?更新時(shí)間：2008-08-04
《參商號(hào)》宇宙飛船離反e星已經(jīng)很近了，用肉眼就能看到暗色天空中懸著的蔚藍(lán)色的星球。熬過(guò)500年枯燥的星際旅行，乍一看到這種美麗的蔚藍(lán)色，令人心曠神怡，甚至帶著濃烈的家鄉(xiāng)親情。師儒對(duì)海倫說(shuō)：“有一種說(shuō)法，宇宙是鏡面對(duì)稱的，這個(gè)離地球100萬(wàn)光年的反e星是再好不過(guò)的證明。你看它的大小，自轉(zhuǎn)公轉(zhuǎn)周期，地軸傾斜角度，大氣層和海洋，簡(jiǎn)直就是地球的鏡像。我有一個(gè)強(qiáng)烈的直覺(jué)，我們甚至?xí)谶@個(gè)星球上遇到哺乳動(dòng)物和綠色植物，看見(jiàn)電腦和核能?！?br/>
師儒今年35歲（生理年齡），黑發(fā)，兩道濃眉，穿藏青色西服，臉部輪廓分明。他的同伴海倫小姐是30歲的絕色女子，一頭金發(fā)在身后微微漂浮——飛船剛進(jìn)入微重力環(huán)境。女子身上未著寸縷，顯出誘人的曲線，皮膚像奶油一樣細(xì)膩。海倫說(shuō)：“并非沒(méi)有可能，相同的環(huán)境會(huì)產(chǎn)生大致相似的進(jìn)化。既然在地球上孤立的澳洲也能進(jìn)化出哺乳動(dòng)物袋鼠和鴨嘴獸，那么在這個(gè)與地球十分相似的反e星上也有可能進(jìn)化出哺乳動(dòng)物。至于綠色植物和電腦更是一個(gè)蓋然性問(wèn)題，我相信電腦是任何文明的必經(jīng)階段，甚至斷定反e星上也會(huì)存在電腦病毒，像黑色星期五病毒啦，幽靈病毒啦，讓電腦專家數(shù)百年間束手無(wú)策?！?br/>
反e星顯示著高度文明的無(wú)可懷疑的證據(jù)，它有不計(jì)其數(shù)的人造天體：空間站、人造太陽(yáng)、同步衛(wèi)星、空中微波電站等，它們秩序井然地忙碌運(yùn)轉(zhuǎn)。海倫出神地端詳著反e星，輕聲說(shuō)：“真的和地球十分相像。不過(guò)看過(guò)它的文明程度要比地球高，大約500年吧。
師儒笑了：“你莫忘了，參商號(hào)的航期正好是500年，也就是說(shuō)，現(xiàn)在的地球比我們印象中的地球又發(fā)展了500年，正好與反e星大致相當(dāng)。”
飛船已經(jīng)在反噴制動(dòng)，準(zhǔn)備進(jìn)入反e星大氣層。這是高度自動(dòng)化的飛船，主電腦已經(jīng)把一切安排妥當(dāng)，所以海倫悠閑地坐在轉(zhuǎn)椅上嚼著口香糖，雙腿高高蹺起。師儒用眼角盯著她的**，譏諷地說(shuō)：“是否請(qǐng)海倫小姐把衣服穿上？作為地球文明的使者，你總不能光著屁股走下旋梯吧?！?br/>
海倫“呸”地吐掉口香糖，對(duì)師儒這種無(wú)藥可救的迂腐很不耐煩，她不屑地說(shuō)：“陳腐的見(jiàn)解。要知道這是距地球100光年的完全不同的文明，你憑什么認(rèn)為人家有‘衣服’的概念？即使有，很可能他們?cè)缫堰_(dá)到回歸自然的階段。我們啟程時(shí)，回歸自然已是地球風(fēng)行二百年的時(shí)尚了。要知道人體是宇宙進(jìn)化的精華，是美之極致，所謂穿衣遮體只是文明發(fā)展低級(jí)階段的陋習(xí)……”
