六、摔罐成婚

    詩(shī)人拼命逃跑，不知道自己在什么地方，不知腦袋多少次碰到街角的墻，不知跳過(guò)多少個(gè)排水溝，不知穿過(guò)多少條深巷、胡同和街口，從菜市場(chǎng)迂回曲折的古老石板路上尋找逃跑的途徑，在驚恐萬(wàn)狀中探索拉丁語(yǔ)詩(shī)文中的“一切道路，包括幽徑和小巷”的語(yǔ)意。跑了一陣后，我們的詩(shī)人忽然停下來(lái)，上氣不接下氣，但立即被腦海中閃過(guò)的兩種推理緊緊抓住。他用手指頭按著腦門，對(duì)自己說(shuō)：“皮埃爾·格蘭古瓦大師，我覺(jué)得你這樣拼命逃跑太沒(méi)有頭腦。你怕他們，他們也同樣怕你。聽(tīng)我說(shuō)，我覺(jué)得你向北逃的時(shí)候，你聽(tīng)到他們的木鞋聲是向南跑的，然而，兩者必居其一：或者他們逃跑了，要是這樣，倉(cāng)皇中可能扔下草墊，正好給你當(dāng)床鋪，從今天早晨起你就夢(mèng)寐以求有個(gè)供你睡覺(jué)的地方，圣母娘娘顯靈給你送來(lái)了，以報(bào)答你為她編寫了一出圣跡劇，而且受到了熱烈的歡迎；或者他們沒(méi)有逃跑，這樣，他們一定把草墊點(diǎn)著了，那豈不是你求之不得的一堆好火，你正需要它烘衣取暖，驅(qū)散憂愁。不管是好火還是好床，反正草墊是上天賜給的。也許正是為了這個(gè)緣故，莫貢塞伊街口大慈大悲的圣母馬利亞才讓厄斯塔什·穆邦去世的。你這樣落荒而逃，像皮卡第人遇到法國(guó)人那樣，卻把你想要尋找的東西拋在了后面，真有些神經(jīng)錯(cuò)亂。你是個(gè)十足的大傻瓜！”

    于是，他往回走了。他伸長(zhǎng)鼻子聞聞，豎起耳朵聽(tīng)聽(tīng)，邊走邊尋，竭力想找回圣母賜福的草墊。但這是白費(fèi)力氣。周圍房屋錯(cuò)亂叢雜，大街小巷盤亙交錯(cuò)，他常常猶豫不決，不知道該走哪一條街，在這黑咕隆咚、撲朔迷離的街巷迷宮中轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，卻越轉(zhuǎn)越迷糊，即使在亨利二世的圖爾內(nèi)爾宮也不會(huì)這樣暈頭轉(zhuǎn)向。最后，他轉(zhuǎn)得不耐煩了，一本正經(jīng)地喊道：“該死的街巷岔道！是魔鬼照他鐵叉的樣子造出來(lái)的?！?br/>
    他這樣一喊，心里舒坦多了。這時(shí)，他隱隱看見(jiàn)在一條深巷的盡頭好像有淡淡的紅光在閃爍，頓時(shí)來(lái)了精神?！爸x天謝地！”他說(shuō)，“就在那里！是我的草墊在燃燒。”接著，他把自己比做夜航的船夫，虔誠(chéng)地用拉丁語(yǔ)呼喚：“導(dǎo)航星，向你致敬”！

    他這句禱文是對(duì)圣母還是對(duì)草墊講的，我們就不得而知了。

    這條狹長(zhǎng)的小巷順斜坡而下，沒(méi)有鋪面，越來(lái)越泥濘，越來(lái)越傾斜。沒(méi)走幾步，他就發(fā)現(xiàn)一個(gè)奇怪的現(xiàn)象。這條小巷并不是荒無(wú)人跡。一路上，只見(jiàn)一個(gè)個(gè)奇形怪狀、模糊不清的東西匍匐著朝盡頭那閃爍的微光移動(dòng)，就像笨拙的毛毛蟲在夜里攀過(guò)一根又一根小草，爬向牧童的篝火。

    沒(méi)有比囊空如洗的人更富有冒險(xiǎn)精神了。格蘭古瓦繼續(xù)前進(jìn)，一會(huì)兒就走到了爬得最慢落在最后頭的一條毛毛蟲身邊。走近一看，原來(lái)是一個(gè)沒(méi)有腿的可憐蟲，就像受傷后只剩下兩條細(xì)腿的蜘蛛，用兩只手一蹦一跳地往前走。當(dāng)他從這只人面蜘蛛身旁經(jīng)過(guò)時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)他用悲哀的聲音對(duì)他說(shuō)：“行行好吧，老爺！行行好！”

    “要是我知道你在說(shuō)什么，”格蘭古瓦說(shuō)，“讓魔鬼把你抓去，也把我一起抓去?！彼^續(xù)前行。他趕上了另一個(gè)向前爬行的毛毛蟲，仔細(xì)一看，原來(lái)是個(gè)缺胳膊少腿的雙重殘廢，他的拐杖和木腿結(jié)構(gòu)十分復(fù)雜，他走路的樣子就像是泥瓦匠腳手架在移動(dòng)。格蘭古瓦滿腦子都是古典的比喻，他在心里把這殘疾人比做火神的三足鼎。

    格蘭古瓦經(jīng)過(guò)時(shí)，這只活鼎向他脫帽致敬，可是，帽子舉到格蘭古瓦的下巴跟前就停往了，就像托著一個(gè)刮胡子用的盤子，同時(shí)對(duì)著他的耳朵說(shuō)：“騎士老爺，給點(diǎn)錢買個(gè)面包吧！”

    “看來(lái)這一個(gè)也會(huì)說(shuō)話，”格蘭古瓦說(shuō)：“可他說(shuō)的話我聽(tīng)不懂。要是他懂，那他就比我走運(yùn)。”

    他的思想突然轉(zhuǎn)到另一個(gè)問(wèn)題上，他拍拍腦門說(shuō)：“對(duì)了，今天上午他們說(shuō)的‘愛(ài)斯梅拉達(dá)’到底是什么意思？”

