“現(xiàn)在，我們悄悄地上摟，”弗雷德說(shuō)，“等媽媽來(lái)叫我們吃早飯。那時(shí)羅恩連蹦帶跳地跑下樓，說(shuō)：‘媽媽，你看誰(shuí)來(lái)了！’她看到哈利一定很高興，誰(shuí)也不會(huì)知道我們用了車?！?br/>
    “哦，真是一個(gè)好主意?！眴讨握f(shuō)。

    “好的?！绷_恩說(shuō)，“來(lái)吧，哈利，我睡在——”

    羅恩的臉一下綠了，眼睛直勾勾地盯著房子的方向。其他三個(gè)人轉(zhuǎn)過(guò)身去。

    韋斯萊夫人從院子那頭快步走來(lái)，雞四散奔逃。令人驚奇的是，她這么個(gè)胖墩墩、慈眉善目的女人，居然會(huì)那么像一頭露著利齒的老虎。

    “啊?！备ダ椎抡f(shuō)。

    “天哪?！眴讨握f(shuō)。

    韋斯萊夫人停在他們面前，叉著腰，挨個(gè)審視著一張張愧疚的面孔。她穿著一條印花的圍裙，兜里插著一根魔杖。威廉嚴(yán)重懷疑她會(huì)給三個(gè)韋斯萊一人一個(gè)鉆心咒。

    “行啊?！彼f(shuō)。

    “早上好，媽媽?！眴讨斡盟@然以為是輕松可愛(ài)的語(yǔ)調(diào)說(shuō)。

    “你們知道我有多著急嗎？”韋斯萊夫人用令人心驚肉跳的低沉聲音說(shuō)。

    “對(duì)不起，媽媽，可是我們必須——”韋斯萊夫人的三個(gè)兒子都比她高，可她的怒火爆發(fā)時(shí)，他們都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的。

    “床空著！沒(méi)留條子！車也沒(méi)了……可能出了車禍……我都急瘋了……你們想到過(guò)嗎？……我這輩子從來(lái)沒(méi)有……看你爸爸回來(lái)怎么收拾你們吧，比爾、查理和珀西從沒(méi)出過(guò)這種事兒……”

    “模范珀西。”弗雷德嘟噥道。

    “你該學(xué)學(xué)他的樣兒！”韋斯萊夫人用魔杖戳著弗雷德的胸口嚷道，“你們可能摔死，可能被人看見(jiàn)，可能把你爸爸的飯碗給砸了……”

    好像過(guò)了幾個(gè)小時(shí)，韋斯萊夫人把嗓子都喊啞了，這才轉(zhuǎn)向哈利和威廉，哈利后退了兩步。

    “我很高興看到你們，親愛(ài)的哈利和威廉，”她說(shuō)，“并不是你們叫他們把車開走的，進(jìn)屋吃點(diǎn)兒早飯吧?！?br/>
    她轉(zhuǎn)身回屋，哈利和威廉緊張地瞄了一眼羅恩，見(jiàn)羅恩點(diǎn)頭，他們才跟了上去。

    廚房很小，相當(dāng)擁擠，中間是一張擦得干干凈凈的木頭桌子和幾把椅子。哈利坐在椅子上，屁股只沾了一點(diǎn)邊兒。他打量四周，以前他從沒(méi)進(jìn)過(guò)巫師的家。

    對(duì)面墻上的掛鐘只有一根針，沒(méi)標(biāo)數(shù)字，鐘面上寫著“煮茶”、“喂雞”、“你要遲到了”之類的話。壁爐架上碼著三層書：《給你的奶酪施上魔法》、《烤面包的魔法》、《變出一桌盛宴！》等——都是魔法書。哈利簡(jiǎn)直懷疑自己的耳朵欺騙了他，他聽見(jiàn)水池旁的舊收音機(jī)里說(shuō)：“接下來(lái)是‘魔法時(shí)間’，由著名的女巫歌唱家塞蒂娜沃貝克表演?！?br/>
    韋斯萊夫人在丁零當(dāng)啷地做早飯。她漫不經(jīng)心地把香腸扔進(jìn)煎鍋，不時(shí)氣呼呼地瞪兒子們一眼，嘴里還嘟噥著一些話：“不知道你們是怎么想的?！薄罢媸遣桓蚁嘈??！?br/>
    “我不怪你，親愛(ài)的?！彼寻司鸥隳c倒進(jìn)哈利的盤里（哈利嚇了一大跳），安慰他說(shuō)，“亞瑟和我也為你擔(dān)心。昨天晚上我們還說(shuō)要是你再不給羅恩回信，我們就親自去接你。可是，”（她又往他盤子里加了三只荷包蛋）“開著一輛非法的汽車飛過(guò)半個(gè)國(guó)家——誰(shuí)都可能看見(jiàn)你們——”

