸那么軟的人啊。

    但如果讓我對(duì)這件事視而不見……

    我都不知道我為什么有那么想要插手管一管的念頭，明明我也不是愛管閑事的人。

    真是活見鬼了！

    “老人家，我與師父此行前往長(zhǎng)安，不知您在長(zhǎng)安可有故舊能捎一段話？”我說，“再差的情況，也不能比現(xiàn)在更差了?！?br/>
    老婆婆猶豫很久，眼看天色就要黑了，她才開口，“我兒光蕊之妻乃是當(dāng)朝丞相殷開山之女，若是方便……”

    得了這一句準(zhǔn)話，我心里就有數(shù)了。

    路上，我和師父討論過這件事，我?guī)煾改隁q大，經(jīng)歷的也多，他年輕那會(huì)兒還是亂世呢，看到的不平之相就更多了，僅僅只是子棄母，雖然讓他覺得唏噓，可并不奇怪。

    “真沒想到陳萼居然會(huì)是這種人。”我倒是很憤憤，“要是那些把他當(dāng)做偶像榜樣的人知道了這件事，看他還有何面目繼續(xù)為官?！?br/>
    我?guī)煾赣靡环N‘你還是太年輕’的眼神看著我，我張了張嘴，沒反駁。

    來自一個(gè)信息大爆炸的年代，再令人不齒不忿的事我都聽說過，與之相比，這件事真的不算什么，但我就是控制不住自己的反應(yīng)。

    也許是因?yàn)檫@是我面對(duì)面親身經(jīng)歷過、而不是聽說的原因？

    我沉默了一路，騎在毛驢上看到了前方隱在樹木之中的寺廟，忍不住又開口說了一句，“那個(gè)陳萼看來一直品行不良，不然，他的母親在久久得不到他的消息的時(shí)候，只會(huì)擔(dān)心他會(huì)出事，而不是覺得自己被拋棄了?！?br/>
    “你又怎知他的母親并非沒有那樣想過，只是出事就是天人兩別，若是被拋棄，倒還有再見面的機(jī)會(huì)。”法明師父回道，“你太著相了?！?br/>
    我“哼”了一聲，猴兒子用小手拍了拍我的臉。它大概感覺到我這一路上不怎么痛快，也不想要掙扎到地上去耍，乖巧的不得了。

    法明師父雖然說我著相，但他也看出了我心里的急切，我們只在那座掛單的寺廟里住了一晚，第二天就繼續(xù)向長(zhǎng)安進(jìn)發(fā)。

    我們最后到達(dá)了此行的目的地——長(zhǎng)安洪福寺。

    洪福寺比金山寺氣派很多，聽說往來之人更不乏達(dá)官貴人。我?guī)煾改贻p的時(shí)候曾經(jīng)在這里鉆研佛法，他那半卷殘經(jīng)就是在這里從一位外來傳法的法師手中獲得。當(dāng)時(shí)他只是一看就覺得如獲至寶，但洪福寺家大業(yè)大，經(jīng)閣內(nèi)從不缺少經(jīng)文，更別說只是一份不全的殘經(jīng)了，只讓他法明師父謄抄一份放入經(jīng)閣中，這份殘卷就讓他帶走了。

    這樣處置并沒什么不妥，法明師父雖然覺得那半卷殘經(jīng)絕妙不已，但那時(shí)候他也只是一個(gè)鄉(xiāng)下進(jìn)城沒多久的土鱉，以為自己見識(shí)不夠，沒準(zhǔn)自己以為精妙的經(jīng)文在別人那里只是司空見慣，他沒多想，謄抄出備份之后就出了長(zhǎng)安繼續(xù)游歷。

    然后二十多年過去了，有譯經(jīng)大家在翻譯經(jīng)文的時(shí)候無意中發(fā)現(xiàn)了這份已經(jīng)積了不少灰塵的謄抄本，那位譯經(jīng)大家見識(shí)非凡，立刻從中發(fā)現(xiàn)了不凡之處，弄清了那謄抄本的來龍去脈之后，便向法明師父提出了邀請(qǐng)，共同翻譯這本殘經(jīng)，以讓更多的人看到。