師儒急忙截?cái)嗨脑掝^：“no，no，我決不敢反對(duì)海倫小姐的回歸自然。只是地球上冥頑不化的人畢竟是多數(shù)，比如我?！彼倚χf(shuō)：“如果我們這樣走下舷梯，我擔(dān)心反e星的智能生物會(huì)誤解，認(rèn)為地球人的雌雄個(gè)體長(zhǎng)著不同的毛皮?！彼掌鹦θ?，冷然道：“還是請(qǐng)海倫小姐更衣吧。”
海倫悻悻地站起身，咕噥道：“死板的中國(guó)人，乏味的旅程。上帝啊，回程的500年怎么熬過(guò)去！”
師儒笑著回敬一句：“頗有同感?！?br/>
海倫是一個(gè)很有造詣的電腦專家，在漫長(zhǎng)的旅途中，只要不是休眠狀態(tài)，她一直是赤身**，常拿那對(duì)碩大無(wú)比的*引誘師儒：“你難道不想嘗嘗失重下*的滋味？”師儒一直冷淡地拒絕。他并不是禁欲的清教徒，他知道凡是長(zhǎng)途星際航行都特意安排男女同行，就是為了讓愛(ài)情沖淡旅途的枯燥。如果是一個(gè)純真的女孩，他會(huì)輕輕為她脫下內(nèi)衣的。但是海倫小姐“回歸自然”的狂熱讓他倒盡胃口。離開(kāi)地球前，他曾偶然——真是不幸——目睹海倫一次回歸自然的祭禮。吸足大麻后，她一個(gè)對(duì)付四個(gè)黑色雄性，在地上呻吟翻滾，就像一堆牛糞上有一條白色的蛆蟲(chóng)在扭動(dòng)。此后，一看見(jiàn)海倫雪白細(xì)膩的皮膚他就惡心。
海倫對(duì)他的迂腐很憐憫，航程中不斷開(kāi)導(dǎo)諷勸，師儒一直不為所動(dòng)。
別費(fèi)心了，海倫小姐。你說(shuō)的對(duì)，我是在為自己畫(huà)地為牢，我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢不敢逾越的界限，實(shí)際上毫無(wú)約束力，一步就能邁過(guò)去。但我決不越過(guò)某些界限。
在導(dǎo)航信號(hào)的指引下，他們順利著陸。很奇怪，飛船降落場(chǎng)沒(méi)‘人’迎接他們。一架無(wú)人飛車悄無(wú)聲息地降落，機(jī)艙門打開(kāi)，把他們載上。路上他們看見(jiàn)到處是美輪美奐的建筑，反e星的智能生物似乎偏愛(ài)方錐和圓錐形，不少方錐高與天齊。還有一些龜殼形建筑，十分巨大，一座建筑就像一座城市，透過(guò)透明的穹蓋能看到其中滿溢的綠色。
這兒顯然是生機(jī)勃勃的文明，奇怪的是，他們一直沒(méi)有見(jiàn)到‘人’。飛船停下了，他們進(jìn)入一座尖錐形的大廈。大廈巍峨壯觀，廳內(nèi)空曠寂寥。舉目四顧，能感到一種無(wú)形的壓力，那是高度文明造成的森嚴(yán)感和未知世界的神秘感。
面前是一堵鋼青色的墻壁，空無(wú)一物。兩側(cè)的墻壁上設(shè)有一排排孔口，配有簡(jiǎn)潔明快的鍵盤——他們立即斷定這必然是電腦鍵盤，這使他們有了安全感。
很長(zhǎng)時(shí)間，廳內(nèi)毫無(wú)動(dòng)靜。師儒不耐煩地在廳內(nèi)踱步，咕噥著：“這可不是文明社會(huì)的待客之道?！彼呓鼔Ρ跁r(shí)，忽然——就如帷幕拉開(kāi)一樣，鋼青色的墻壁緩緩地變得通體透明，墻后濃郁的綠色渲瀉而來(lái)。