    “還有你，威廉——”

    她舉起魔杖。威廉下意識(shí)地躲避。還好她的目標(biāo)不是威廉。

    她用魔杖朝水池里的碗碟隨意一點(diǎn)，那些碗碟就自己清洗起來(lái)，叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇粝袷且环N背景音樂(lè)。

    “威廉，你也該勸勸德思禮一家，我都不明白同樣是麻瓜怎么對(duì)巫師孩子的差距這么大——”

    “他去了十幾次，”哈利辯解道，“每次我姨父都擋了回來(lái)。生日那天他還給我?guī)Я藗€(gè)大蛋糕——”

    “我敢說(shuō)哈利在德思禮家吃的簡(jiǎn)直是豬食。”羅恩往面包上抹著黃油說(shuō)。

    “情況很不好，媽媽！”弗雷德說(shuō)。

    “吃飯的時(shí)候不要說(shuō)話！”韋斯萊夫人厲聲說(shuō)。

    “他們不給他飯吃，媽媽！”喬治說(shuō)。

    “你也閉嘴！”韋斯萊夫人說(shuō)，可是她動(dòng)手給哈利切面包涂黃油時(shí)，臉上的表情已稍稍溫和了一些。

    這時(shí)，一個(gè)穿著長(zhǎng)睡衣的紅頭發(fā)（又是一個(gè)韋斯萊）小人兒跑進(jìn)廚房，尖叫了一聲，又跑了出去。

    “金妮，”羅恩低聲對(duì)哈利說(shuō)，“我妹妹。她一暑假都在念叨你?！?br/>
    “可不，她想要你的簽名呢，哈利?！备ダ椎滦Φ溃豢吹侥赣H的眼神，馬上埋頭吃飯，不再說(shuō)話。

    幾人悶聲不響，不一會(huì)兒四只盤子便一掃而空。

    “啊，好累呀，”弗雷德放下刀叉說(shuō)，“我想我要去睡覺(jué)了——”

    “不行，”韋斯萊夫人無(wú)情地說(shuō)，“一晚上沒(méi)睡是你自找的?，F(xiàn)在你要給我去清除花園里的地精。它們又鬧得不可收拾了?！?br/>
    “哦，媽媽——”

    “還有你們兩個(gè)?！彼芍_恩和弗雷德說(shuō)。她又對(duì)哈利和威廉說(shuō)：“你們可以去睡覺(jué)，親愛(ài)的，你們并沒(méi)有叫他們開那輛破車?！?br/>
    可哈利和威廉覺(jué)得一點(diǎn)兒也不困，忙說(shuō)：“我們幫羅恩一塊兒干吧，我們還沒(méi)見(jiàn)過(guò)怎么清除地精呢?！?br/>
    “真是個(gè)好孩子，可這是個(gè)枯燥的活兒?！表f斯萊夫人說(shuō)，“現(xiàn)在，我們來(lái)看看洛哈特是怎么說(shuō)的。”

    她從壁爐架上抽出一本大厚書，喬治呻吟了一聲。

    “媽，我們知道怎么清除花園里的地精?！?br/>
    哈利看到那本書的封面上用燙金的花體字寫著：吉德羅·洛哈特教你清除家庭害蟲。書名下有一幅大照片，是個(gè)長(zhǎng)得很帥的巫師，彎曲的金發(fā)、明亮的藍(lán)眼睛。魔法世界的照片都是會(huì)動(dòng)的，照片上的這個(gè)巫師（哈利猜想他就是吉德羅·洛哈特）放肆地朝他們直眨著眼睛。韋斯萊夫人笑吟吟地低頭看著他。