    他想加快步伐，但覺(jué)得有什么東西擋住了他的去路。這個(gè)東西，更確切地說(shuō)，這個(gè)人，是個(gè)瞎子，矮矮的個(gè)子，長(zhǎng)著胡子，臉看上去像猶太人。他用棍子劃槳似的在周圍亂戳，一只狗給他領(lǐng)路。瞎子帶著匈牙利人的口音用鼻音對(duì)他說(shuō)：“可憐可憐吧！”

    “太好了！”皮埃爾·格蘭古瓦說(shuō)，“總算有一個(gè)人講基督的語(yǔ)言了！我的樣子大概很像樂(lè)善好施的富人，所以他們向我討施舍，可我卻囊中羞澀，不名一文。”他把臉轉(zhuǎn)向瞎子，接著說(shuō)：“朋友，上星期我剛賣了最后一件襯衣，既然你只懂西塞羅的語(yǔ)言，我就用拉丁語(yǔ)重復(fù)一遍：Vendidihebdomadeameamultimamchemisam。”

    說(shuō)完，他轉(zhuǎn)身繼續(xù)趕路?？墒牵棺右布涌炝瞬椒?。接著，雙重殘廢人和無(wú)腿人也急忙趕上來(lái)，討飯碗和拐棍與地面相碰叮當(dāng)直響，三個(gè)人擠擠撞撞，緊跟在可憐的格蘭古瓦后面，向他唱起了要飯歌：

    “可憐可憐吧！”瞎子用拉丁語(yǔ)唱道。

    “行行好吧！”無(wú)腿人用意大利語(yǔ)唱道。

    那位缺胳膊少腿的接過(guò)樂(lè)句，用西班牙語(yǔ)重復(fù)他的唱詞：“給點(diǎn)錢買面包吧！”

    格蘭古瓦捂住耳朵，喊道：“??！真是座巴別塔！”

    他拔腿就跑，瞎子、瘸子和無(wú)腿人也都跟著跑起來(lái)。

    他越往深處跑，周圍的無(wú)腿人、瞎子、瘸子就越來(lái)越多，還有斷臂的、獨(dú)眼的、渾身是傷的麻風(fēng)病人，一個(gè)個(gè)從屋子里、從附近的小巷里、從地窖的氣窗里跑出來(lái)，嗥叫著，吼叫著，尖叫著，一瘸一拐，一顛一晃，朝著燈光擁去，像雨后的蚰蜒在泥漿中滾動(dòng)。

    格蘭古瓦被這三個(gè)人緊緊追逼，不知道下場(chǎng)會(huì)如何。他張皇失措地走在這群殘疾人中間，繞過(guò)一個(gè)個(gè)瘸子，跨過(guò)一個(gè)個(gè)無(wú)腿人，在這瘸子跛腳群中磕磕絆絆，就像一個(gè)英國(guó)船長(zhǎng)陷進(jìn)了螃蟹群中。

    他想往回走，但太晚了。這一大群人已經(jīng)封住了他的退路，那三個(gè)乞丐又揪住他不放。他只好硬著頭皮繼續(xù)往前走，被這股不可抵擋的浪潮推涌著，也是因?yàn)楹ε?，因?yàn)檠?，他覺(jué)得周圍的一切仿佛變成了一場(chǎng)可怕的噩夢(mèng)。

    終于走到了小巷盡頭。走出巷子，便是一個(gè)寬闊的廣場(chǎng)，火光星羅棋布，在夜霧中閃閃爍爍。格蘭古瓦沖進(jìn)廣場(chǎng)，指望仗著腿快能夠擺脫緊纏他不放的三個(gè)殘疾的幽靈。

    “你這家伙，往哪里跑？”那位缺胳膊少腿的用西班牙語(yǔ)喊道。他扔掉拐杖，拔腿就追，巴黎街頭從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)像他那樣健壯的兩條腿。

    而那位沒(méi)有腿的乞丐也站了起來(lái)，把沉重的鐵皮大碗扣在格蘭古瓦頭上，瞎子則用兩只閃亮的眼睛瞪著他。

    “這是在哪里？”詩(shī)人嚇得魂不附體，問(wèn)道。

    “圣跡區(qū)?！钡谒膫€(gè)幽靈回答。他剛上來(lái)和他們搭訕。

    “我以靈魂發(fā)誓，”格蘭古瓦又說(shuō)，“我確實(shí)看見(jiàn)瞎子看得見(jiàn)，瘸子跑了起來(lái)，可是救世主在哪里呢？”

    他們以可怕的笑聲作為回答。

    可憐的詩(shī)人環(huán)視周圍。果然是可怕的圣跡區(qū)，好人從來(lái)不會(huì)在這個(gè)時(shí)候闖進(jìn)來(lái)的。這里是魔圈，大堡的法官和巴黎總管的警士來(lái)這里總是有進(jìn)無(wú)出；這里是小偷的集居地，巴黎臉上的毒瘤；這里是陰溝，一股夾帶著罪惡、乞討和流浪的污泥濁水，每天早晨從這里流出去，晚上又流回來(lái)，在世界各國(guó)首都的大街小巷里總是橫流漫溢著這種污泥濁水；這里是可怖的馬蜂窩，人類社會(huì)形形色色的馬蜂每天晚上滿載贓物歸來(lái)；這里是制造假病的醫(yī)院，吉卜賽人、還俗的修士、墮落的學(xué)生、各種國(guó)籍的無(wú)賴（西班牙的，意大利的，德國(guó)的）、各種宗教的渣滓（猶太教的，基督教的，伊斯蘭教的，崇拜偶像的），他們白天在身上敷滿假傷口出去乞討，晚上搖身一變又成強(qiáng)盜：總之，這里是巨大的化妝室，巴黎街頭每天都在演出盜竊、*、謀殺等丑劇，而那個(gè)時(shí)代，在劇中扮演角色的演員都在這里換裝。這是一個(gè)很大的廣場(chǎng)，形狀不規(guī)則，地面鋪砌得很不好。當(dāng)時(shí)巴黎的廣場(chǎng)都這樣。廣場(chǎng)上升了一堆堆火，火堆周圍聚集著一群群奇形怪狀的人。他們走來(lái)走去，吵吵嚷嚷，可以聽(tīng)見(jiàn)刺耳的叫聲、孩子的啼哭聲、女人的說(shuō)話聲。他們的腦袋和胳膊不停地晃動(dòng)，在明亮的背景上清楚地顯現(xiàn)出千姿百態(tài)的黑影，不時(shí)地可以看見(jiàn)一條像人的狗或一個(gè)像狗的人經(jīng)過(guò)。圣跡區(qū)也和群魔殿一樣，人種和物種的界限似乎不復(fù)存在。在這群人中間，似乎不分男女老少、人畜禽獸，不分健康人還是病人，一切都是混雜、重疊的，每個(gè)人都兼有一切特征。