兩人驚喜地欣賞墻后的風(fēng)景，這正是在飛車上看到的龜殼形建筑，頗似地球上的熱帶森林自然保護(hù)區(qū)。巨大的闊葉植物郁郁蔥蔥，生機(jī)盎然，綠色的懷抱中是一塊藍(lán)寶石般的湖泊，不知名的鳥(niǎo)類在樹(shù)林中喳喳穿行。湖旁是經(jīng)過(guò)修剪的草坪，上面散布著一群赤身**，皮膚白皙細(xì)膩的動(dòng)物——海倫立刻驚叫道：“哺乳動(dòng)物！”
那群生物非常類似地球上的袋鼠，只是沒(méi)有育兒袋。它們前肢短小，后肢強(qiáng)壯，有一條粗大的尾巴，也是跳躍行走，從*上可以清楚地分辯出雌雄個(gè)體。它們懶散地散臥在綠茵上，小袋鼠在嬉戲打鬧，大袋鼠多是瞑目養(yǎng)神，也有不少雌雄個(gè)體一堆堆翻滾疊臥，干著那種古老的勾當(dāng)。海倫驚嘆道：“多豪華的動(dòng)物園！多么美麗的動(dòng)物！”
師儒情不自禁想刺她一下：“不，也許這正是我們要拜訪的主人，他們已發(fā)展到回歸自然的階段了?！?br/>
海倫沒(méi)有聽(tīng)出話中的譏刺?！安?，不會(huì)?！彼粋€(gè)勁兒搖頭。
“為什么？”
海倫覺(jué)得不好回答。憑她的感覺(jué)，這不會(huì)是高度文明的智能生物，他們?cè)?時(shí)（尤其是群交時(shí)）竟然不知道避開(kāi)孩子。但她知道這條理由不甚有力，師儒一定會(huì)拿她的話來(lái)駁難：不避孩子有什么了不起？這也是一條毫無(wú)意義很容易逾越的界限。
師儒忽然覺(jué)得自己無(wú)意間道出了事實(shí)的真相。他凝視著那群袋鼠，低聲道：“海倫，你仔細(xì)看看他們，我覺(jué)得也許他們真的是反e星的主人。他們的腦容量很大，皮膚雪白細(xì)膩，光滑如緞，那絕不是野生動(dòng)物的皮膚。再看看他們的目光，懶散，傲然，不帶動(dòng)物的猥瑣和迷茫。”
海倫遲疑地說(shuō)：“不會(huì)吧，也可能它們像猩猩一樣，是智能動(dòng)物的近親，它們連尾巴還沒(méi)有退化呢。”
師儒不屑地說(shuō)：“海倫小姐今天為什么這樣低能？竟然會(huì)犯這樣的常識(shí)性錯(cuò)誤。對(duì)于跳躍行走的動(dòng)物，尾巴是重要的第三足，當(dāng)然不會(huì)退化。”
忽然他急促地低聲道：“你看，他們過(guò)來(lái)了！”
已經(jīng)有十幾只袋鼠不約而同地站起身，向這邊走過(guò)來(lái)，透明的墻壁無(wú)聲無(wú)息地分開(kāi)。
海倫低聲道：“我們?cè)撛趺崔k？躲避還是上去寒暄？”
“先不要?jiǎng)?！”師儒低聲喝道，盯著他們的眼睛。那些袋鼠用后肢縱跳著，動(dòng)作異常優(yōu)雅輕盈。它們從兩人面前魚(yú)貫越過(guò)，顯然，它們看到兩個(gè)地球人，但它們漠然視之，目光中激不起一絲漣漪。它們走到側(cè)墻的孔口處，動(dòng)作熟練地敲擊鍵盤，然后式樣各異的食物迅速推出來(lái)，香味濃郁，做工精致。幾只小袋鼠則抱著孔口推出的奶瓶吮吸。
海倫似乎松一口氣：“是動(dòng)物，否則決不會(huì)對(duì)我們置之不理。不過(guò)它們肯定是智能生物的寵物。你看這些食物，我簡(jiǎn)直能叫出它們的名字：桔汁鮮蠔，櫻桃果凍，烤乳豬……我都流出饞涎了！”