    “哦，他很了不起。”她說(shuō)，“他了解他家里的害蟲，這是一本好書……”

    “媽媽崇拜他?！备ダ椎碌吐曊f(shuō)，但聽得很清楚。

    “別瞎說(shuō)，弗雷德?！表f斯萊夫人的臉紅了，“好啦，你們要是覺(jué)得自己比洛哈特懂得還多，那就去干吧。不過(guò)，如果我檢查時(shí)發(fā)現(xiàn)花園里還有一個(gè)地精，你們就等著瞧吧。”

    韋斯萊們打著哈欠，發(fā)著牢騷，懶洋洋地走了出去，哈利跟在后面?；▓@很大，而且正是哈利心目中的花園的樣子。德思禮一家肯定不會(huì)喜歡——這里雜草叢生，草也需要割了——但是墻根有許多盤根錯(cuò)節(jié)的樹木圍繞著，各種哈利從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的植物從每個(gè)花圃里蔓生出來(lái)，還有一個(gè)綠色的大池塘，里面有好多青蛙。

    他們兵分兩路，孿生兄弟和威廉一路，哈利和羅恩一路。

    “你知道，麻瓜花園里也有地精?！贝┻^(guò)草坪時(shí)，哈利對(duì)羅恩說(shuō)。

    “啊，我見(jiàn)過(guò)麻瓜以為是地精的那種玩藝兒，”羅恩說(shuō)，一面彎下腰把頭埋進(jìn)牡丹叢里，“像胖乎乎的小圣誕老人，扛著魚竿……”

    一陣猛烈的掙扎聲，牡丹枝子亂顫，羅恩直起腰來(lái)。“這就是地精?！彼逯樥f(shuō)。

    “放開我！放開我！”地精尖叫道。

    它一點(diǎn)兒也不像圣誕老人。小小的身體，皮膚粗糙堅(jiān)韌，光禿禿的大圓腦袋活像一顆土豆。羅恩伸長(zhǎng)手臂舉著它，因?yàn)樗瞄L(zhǎng)著硬繭的小腳朝他又踢又蹬。他抓住它的腳腕，把它倒提起來(lái)。

    “你得這樣做?！彼f(shuō)，把地精舉過(guò)頭頂(“放開我！”)，開始像甩套索那樣劃著大圈揮動(dòng)手臂?？吹焦泽@的表情，羅恩說(shuō)：“不會(huì)傷害它們的——你得把它們轉(zhuǎn)暈，這樣它們就找不到地精洞了?！彼忠凰桑鼐w出去二十英尺，撲通落在樹籬后面的地里。

    “差勁，”弗雷德說(shuō)，“我保證能扔過(guò)那個(gè)樹樁?！?br/>
    哈利很快就不再同情那些地精了。他本來(lái)決定把他捉到的第一個(gè)地精輕輕丟在樹籬外面，可是那地精感覺(jué)到對(duì)方的軟弱，便用它那鋒利的牙齒狠狠咬住了哈利的手指，他抖也抖不掉，最后——“哇，哈利——你那一下準(zhǔn)有五十英尺……”

    哈利的臂力是很強(qiáng)的，畢竟不是所有人都能待在一把橫沖直撞的掃帚上不掉下來(lái)。

    花園中很快就地精滿天飛了。

    “你瞧，它們不大機(jī)靈，”喬治說(shuō)，他一把抓住了五六個(gè)地精，“它們一聽說(shuō)在清除地精，就都跑過(guò)來(lái)看，到現(xiàn)在還沒(méi)學(xué)聰明一點(diǎn)兒?！?br/>
    不久，地里那一群地精排著稀稀拉拉的隊(duì)伍走開了，聳著小肩膀。

    “它們會(huì)回來(lái)的，”他們看著那些地精消失在田地那頭的樹籬后，羅恩說(shuō)，“它們喜歡這兒……爸爸對(duì)它們太寬容了，他覺(jué)得它們很有趣……”

    正在這時(shí)，大門砰的一響。