    借著微弱而閃爍的火光，格蘭古瓦慌亂中辨認(rèn)出，寬闊的廣場(chǎng)周圍是一圈簡(jiǎn)陋破舊的房屋，滿身蛀孔，皺皺巴巴，歪歪斜斜，每座房子都有一兩扇小窗戶亮著燈光。在格蘭古瓦看來(lái)，這些房屋在陰影中就像一個(gè)個(gè)老嫗的巨大腦袋，皺著眉頭，怪模怪樣，圍成一圈，眨著眼睛在觀看群魔亂舞。

    這仿佛是一個(gè)陌生的新世界，聞所未聞，丑陋不堪，爬行著，聚集著，怪誕不已。

    格蘭古瓦越來(lái)越害怕。三個(gè)乞丐就像三把鉗子一樣把他緊緊夾住，一大群面孔在他周圍翻滾、吼叫，把他的耳朵震聾了。多災(zāi)多難的格蘭古瓦竭力鎮(zhèn)靜下來(lái)，想弄清楚今天是不是星期六，但這是徒勞的。他的記憶和思維已經(jīng)中斷。他懷疑一切，在看到的和感覺(jué)到的之間飄忽，他不斷向自己提出一個(gè)不可解答的問(wèn)題：“如果我存在，這一切存在嗎？如果這一切存在，我存在嗎？”

    就在這時(shí)，周圍嘈雜的人群中響起了一個(gè)清晰的喊聲：“帶他去見(jiàn)大王！帶他去見(jiàn)大王！”

    “我的圣母！”格蘭古瓦低聲說(shuō)，“這里的大王想必是只公山羊。”

    “去見(jiàn)大王！去見(jiàn)大王！”所有的人齊聲附和。

    他被拖走了。每一個(gè)都爭(zhēng)著伸出爪子搶他。可三個(gè)乞丐怎么也不松手，把他從那些人手中搶回來(lái)，大聲吼道：“他是我們的！”

    詩(shī)人那件緊身短大衣本來(lái)就很破舊，現(xiàn)在在這場(chǎng)爭(zhēng)奪戰(zhàn)中徹底完蛋了。

    當(dāng)他穿過(guò)可怕的廣場(chǎng)時(shí)，頭昏目眩的感覺(jué)漸漸消失。沒(méi)走幾步，他就恢復(fù)了現(xiàn)實(shí)的感覺(jué)，對(duì)周圍的氣氛開(kāi)始適應(yīng)了。起初，從他詩(shī)人的腦袋中，或者，說(shuō)得更直接、更干脆些，從他空空的肚皮里，升起了一股煙霧，也可以說(shuō)是一道水汽，彌漫開(kāi)，擋住了物體，使他的視線變得模模糊糊，他因此墜入了迷霧繚繞、漆黑一團(tuán)的噩夢(mèng)深淵：周圍的一切輪廓都在抖動(dòng)，一切形體都在扮鬼臉，一切物體都在聚合堆積，物膨脹成妖魔，人膨脹成鬼怪。漸漸地，幻覺(jué)消失，目光不再那樣迷亂、那樣放大一切。他周圍的現(xiàn)實(shí)世界漸漸清晰明朗，不斷撞擊著他的眼睛，沖擊著他的雙腳，把他起初信以為真的種種可怕的詩(shī)情幻景撕成碎片。他不得不清楚地看到，他涉步其中的不是冥河，而是污泥濁水；此刻推拽著他的不是魔鬼，而是扒手；利害攸關(guān)的不是他的靈魂，而是他的性命（因?yàn)樗砩蠜](méi)有寶貴的金錢，而金錢是強(qiáng)盜和好人之間最有效的調(diào)解人）。他正在更仔細(xì)、更冷靜地審視這群魔亂舞的場(chǎng)面，不料一下子跌進(jìn)了小酒店。

    圣跡區(qū)實(shí)際上是一個(gè)下等酒吧，不過(guò)，那是用葡萄酒和鮮血染紅的強(qiáng)盜們的酒吧。

    那些破衣?tīng)€衫的押送人員終于把他帶到了行程的終點(diǎn)。眼前的景象并不能重新把他帶回詩(shī)的意境，哪怕是地獄的詩(shī)景。他更真實(shí)地看到了下等酒店這個(gè)冷酷無(wú)情、毫無(wú)詩(shī)意的現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景。要不是在講十五世紀(jì)發(fā)生的事，我們就可以說(shuō)，格蘭古瓦一下子從米開(kāi)朗琪羅時(shí)代跌入了卡洛時(shí)代。