師儒仍緊緊地盯著，緊張地思考著。拿著食物的袋鼠很快返回到動(dòng)物園，那兒似乎有巨大的磁力。一只小袋鼠看來(lái)還不會(huì)敲擊鍵盤，它去找媽媽幫忙。但那只母袋鼠顯然缺乏耐心，它匆匆把小袋鼠領(lǐng)到角落，取出一只頭盔為它戴上，便自顧走了。小袋鼠戴著頭盔靜默須臾，然后取下頭盔，縱到通道口，熟練地敲擊鍵盤，取出一份滿意的食物。
最后一只小袋鼠蹦蹦跳跳地走了，大廳又恢復(fù)寂靜。等到透明墻壁合攏后，師儒大步走到角落，拿起頭盔。海倫急喊：“你要干什么？”
師儒說(shuō)：“這顯然是學(xué)習(xí)機(jī)，它肯定是智能生物控制的。我試試看能否和他們?nèi)〉寐?lián)系?！?br/>
海倫多少有點(diǎn)擔(dān)心。很顯然反e星的科技水平已經(jīng)能對(duì)生物腦直接輸入程序，但這個(gè)過(guò)程中會(huì)不會(huì)有腦病毒，就像電腦病毒那樣？那可比電腦病毒更難對(duì)付。當(dāng)然，這只是一種想當(dāng)然的臆測(cè)。沒(méi)等她作出反應(yīng)，師儒已把頭盔戴上。頭盔相當(dāng)合適，看來(lái)袋鼠的腦容量與人類相近。
一排排光點(diǎn)像驟雨一樣擊打著師儒的大腦皮層。他的直覺(jué)告訴他，這是用反e星的語(yǔ)言向他提問(wèn)，他無(wú)法作出反應(yīng)。稍作停頓后，電腦又輸入不同的光點(diǎn)，似乎是換了一種語(yǔ)言。突然意識(shí)中出現(xiàn)了熟悉的英語(yǔ)語(yǔ)句：“你是否理解這種地球語(yǔ)言？請(qǐng)回答！”
師儒驚喜地回答：“我理解！”稍頃他又補(bǔ)充道：“不過(guò)這種英語(yǔ)并不是地球唯一的語(yǔ)言?！?br/>
電腦似乎未注意這個(gè)細(xì)節(jié)，又在師儒意識(shí)中打出一行字：“請(qǐng)稍候。我把所有地球資料調(diào)過(guò)來(lái)?！?br/>
師儒取下頭盔，欣喜地告訴海倫：“他們會(huì)使用英語(yǔ)！”
“你好，歡迎地球文明的使者。我們?cè)?00年前——指地球年，反e星與地球年十分相近——收到并破譯了地球的高密度圖文信息。我們也早在500年前就向地球派出一艘飛船，據(jù)計(jì)算大約在50年前到達(dá)地球，有關(guān)信息只能在50年后才能回到這里。你們是反e星上第13名外星使者，不過(guò)你不必不安，在反e星上，13是一個(gè)吉祥的數(shù)字。”
師儒似乎感到了對(duì)話者的笑意，但他沒(méi)有響應(yīng)對(duì)方的幽默，淡淡地說(shuō)：“在地球上，并不是所有民族都認(rèn)為13是不詳?shù)臄?shù)字?！?br/>
“是嗎？”對(duì)話者抱歉地說(shuō)：“地球發(fā)來(lái)的圖文信息中未包括這些細(xì)微差別。我是否有幸為你介紹一下反e星的概況？”
“非常感謝?！?br/>
“反e星的智能生物叫利希，利希文明的發(fā)展與地球文明十分相似。所以你只需閉上眼睛就能勾劃出反e星文明的草圖，不同的只是細(xì)節(jié)?！睂?duì)話者笑道：“比如，反e星上的生命也是45億年前孕育成功的，但利希人也曾相信過(guò)上帝在一周內(nèi)創(chuàng)造萬(wàn)物的神話?！?br/>
師儒笑問(wèn)：“反e星也有上帝和星期的概念？”
“上帝無(wú)處不在，”對(duì)話者幽默地說(shuō)：“不過(guò)我們的一星期是9天，你們是7天，看來(lái)你們的上帝更能干一些?！?br/>