    我法明師父是精通梵文的，我曾經(jīng)問過他，為什么不把那半卷殘經(jīng)翻譯出來。當(dāng)時(shí)我的見識(shí)更少，連世上有妖怪都不知道，只是覺得梵文原文背起來更加麻煩。就像在現(xiàn)代的時(shí)候，我語文成績(jī)?cè)俨辉趺礃樱脖扔⑽暮?。文言文背誦再難，也比英文的全文背誦要簡(jiǎn)單。我法明師父告訴我，這是因?yàn)樗攀鑼W(xué)淺，無法把那半卷殘經(jīng)的真正精妙之處用我們的文字表達(dá)出來。再后來，我也習(xí)慣了使用梵文，也覺得用梵文的確可以更好的理解，也就不再糾結(jié)這個(gè)問題。

    但當(dāng)我聽到洪福寺里的那位譯經(jīng)大家說要翻譯的時(shí)候，我下意識(shí)的在心里過了一遍原文，發(fā)現(xiàn)原文我都懂，卻不知道該怎么翻譯出來。

    茶壺肚里有貨——倒不出。

    我總算知道這是什么感覺了。

    譯經(jīng)并不是直接把原文翻譯成我們能夠理解的大白話，那是一種意譯，要注意修辭，要流暢，要有文采，最后的成品……反正比文言文都文言文就對(duì)了。

    我跟在法明師父身邊，那位譯經(jīng)大家似乎對(duì)這件事非常重視，法明師父一到，只休息了一天就被他拉去討論該如何翻譯。他非常重視法明師父的意見，畢竟，法明師父才是最了解那份殘經(jīng)的人，就連我，盡管年輕，可接觸的時(shí)間長(zhǎng)，也算是一個(gè)權(quán)威的發(fā)言人了。

    譯經(jīng)這種事有多折磨人呢？反正有一次，兩句經(jīng)文花了一天的時(shí)間還沒有被定下就很有代表性了。

    這種情況下，我居然沒有不耐煩，連深知我本性的法明師父都有點(diǎn)納悶了。我也挺奇怪的，因?yàn)槲乙幌蛘J(rèn)為自己是奉行著功利主義的和尚，對(duì)佛經(jīng)的愛好都出自能讓我更上一步的初衷，可真的聽到那些高僧大能討論的時(shí)候，什么功利都被我拋到了一邊。

    我聽得如癡如醉。

    簡(jiǎn)直都不像我了。

    我偶爾發(fā)表一下看法，也得到了不少人的贊同，紛紛贊我法明師父名師出高徒，恍然讓我有了一種我實(shí)際上很有當(dāng)和尚的天賦的錯(cuò)覺。

    就這樣忙碌了一個(gè)月，那半卷殘經(jīng)翻譯了還不到兩頁。洪福寺內(nèi)有一法師開堂講法，翻譯工作暫時(shí)停歇，我們都聽講去了。

    聽到一半的時(shí)候，我有些走神，因?yàn)槲液鋈幌肫饋碓谌f花店里答應(yīng)過那位老婆婆的事，只是之前太忙，沒有一點(diǎn)空余時(shí)間。現(xiàn)在這位法師講的并不如何吸引我，我決定跟法明師父說一聲，看能不能去拜訪一下老婆婆的親家——當(dāng)朝丞相。

    老實(shí)說，我心里是有些虛的，那可是當(dāng)朝丞相啊，雖然當(dāng)初答應(yīng)的很痛快，可我一個(gè)沒權(quán)沒勢(shì)的和尚，該怎么去拜訪他呢？會(huì)不會(huì)連大門都沒靠近，就被人趕走了？

    但我沒想到的是，在某種程度，我的臉也是能當(dāng)卡刷的。

    要是那位丞相夫人不對(duì)著我喊“女婿光蕊”就更好了。

    我想說臟話。

    真的。