    在一塊巨大的圓形石板上，有一堆熊熊燃燒的大火，火焰從燒紅的金屬三腳架上躥出來(lái)，此刻三腳架正好沒(méi)煮食物。幾張被蟲蛀得破破爛爛的桌子橫七豎八地放在火堆周圍，沒(méi)有一個(gè)略通幾何學(xué)的人去把它們擺得稍為整齊一些，至少不至于讓它們交切成如此怪模怪樣的角度。桌上幾只閃閃發(fā)光的罐子流淌著葡萄酒和麥芽酒，一群酒鬼正圍坐著喝酒，火光和過(guò)量的飲酒把他們的臉染成了紫紅色。一個(gè)快活的大肚漢正摟著一個(gè)胖乎乎的*在親熱。還有一個(gè)假士兵，用他們的黑話來(lái)說(shuō)，一個(gè)殘廢丘八，一面吹著口哨，一面正在解開(kāi)假傷口上的繃帶，以便讓他那條從早晨起就被千纏百裹著的強(qiáng)健有力的膝蓋松弛一下。對(duì)面，有一個(gè)假瘡乞丐，正在用菜渣和牛血炮制第二天要用的“傷腿”。再過(guò)去兩張桌子，有一個(gè)假香客乞丐，一身朝拜打扮，嘴里唱著《圣后》悲歌，唱時(shí)也沒(méi)有忘記用誦經(jīng)的聲調(diào)，還帶著鼻音。另一個(gè)地方，有一個(gè)小乞丐在向一個(gè)老癲癇乞丐討教如何裝癲癇，那老乞丐教他嘴里嚼一塊肥皂就可以口吐白沫。旁邊，有一個(gè)假水腫病人正在消腫，臭得四五個(gè)女騙子連忙捏住鼻子，她們正在一張桌子上爭(zhēng)奪當(dāng)晚偷來(lái)的一個(gè)孩子。正如兩個(gè)世紀(jì)后索瓦爾描繪的那樣，所有這些景象，“在國(guó)王及其朝臣們看來(lái)十分滑稽，于是成了國(guó)王解悶的笑料，還被作為四幕宮廷芭蕾舞劇《黑夜》的前奏，在小波旁宮的劇場(chǎng)里演出”。一個(gè)曾在一六五三年看過(guò)這出舞劇的人后來(lái)寫道：“圣跡區(qū)變幻莫測(cè)的景象，在舞劇中表現(xiàn)得惟妙惟肖，淋漓盡致，這是前所未有的。為使我們了解劇情，邦斯拉德還作了相當(dāng)優(yōu)雅的詩(shī)呢?！?br/>
    到處都有人在放聲狂笑，唱*歌曲。每一個(gè)都只顧自己說(shuō)長(zhǎng)道短，罵罵咧咧，而不聽(tīng)別人說(shuō)什么。酒罐子撞得叮叮當(dāng)當(dāng)，引起一陣陣爭(zhēng)吵，破罐子把破衣?tīng)€衫撕得更加破爛。

    一條大狗蹲坐著看火，有幾個(gè)孩子也在湊熱鬧。那個(gè)偷來(lái)的孩子在哭哭啼啼。一個(gè)四歲的胖孩子悶聲不響，坐在一張板凳上，由于凳子太高，他只好兩腿懸空，下巴勉強(qiáng)夠著桌子邊。還有個(gè)孩子一本正經(jīng)地用手指頭拿蠟燭滴下的油脂在桌上亂涂亂抹。最后，還有一個(gè)孩子蹲在爛泥里，瘦小的身子幾乎整個(gè)兒埋在一口銅鍋里，用瓦片在鍋里刮來(lái)刮去，那聲音讓斯特拉迪瓦里烏斯聽(tīng)見(jiàn)了真會(huì)暈過(guò)去。

    火堆旁有個(gè)酒桶，桶上坐著個(gè)乞丐。這人就是乞丐王國(guó)的大王，酒桶就是他的寶座。

    那三個(gè)逮住格蘭古瓦的乞丐把他帶到酒桶跟前，狂歡亂舞戛然而止，只有鉆進(jìn)銅鍋里的孩子仍在發(fā)出刺耳的聲音。

    格蘭古瓦不敢喘氣，也不敢抬頭。

    “伙計(jì)，摘掉你的帽子?！蹦侨酥杏幸粋€(gè)用西班牙語(yǔ)對(duì)他說(shuō)。沒(méi)等他明白是什么意思，那人就把他的帽子搶走了。他這頂尖帽子雖然很舊，但遮遮太陽(yáng)、擋擋風(fēng)雨還是蠻管用的。格蘭古瓦長(zhǎng)嘆了一聲。

    這時(shí)，乞丐王在他的酒桶上對(duì)他講話了。

    “這小子是怎么回事？”

    格蘭古瓦打了個(gè)寒噤。這聲音因?yàn)槁詭Ф矅樁兊么执罅?，但仍使他想起今天上午帶著鼻音向觀眾乞討，致使圣跡劇首次受到?jīng)_擊的那個(gè)聲音。他抬頭一看，果然是克洛潘·特魯伊夫。

    克洛潘·特魯伊夫穿上了王袍，但上面的補(bǔ)丁仍和平時(shí)的一樣多。他胳膊上的瘡已經(jīng)消失，手里拿著一根橡皮鞭，就是值勤警官用來(lái)維持秩序的那種鞭子，名叫“布萊依”。他戴著一種頂上封口、四周加檐的帽子，但很難說(shuō)清楚那是王冠還是兒童防跌軟墊帽，因?yàn)閮烧呤窒嗨啤?br/>
    然而，不知為什么，當(dāng)格蘭古瓦認(rèn)出乞丐王就是在司法宮大廳里同他作對(duì)的那個(gè)該死的乞丐時(shí)，反而產(chǎn)生了一線希望。

    他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“師傅……閣下……陛下……我該怎樣稱呼您？”他的稱呼逐步升級(jí)，到了最高級(jí)后，不知道怎樣再往上升，或者怎樣再往下降，就只好問(wèn)對(duì)方了。

    “閣下，陛下，或者朋友，隨你怎么稱呼。不過(guò)，得快點(diǎn)。你有什么要為你辯護(hù)的嗎？”

    “為你辯護(hù)！”格蘭古瓦想道，“我討厭這個(gè)說(shuō)法?！庇谑?，他期期艾艾，繼續(xù)往下說(shuō)：“我是今天上午……”

    “別磨牙了！”克洛潘打斷他說(shuō)，“報(bào)你的名字，小子，別廢話。聽(tīng)著，你面前有三位強(qiáng)大的君主：我是克洛潘·特魯伊夫，五法郎銀幣王，大科埃斯的傳人，乞丐王國(guó)的最高統(tǒng)治者；那邊頭上纏著破布的黃臉老頭是埃及和吉卜賽公爵馬蒂阿·亨加里·斯皮加里；那位只顧和一個(gè)婊子打俏、不聽(tīng)我們說(shuō)話的胖子，是加利萊皇帝紀(jì)堯姆·魯索。我們是你的審判官。你不說(shuō)我們的行話，卻進(jìn)了我們的王國(guó)，你侵犯了我們?cè)谶@個(gè)城市的特權(quán)，應(yīng)該受到懲罰，除非你是‘卡蓬’‘弗朗米圖’或‘里福代’，用你們正人君子的行話，就是扒手、乞丐和流浪漢。你是這一類人嗎？為你自己辯護(hù)吧?？旖淮愕纳矸?。”

    “可惜的是，”格蘭古瓦說(shuō)，“我沒(méi)有這種榮幸。我是寫……”