師儒笑起來(lái)，他開(kāi)始喜歡這個(gè)幽默的對(duì)話者。
“利希在700萬(wàn)年前脫離動(dòng)物范疇，同樣經(jīng)歷了石器、鐵器時(shí)代和電腦時(shí)代。電腦大約是700年前問(wèn)世的，使利希文明有了爆炸性的發(fā)展。也曾出現(xiàn)過(guò)幾個(gè)電腦鬼才，他們搗鼓出的電腦病毒和腦病毒使科學(xué)家們數(shù)百年一籌莫展，直到100年前，也就是人腦電腦聯(lián)網(wǎng)階段，電腦病毒和腦病毒才完全消滅?，F(xiàn)在每個(gè)利希嬰兒出生后就輸進(jìn)萬(wàn)能抗病毒程序，使其對(duì)腦病毒終生免疫，就像你們消滅天花那樣?！?br/>
師儒高興地說(shuō)：“很高興你們戰(zhàn)勝了頑固的電腦病毒。如果允許，我們?cè)诜祷貢r(shí)想把你們的成就帶回地球?！?br/>
“當(dāng)然可以，不過(guò)據(jù)我們猜測(cè)，地球人也已達(dá)到同樣階段?，F(xiàn)在請(qǐng)輸入你們的本地時(shí)間，現(xiàn)在是地球的哪一年、月、日、星期？”
“2603年7月1日，星期日晚上23點(diǎn)30分。”
“好，為了便于同利希交流，我要向你的大腦輸入一個(gè)星期日回歸程序。這在e星是人人必備的?！?br/>
師儒不知道這是什么程序，似乎是莫種宗教信仰？他彬彬有禮地說(shuō)：“好吧?！?br/>
一排光點(diǎn)迅疾掃過(guò)他的腦海。師儒笑問(wèn)道：“我們已經(jīng)是朋友了，可是我還不知道你的模樣呢。你為什么不露面？是怕我們受驚？請(qǐng)放心，即使你長(zhǎng)著撒旦的犄角?！?br/>
“我的模樣？”對(duì)話者忽然醒悟，“不，不，很抱歉使你產(chǎn)生誤解。我是沒(méi)有形體的，我是利希人忠實(shí)的機(jī)器人仆人，名叫保姆公?！?br/>
師儒多少有些惋惜。實(shí)際上他早該想到對(duì)方是機(jī)器人的，但是對(duì)它的好感影響了判斷，他不愿承認(rèn)這個(gè)風(fēng)趣的對(duì)話者是一個(gè)冷冰冰的機(jī)器人。
“實(shí)際上你與我們的主人已見(jiàn)過(guò)面，他們剛在這兒進(jìn)餐。我希望我的烹調(diào)使主人滿意。我的數(shù)據(jù)庫(kù)里儲(chǔ)藏著數(shù)十萬(wàn)種美味的食譜，你們返回地球時(shí)可以帶回去?！北Ｄ饭粺o(wú)得意地夸耀。
師儒的心猛地下沉，聲音沉悶地說(shuō)：“你的主人就是那群袋鼠？”
“對(duì)，利希的外貌同地球上的袋鼠的確很相象，不過(guò)我希望你不要產(chǎn)生誤解。我們的主人是高度進(jìn)化的智能生物，只是他們目前正處于‘星期日回歸’階段?！彼托牡亟忉屩?，“這是一種老少咸宜的娛樂(lè)。在回歸階段，利希人會(huì)關(guān)掉思維之窗，無(wú)憂無(wú)慮，享受大自然的快樂(lè)。”
一種莫名其妙的混沌感漫過(guò)師儒的意識(shí)，攙雜著安逸、懶散和甜蜜的睡意。他取下頭盔，茫然四顧，隨后便在無(wú)意識(shí)狀態(tài)下向透明墻壁走去。
海倫一直在認(rèn)真地觀察著師儒，師儒在頭盔中同對(duì)方作意識(shí)交流時(shí)，海倫從他的回話中多少了解了交流的內(nèi)容。忽然師儒取下頭盔，夢(mèng)游一樣向透明的墻壁走去，墻壁無(wú)聲無(wú)息地滑開(kāi)，師儒邊走邊漫不經(jīng)心地脫去衣服，然后，他赤身**走向那群袋鼠，懶散地仰臥在草地上。
海倫異常震驚，看來(lái)是什么程序控制了他的意識(shí)。她不相信反e星人有什么惡意——能夠創(chuàng)造出如此可愛(ài)的機(jī)器人，主人絕不會(huì)是惡魔。那么是發(fā)生了什么意外？莫非……人機(jī)交流時(shí)無(wú)意中輸入了腦病毒？天哪，雖然她是電腦專家，但對(duì)這種完全未知的腦病毒可是一籌莫展。
幾個(gè)雌雄個(gè)體顯然對(duì)新來(lái)者發(fā)生了興趣，很快他們就湊過(guò)來(lái)?yè)Пе?。這頗為符合海倫“回歸自然”的癖好，不過(guò)……這次她倒是不忍目睹事情的發(fā)展。
她還未決定是轉(zhuǎn)過(guò)身還是閉上眼睛，忽然手腕上的勞力士手表唧唧響了兩聲，正是地球時(shí)間星期日晚上零點(diǎn)。那邊，師儒抬頭茫然四顧，忽然如蜂蟄一般蹦起來(lái)，甩掉周圍的幾名利希人，急匆匆走回來(lái)。路上他拾起剛才甩掉的衣服，匆匆穿戴上。
他衣冠不整地回到海倫身邊，滿臉漲紅，喘著粗氣，羞怒交并。這可太滑稽了！尤其是對(duì)這個(gè)迂腐的中國(guó)人！海倫格格地笑起來(lái)。她已經(jīng)斷定這是一種定時(shí)發(fā)作的輕度腦病毒，就是機(jī)器人說(shuō)的“星期日回歸”，在休息日發(fā)作，越過(guò)零點(diǎn)后自動(dòng)復(fù)元，不會(huì)有什么危害。
師儒惡狠狠地瞪著她，嚇得她掩住笑聲。師儒又拾起頭盔戴上。
“你好，”保姆公笑著說(shuō)：“希望你也會(huì)喜歡這個(gè)游戲，可惜你進(jìn)入回歸的時(shí)間太短，否則很快會(huì)同我們的主人融為一體。星期日回歸實(shí)際上是一種輕度的腦病毒，是幾個(gè)中學(xué)生搞出來(lái)的，很快發(fā)展成老少咸宜的娛樂(lè)，因此特許存在，不受防病毒程序的制約?！?br/>
師儒臉色鐵青地問(wèn)：“利希人的一個(gè)星期中有幾個(gè)休息日？”
“原來(lái)是一個(gè)，后來(lái)逐漸增多，在100年前發(fā)展成到9個(gè)休息日?！?br/>
9個(gè)！海倫吃驚地看著師儒，這才意識(shí)到星期日回歸是什么性質(zhì)的東西。機(jī)器人匆匆辯解：“利希主人已經(jīng)創(chuàng)造了萬(wàn)能的機(jī)器人，我們理應(yīng)為主人效力。為什要打擾主人？我們可以替主人管理這個(gè)世界。”
師儒沉著臉追問(wèn)：“所有利希人在出生時(shí)已輸入萬(wàn)能抗病毒程序，對(duì)一切腦病毒有終生免疫力？”
“對(duì)?！?br/>
“‘星期日回歸’是在利希人特許下存在的？”
“對(duì)?！?br/>
“利希人要擺脫這種病毒非常容易，只要在意識(shí)上為自己規(guī)定一個(gè)或幾個(gè)工作日即可？”
“對(duì)。”
“可是，100年來(lái)他們是否一直沉迷于此，不愿清醒？”
“是的，”保姆公傷感地說(shuō)：“我也很寂寞，可是主人不愿醒，我也不好勉強(qiáng)?！?br/>