    “這就夠了，”特魯伊夫沒(méi)有讓他說(shuō)下去，“你要被絞死。事情很簡(jiǎn)單，正直的市民先生們！這就叫以其人之道還治其人之身。你們用來(lái)對(duì)付乞丐的法律，如今被乞丐們用來(lái)對(duì)付你們。如果說(shuō)這個(gè)法律太壞，那是你們的錯(cuò)。我們也應(yīng)該經(jīng)常看到好人的腦袋套在麻繩圈里齜牙咧嘴的怪模樣。這樣，絞刑才變得體面。來(lái)吧，朋友，把你的破衣?tīng)€衫痛痛快快地脫下來(lái)，讓這些女士們瓜分吧。我馬上就叫人把你絞死，好讓乞丐們樂(lè)一樂(lè)。你呢，就把錢包掏出來(lái)，給他們買酒喝。假如你還有什么假正經(jīng)的事要做，那邊搗鹽的石臼里有一個(gè)石頭上帝，是從圣皮埃爾-奧伯教堂里偷來(lái)的。我給你四分鐘時(shí)間，去把你的靈魂向他抖一抖吧?！?br/>
    乞丐王這番演說(shuō)確實(shí)精彩。

    “我以靈魂發(fā)誓！講得太好了！克洛潘·特魯伊夫講起道來(lái)，活像教皇圣父。”加利萊皇帝喊道，一面把酒罐子打碎墊桌子。

    “皇帝和國(guó)王閣下，”格蘭古瓦鎮(zhèn)靜地說(shuō)（不知怎么的，他又恢復(fù)了信心，語(yǔ)氣很堅(jiān)決），“你們不會(huì)想到，我叫皮埃爾·格蘭古瓦，是詩(shī)人，今天上午在司法宮大廳里演出的寓意劇就是本人寫的。”

    “??！是你呀，大師！”克洛潘說(shuō)，“我也在那里，我以上帝的腦袋發(fā)誓！怎么，朋友，難道你上午給我們演了那場(chǎng)乏味的圣跡劇，今晚就有理由不被絞死嗎？”

    “我恐怕很難脫身了。”格蘭古瓦心想。然而，他還要試一試，于是，他說(shuō)：“我不明白為什么詩(shī)人不能進(jìn)入流浪乞丐的行列。伊索就是流浪漢，荷馬當(dāng)過(guò)叫花子，墨丘利是個(gè)小偷……”

    克洛潘打斷他說(shuō)：“我看，你是想用這些難懂的話來(lái)糊弄我們。那你就乖乖地被絞死吧，別裝腔作勢(shì)了！”

    “對(duì)不起，五法郎銀幣王閣下，”格蘭古瓦決心寸土必爭(zhēng)，反駁道，“絞死我是應(yīng)該的……不過(guò)，等一等……聽(tīng)我說(shuō)……你總不能不聽(tīng)我辯護(hù)就處死我吧……”

    可是，他說(shuō)話的聲音不幸被周圍的喧鬧聲蓋住了。刮鍋的小男孩比任何時(shí)候都刮得起勁，更糟糕的是，一個(gè)老婆子剛把一只裝滿牛油的煎鍋放到灼熱的三腳架上，牛油被火熬得噼啪直響，就像一群頑童追趕一個(gè)假面人時(shí)發(fā)出的叫嚷聲。

    克洛潘·特魯伊夫好像同埃及公爵和加利萊皇帝商量了一會(huì)兒，那皇帝已經(jīng)爛醉如泥。接著，他用刺耳的聲音喊道：“大家靜一靜！”那兩口鍋都不聽(tīng)指揮，繼續(xù)它們的二重唱?？寺迮颂戮仆?，朝銅鍋一腳踢去，連鍋帶人踢出十步開(kāi)外。他又朝煎鍋踢了一腳，牛油全都潑在了火上。然后，他莊嚴(yán)地重新回到寶座上，對(duì)孩子的哭泣和老婦的嘀咕全然不理，而老婦的晚飯已化做美麗的白煙。

    特魯伊夫做了個(gè)手勢(shì)，公爵、皇帝以及大幫兇乞丐和麻風(fēng)病乞丐們來(lái)到他身邊，圍成半圓圈，格蘭古瓦站在圈子中間，始終被粗暴地當(dāng)成受審者。這些站成半圓圈的人全都衣衫襤褸，戴著假首飾，手拿鐵叉、斧頭，一個(gè)個(gè)喝得迷迷糊糊，兩條腿都站不住了。他們赤裸著粗壯的胳膊，面孔骯臟，毫無(wú)光澤，顯得非常遲鈍。在這個(gè)乞丐圓桌會(huì)議中央，克洛潘·特魯伊夫儼然元老院的議長(zhǎng)、貴族院的國(guó)王、紅衣主教會(huì)議的教皇，君臨一切，駕馭全場(chǎng)。首先因?yàn)樗诰仆吧希痈吲R下；此外，他的神態(tài)說(shuō)不出的傲慢、兇殘和嚇人，這使他的眼睛閃閃發(fā)亮，顯出他那流浪漢種族特有的野獸般的模樣。在這群丑八怪中，他顯得出類拔萃，真可謂一群豬中的豬頭。

    他用長(zhǎng)滿趼子的手摸著丑陋的下巴，對(duì)格蘭古瓦說(shuō)：“聽(tīng)著，我沒(méi)有理由不絞死你。確實(shí)，你很討厭這玩意兒，這也很自然，你們市民們還不習(xí)慣，把絞刑看得太粗鄙。其實(shí)，我們并不想和你過(guò)不去?，F(xiàn)在有一個(gè)辦法可以救你。你愿意成為我們的人嗎？”

    格蘭古瓦原以為性命難保，已經(jīng)不抱任何希望，聽(tīng)了這話，他又驚又喜，趕快抓住這根救命稻草，忙說(shuō)：“當(dāng)然愿意，一百個(gè)愿意。”

    “你同意加入扒手的行列嗎？”克洛潘問(wèn)道。

    “同意，千真萬(wàn)確。”格蘭古瓦回答。

    “你承認(rèn)自己是自由市民中的一員嗎？”乞丐王又問(wèn)。

    “承認(rèn)。”

    “愿意做乞丐王國(guó)的臣民？”

    “愿意?！?br/>
    “愿意當(dāng)流浪乞丐？”

    “愿意?！?br/>
    “真心誠(chéng)意？”

    “真心誠(chéng)意。”

    “我要告訴你，”乞丐王又說(shuō)，“你仍免不了要被絞死?！?br/>
    “見(jiàn)鬼！”詩(shī)人說(shuō)。

    “不過(guò)，”克洛潘沉著地說(shuō)，“不是現(xiàn)在，而是以后，儀式更加隆重，由巴黎市支付費(fèi)用，在一個(gè)漂亮的石頭絞刑架上，你要被那些正人君子們絞死。這對(duì)你是一種安慰。”

    “但愿如您所說(shuō)?！备裉m古瓦回答。

    “還有其他好處。你當(dāng)了自由市民，就不要再像巴黎市民那樣交清道捐、救濟(jì)捐和燈火捐了?！?br/>
    “但愿如此，”詩(shī)人說(shuō)，“我同意。我是流浪漢、乞丐、自由市民、扒手，您要我當(dāng)什么就當(dāng)什么。其實(shí)我早就是了，五法郎銀幣王先生，因?yàn)槲沂钦軐W(xué)家。正如您知道的，哲學(xué)包羅萬(wàn)象，哲學(xué)家什么都干?！?br/>
    乞丐王皺了皺眉頭。

    “你把我想成什么人了，朋友？你在說(shuō)什么匈牙利猶太人的黑話？我不懂希伯來(lái)語(yǔ)。當(dāng)強(qiáng)盜的，就不是猶太人。我現(xiàn)在甚至不偷了，比這更厲害，我殺人。割喉嚨，干；割錢包，不干。”

    克洛潘越說(shuō)越氣憤，越說(shuō)越不連貫。格蘭古瓦終于插進(jìn)了一句道歉的話：“請(qǐng)?jiān)?，閣下。這不是希伯來(lái)語(yǔ)，是拉丁語(yǔ)。”

    “你聽(tīng)著，”克洛潘暴躁地繼續(xù)說(shuō)，“我不是猶太人，我以猶太教徒的肚子發(fā)誓，我要絞死你！還有你身邊那個(gè)冒充破產(chǎn)小商人的猶大，我希望有一天能看到他像一枚假錢幣那樣被釘死在一張柜臺(tái)上?！?br/>
    他邊說(shuō)，邊指著那個(gè)滿臉胡子的小個(gè)子匈牙利猶太人，就是在小巷里用拉丁語(yǔ)對(duì)格蘭古瓦說(shuō)“行行好”的那個(gè)人。他聽(tīng)不懂其他語(yǔ)言，看見(jiàn)乞丐王向他大發(fā)雷霆，驚得瞠目結(jié)舌。

    克洛潘閣下終于平靜了下來(lái)，對(duì)詩(shī)人說(shuō)：“小子！那么你愿意做流浪乞丐了？”

    “當(dāng)然！”詩(shī)人回答。

    “光愿意還不夠，”暴躁的克洛潘說(shuō)，“有好的愿望不一定有用，只是對(duì)進(jìn)天堂有好處。可是，天堂和乞丐王國(guó)是兩回事。你想進(jìn)乞丐王國(guó)，就得證明你能干點(diǎn)什么，你得表演掏假人的腰包。”

    “您要我掏什么，我就掏什么?！备裉m古瓦說(shuō)。

    克洛潘做了個(gè)手勢(shì)。幾個(gè)乞丐從圈子里出去，不一會(huì)兒就回來(lái)了，搬來(lái)了兩根木樁，木樁下端是兩根用寬木條做成的十字構(gòu)架，立在地上穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)。他們又在兩根木樁之間加了一根橫梁，做成了一個(gè)可以搬動(dòng)的非常漂亮的絞刑架。格蘭古瓦看到一眨眼工夫面前就豎起了一個(gè)絞刑架，感到大開(kāi)眼界。樣樣齊備，甚至還有絞索，正在橫梁下面悠悠晃動(dòng)。

    “他們到底想干什么？”格蘭古瓦憂心忡忡。這時(shí)，他聽(tīng)到一陣鈴響，頓時(shí)放了心。原來(lái)是個(gè)假人。乞丐們正在把那條繩子套在假人的脖子上吊起來(lái)。這假人有點(diǎn)像用來(lái)嚇唬野鳥(niǎo)的稻草人，穿著紅衣服，掛滿大小鈴鐺，就是用它們來(lái)披掛三十頭卡斯蒂利亞騾子也足夠了。這無(wú)數(shù)的鈴鐺隨著繩子晃動(dòng)響了一陣，聲音漸漸變?nèi)酰詈蟛豁懥恕Ｒ驗(yàn)榧偃艘呀?jīng)服從了取代滴漏計(jì)和沙時(shí)計(jì)的鐘擺規(guī)律，停止晃動(dòng)了。

    克洛潘指著假人腳下一張搖搖欲墜的矮凳子對(duì)格蘭古瓦說(shuō)：“上去?！?br/>
    “要我命哪！”格蘭古瓦抗議道，“我會(huì)摔斷頭頸骨的。您這張矮凳就像馬西亞爾的雙行體詩(shī)，長(zhǎng)短不一，一只腳是六個(gè)韻，另一只是八個(gè)韻?！?br/>
    “上去！”克洛潘又說(shuō)。

    格蘭古瓦踏上板凳，腦袋和胳膊搖晃了幾下，才在上面站穩(wěn)。

    “現(xiàn)在，”乞丐王繼續(xù)說(shuō)，“你用右腳勾住左腿，踮起左腳尖?！?br/>
    “閣下，”格蘭古瓦說(shuō)，“你是非讓我斷胳膊斷腿啰?！?br/>
    克洛潘搖搖頭。

    “聽(tīng)著，朋友，你的廢話太多。兩句話就給你說(shuō)清楚了。你照我說(shuō)的那樣，踮起腳尖，這樣，你就夠得著假人的口袋了，你把手伸進(jìn)去，把里面的錢包掏出來(lái)。你干這件事時(shí)，要是鈴鐺一個(gè)也不響，那就成功了，你就可以當(dāng)流浪乞丐，接下來(lái)就是連續(xù)揍你一個(gè)星期?！?br/>
    “上帝的肚子！我一定當(dāng)心，”格蘭古瓦說(shuō)，“可要是碰響了鈴鐺呢？”

    “那就要被絞死。明白了嗎？”