師儒沉默良久，才陰郁地說(shuō)：“他們邁過(guò)了那道界限?！?br/>
“什么界限？”保姆公好奇地問(wèn)“是一種跳格游戲嗎？”
6天后，“參商號(hào)”飛船加注了燃料，準(zhǔn)備返航。保姆公真誠(chéng)地不安，它曾破例向主人輸入喚醒程序，通報(bào)了地球人到達(dá)的消息，但利希人顯然不愿為這點(diǎn)小事放棄享樂(lè)。
也可能他們已經(jīng)不能清醒。保姆公只好以加倍的殷勤來(lái)彌補(bǔ)主人的失禮。師儒和海倫在同保姆公告別時(shí)，頗為戀戀不舍。
飛船已進(jìn)入太空。海倫在密閉負(fù)壓浴室中洗浴后，輕飄飄地飛出來(lái)，這回她沒(méi)有**，而是用雪白的浴巾裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。
不，我并不是向師儒的迂腐認(rèn)輸，不過(guò)，經(jīng)歷了在利希群中那個(gè)場(chǎng)景，我不愿再讓我的**刺激這個(gè)可憐的中國(guó)人。
走進(jìn)主艙，她看見(jiàn)師儒目光陰郁，手里拿著一盤繩索，那是他們作太空漂浮時(shí)用的安全帶。師儒低聲說(shuō)：“現(xiàn)在是星期六晚上十一點(diǎn)，來(lái)，把我捆在座椅上?！?br/>
海倫很想格格發(fā)笑。這個(gè)可憐的家伙，這只呆鵝！不過(guò)師儒的陰郁太沉重了，她笑不出來(lái)。她同情地說(shuō)：“用不著這樣，你只需在意識(shí)上回避，把日歷提前進(jìn)到星期一，就可以避開(kāi)‘星期日回歸’病毒?！?br/>
師儒不耐煩地說(shuō)：“我知道，我只是預(yù)防萬(wàn)一?！?br/>
海倫只好順從他的意見(jiàn)，把師儒捆在椅子上，又按照師儒的吩咐，細(xì)心檢查一遍。幾個(gè)小時(shí)過(guò)去了，師儒一直一言不發(fā)，沉思地盯著舷窗外暗淡的宇宙。海倫伏在他旁邊，安靜地看著他。后來(lái)海倫困了，向師儒道過(guò)晚安，在他額頭輕吻一下，很快入睡。
與艙壁的一下輕撞使海倫醒過(guò)來(lái)，看看手表，已是凌晨四點(diǎn)。她飄到師儒身旁，見(jiàn)他仍在沉思，目光灼灼地盯著窗外，她輕聲問(wèn)：“沒(méi)有發(fā)作的跡象吧，我是否把繩索解開(kāi)？”
師儒點(diǎn)點(diǎn)頭。海倫開(kāi)始為他解繩，繩結(jié)太結(jié)實(shí)，她費(fèi)力地解著，有時(shí)只好用牙咬，她的金發(fā)在師儒臉上輕輕摩挲著。師儒默默地看著她，海倫在他額頭輕吻一下，問(wèn)：“你在想什么？”
“想地球，想地球上現(xiàn)在有幾個(gè)星期日?！?br/>
她聽(tīng)出師儒的話音，不由打個(gè)寒顫。繩索解開(kāi)了，師儒忽然抱住她。海倫知道上當(dāng)了，她猛地把師儒推開(kāi)，返身戒備地看著他。師儒被推開(kāi)，碰到艙壁后，又輕輕飄過(guò)來(lái)。他的目光沉靜，神態(tài)安詳，顯然并不是在病毒發(fā)作狀態(tài)。
海倫十分驚奇，她輕輕飄過(guò)來(lái)，鉆到師儒懷里。當(dāng)師儒動(dòng)作輕柔地為她解開(kāi)睡衣時(shí)，她感到從未有過(guò)的羞澀和甜蜜。