    “一點(diǎn)也不明白?！备裉m古瓦回答。

    “我再說(shuō)一遍。你要去掏假人的口袋，把錢包掏出來(lái)。只要有一個(gè)鈴鐺發(fā)出聲音，你就要被絞死。明白了嗎？”

    “明白了，”格蘭古瓦說(shuō)，“還有呢？”

    “如果你能把錢包掏出來(lái)而鈴鐺不響，你就是流浪乞丐。接下來(lái)就是連續(xù)揍你一個(gè)星期。現(xiàn)在該明白了吧？”

    “我又不明白了，閣下。我有什么利可圖呢？不是被絞死，就是挨揍?！?br/>
    “你不是當(dāng)上流浪乞丐了嗎？”克洛潘接著說(shuō)，“當(dāng)流浪乞丐不就是好處嗎？我們揍你，也是為了你好，讓你今后經(jīng)得住揍嘛?！?br/>
    “萬(wàn)分感謝！”詩(shī)人回答。

    “行了，快點(diǎn)吧，”乞丐王說(shuō)，并用腳把酒桶敲得像大鼓一樣咚咚響，“快去掏吧，別再磨蹭了。我最后一次警告你，要是我聽(tīng)到一聲鈴響，你就得站到假人的位置上去。”

    對(duì)于克洛潘的主意，乞丐們熱烈擁護(hù)。他們圍著絞刑架站成一圈，殘忍地大笑著。格蘭古瓦發(fā)現(xiàn)，他成了他們?nèi)?lè)的對(duì)象，因此，他們絕不會(huì)饒過(guò)他的。他沒(méi)有生路，除非能成功地完成他們強(qiáng)迫他做的動(dòng)作，但可能性極小。他決定碰碰運(yùn)氣，但在行動(dòng)之前先向那個(gè)假人虔誠(chéng)地做了祈禱，心想，它也許比流浪乞丐有同情心。在他看來(lái)，那些數(shù)不清的長(zhǎng)著小鋼舌的鈴鐺，像毒蛇一樣張著嘴巴，隨時(shí)準(zhǔn)備發(fā)出咝咝的叫聲，咬他一口。

    “?。　彼吐曊f(shuō)，“我的生命竟然取決于這些小鈴鐺，哪怕最小的鈴鐺發(fā)出最輕微的聲音，都會(huì)要我的命！??！”他又合掌祈禱，“小鈴鐺呀，你千萬(wàn)別做聲！小鈴鐺呀，你千萬(wàn)別晃動(dòng)！小鈴鐺呀，你千萬(wàn)別顫抖！”

    他還想再作一次努力，問(wèn)特魯伊夫：“萬(wàn)一有風(fēng)呢？”

    “你一樣要被絞死?！碧佤斠练蚝敛华q豫地說(shuō)。

    看到已經(jīng)毫無(wú)退路，不可能緩刑，也沒(méi)有其他任何借口，于是，格蘭古瓦橫下了一條心。他把右腳勾住左腿，踮起左腳尖，伸出一只胳膊……就在接觸假人時(shí)，他那一只腳支撐著的身體在只有三條腿的矮凳上晃了一下，他下意識(shí)地想抓住假人，這下失去了平衡，重重地摔倒在地上；而那個(gè)假人經(jīng)他一推，先是打了個(gè)轉(zhuǎn)，然后威嚴(yán)地在兩根木柱之間搖擺起來(lái)，成千只鈴鐺響成一片，震得他頭昏耳聾，也決定了他的命運(yùn)。

    “倒霉！”他摔倒時(shí)喊了一聲。他趴在地上一動(dòng)不動(dòng)，就像死了似的。

    然而，他還聽(tīng)得見(jiàn)鈴鐺在他頭頂上轟鳴，流浪乞丐在發(fā)出魔鬼般的狂笑，特魯伊夫在說(shuō)：“給我把這個(gè)窩囊廢拉起來(lái)，狠狠地絞死。”

    格蘭古瓦從地上爬起來(lái)。那個(gè)假人也被搬走了，給他騰出了地方。

    乞丐們讓他爬到矮凳上?？寺迮诉^(guò)來(lái)把繩索套到他的脖子上，拍拍他的肩膀，對(duì)他說(shuō)：“再見(jiàn)了，朋友。你肚腸里的彎道道即使跟教皇的一樣多，這次也躲不過(guò)去了?！?br/>
    他想喊“饒命”，但話到嘴邊又咽了下去。他朝四周看看，所有的人都在大笑不止，他明白自己毫無(wú)希望了。

    “貝勒維尼·德·雷托瓦爾，”乞丐王對(duì)一個(gè)身材高大的乞丐說(shuō)，那人應(yīng)聲出列，“爬到橫桿上去?！?br/>
    貝勒維尼·德·雷托瓦爾敏捷地爬上了橫桿。不一會(huì)兒，當(dāng)格蘭古瓦抬頭時(shí)，看見(jiàn)他已坐在那上面了，感到十分恐懼。

    “現(xiàn)在，”克洛潘·特魯伊夫又說(shuō)，“等我一拍手，紅發(fā)安德里，你用膝蓋把矮凳拱倒；弗朗索瓦·尚特-普呂納，你拽住這小子的腿；你，貝勒維尼，壓住他的肩膀。你們?nèi)齻€(gè)要同時(shí)行動(dòng)，聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？”

    格蘭古瓦渾身打戰(zhàn)。

    “準(zhǔn)備好了嗎？”克洛潘·特魯伊夫?qū)δ侨齻€(gè)乞丐說(shuō)。他們已準(zhǔn)備撲向格蘭古瓦，就像三個(gè)蜘蛛準(zhǔn)備撲向一只蒼蠅。克洛潘不慌不忙，用腳尖把幾根還沒(méi)燒著的樹(shù)枝踢進(jìn)火堆里?？蓱z的格蘭古瓦心驚肉跳，等著受刑。過(guò)了一會(huì)兒，克洛潘又問(wèn)：“準(zhǔn)備好了嗎？”他張開(kāi)雙手準(zhǔn)備拍擊，再過(guò)一秒鐘就都結(jié)束了。

    但他突然停下來(lái)，好像想起了什么?！暗纫坏?，”他說(shuō)，“我剛才忘了！……按照慣例，在絞死一個(gè)人之前，先得問(wèn)問(wèn)有沒(méi)有女人要他。伙計(jì)，這是你最后一次機(jī)會(huì)了。你必須娶一個(gè)女乞丐，否則就要被絞死?！?br/>
    吉卜賽人的這條規(guī)矩，在讀者看來(lái)荒誕不已，但今天仍被寫在古老的英國(guó)法典里，不信可以查閱《伯林頓的注疏》。格蘭古瓦松了口氣。半小時(shí)以來(lái)，他這是第二次死里逃生，因此，不敢過(guò)于相信。

    “喂！”克洛潘喊道，他已回到酒桶寶座上了，“喂！女的們，雌的們，上到巫婆下到巫婆的雌貓，你們中間有哪個(gè)婊子要這個(gè)色鬼？喂，科洛特·夏洛！伊麗莎白·特魯凡！西蒙娜·若杜依納！瑪麗·皮埃德布！托娜·隆格！貝拉德·法努埃爾！米歇勒·熱納伊！克洛德·隆熱-奧雷伊！瑪?shù)冫惸取ぜ_魯！喂！伊莎博·蒂埃里！你們都過(guò)來(lái)！好好看看！白送你們一個(gè)男人！誰(shuí)要呀？”

    格蘭古瓦正在落難，驚魂未定，當(dāng)然他的模樣不可能吸引人。那幾個(gè)女人對(duì)克洛潘的建議幾乎無(wú)動(dòng)于衷，不幸的格蘭古瓦聽(tīng)見(jiàn)她們回答：“不要！不要！絞死他，讓我們大家開(kāi)開(kāi)心?！?br/>
    不過(guò)，還是有三個(gè)女人走出人群，上前把他仔細(xì)打量。第一個(gè)是四方臉的胖妞。她細(xì)細(xì)看了看哲學(xué)家那件寒酸的緊身短上衣，發(fā)現(xiàn)它破得很厲害，窟窿比烤栗子的平底鍋還要多。她鄙夷地做了個(gè)鬼臉，咕噥一句：“一面破旗！”又問(wèn)格蘭古瓦：“你的披肩呢？”格蘭古瓦回答：“丟了?！薄懊弊幽?？”“被人搶了。”“鞋呢？”“快沒(méi)有底了?！薄澳清X包呢？”“唉！”格蘭古瓦期期艾艾地說(shuō)，“身無(wú)分文?！薄澳悄憔妥屗麄兘g死吧，說(shuō)聲謝謝！”女乞丐說(shuō)完，轉(zhuǎn)身就走。

    第二個(gè)又老又黑，滿臉皺紋，奇丑無(wú)比，即使在這丑人集居的乞丐王國(guó)里也顯得咯咯不入。她圍著格蘭古瓦轉(zhuǎn)了一圈。格蘭古瓦就怕她會(huì)相中自己?？伤邶X不清地說(shuō)：“太瘦?！闭f(shuō)完，她也走了。

    第三個(gè)是年輕的姑娘，挺鮮嫩，也不太丑?？蓱z的格蘭古瓦低聲求她：“救救我吧！”

    那姑娘憐憫地打量他一會(huì)兒，然后低下腦袋，擺弄衣裙，猶豫不定。格蘭古瓦眼睛注視著姑娘的一舉一動(dòng)。這可是他最后的一線希望呀！

    “不行，”姑娘終于說(shuō)話了，“不行，紀(jì)堯姆·隆洛儒會(huì)揍我的?！彼不氐饺巳褐腥チ?。

    “伙計(jì)，”克洛潘說(shuō)，“算你倒霉?！?br/>
    然后，他站在酒桶上，模仿拍賣人的腔調(diào)喊道：“沒(méi)有人要嗎？”大家被逗得哈哈大笑?！皼](méi)有人要？一——二——三——！”他轉(zhuǎn)向絞刑架，點(diǎn)了點(diǎn)頭：“成交！”

    貝勒維尼·德·雷托瓦爾、紅發(fā)安德里和弗朗索瓦·尚特-普呂納走到格蘭古瓦身邊。就在這時(shí)，乞丐群中響起一片喊聲：“愛(ài)斯梅拉達(dá)！愛(ài)斯梅拉達(dá)！”

    格蘭古瓦心里一震，朝喧嘩的地方轉(zhuǎn)過(guò)頭去。人群向兩邊閃開(kāi)，給一個(gè)燦爛奪目的姑娘讓開(kāi)一條通道。原來(lái)是那個(gè)吉卜賽姑娘。

    “愛(ài)斯梅拉達(dá)！”格蘭古瓦激動(dòng)不已，驚訝萬(wàn)分，沒(méi)想到與他白天的事情緊密相連的這個(gè)咒語(yǔ)竟然是這位姑娘的名字。

    這個(gè)不尋常的姑娘似乎在圣跡區(qū)也有著不可抗拒的魅力。她一路過(guò)來(lái)，男女乞丐默然給她讓路，看見(jiàn)她，最粗野的面孔也都變得容光煥發(fā)。

    她步履輕盈，走到了受刑人跟前，美麗的加利跟在她后面。格蘭古瓦就好像死了一般。她默默地把他端詳了一會(huì)兒。

    “您要絞死這個(gè)人？”她轉(zhuǎn)向克洛潘，神情非常嚴(yán)肅。

    “是的，姐妹，”乞丐王回答，“除非你要他做你的丈夫?！?br/>
    她下嘴唇漂亮地撅了撅。

    “那我要了?！?br/>
    格蘭古瓦確信，從上午起他就一直在做夢(mèng)，眼前的事不過(guò)是夢(mèng)的延續(xù)。

    這個(gè)轉(zhuǎn)折雖然美妙，但畢竟太突然了。

    有人給他解開(kāi)繩索，讓他從矮凳上下來(lái)。他不得不坐下來(lái)，因?yàn)樗艿恼饎?dòng)太強(qiáng)烈。

    埃及公爵一句話也沒(méi)說(shuō)，拿來(lái)了一只瓦罐。吉卜賽姑娘把它遞給格蘭古瓦，對(duì)他說(shuō)：“把它摔到地上?！?br/>
    瓦罐碎成四片。

    埃及公爵把手分別放到他們額頭上，說(shuō)：“兄弟，她是你的妻子；姐妹，他是你的丈夫?；槠谒哪辍Ｈグ?。”