燕京，《甄嬛傳》劇組。
今天有夜戲，等到拍攝結(jié)束已經(jīng)是凌晨一點(diǎn)多鐘。
“夜宵已經(jīng)送過來了，大家辛苦?！表?xiàng)興賢哈欠連天，但還是拿了份夜宵準(zhǔn)備吃完再回酒店睡覺。
夜宵很豐盛，三菜一湯，每人還能領(lǐng)到兩個(gè)雞腿，一份紅燒肉。
而大部分劇組工作人員，演員跟項(xiàng)興賢一樣，吃飽再休息。
化妝間，姜閻隨意找了張凳子坐下，先是掏出手機(jī)看了眼杜俊能發(fā)來的收視率報(bào)表。
“姜閻，還是老樣子。”
杜俊能發(fā)了個(gè)捂臉哭的表情。
老樣子自然指的是《甄嬛傳》《步步驚心》《大秦秘史》收視率相差不多。
這三部電視劇幾乎相當(dāng)于壟斷了收視率，從第四名比第三名差了六倍收視率就能看出來。
姜閻面無表情回復(fù)知道了。
“是塊難啃的骨頭?！苯愋闹邢氲健?br/>
不過想想也正常，好歹《大秦秘史》花了二十億，導(dǎo)演，演員，編劇都是藍(lán)星頂尖的存在。
如果收視率差反而不合理！
“哈哈哈，這個(gè)視頻笑死我了。”
正當(dāng)姜閻思緒萬千時(shí)，化妝間出現(xiàn)一道爽朗的笑聲，赫然是副導(dǎo)演封建賢。
當(dāng)感受到所有人目光匯聚在自己身上，封建賢撓了撓頭。
“我在刷動(dòng)漫部落，刷到一條叫做《甄嬛傳》中譯中的視頻，特別搞笑?！狈饨ㄙt解釋道。
“能讓封導(dǎo)笑的這么開心，我也有些好奇了?！?br/>
飾演安陵容的項(xiàng)佩兒說道。
封建賢，副導(dǎo)演，項(xiàng)興賢得力助手。
在劇組中封建賢主要負(fù)責(zé)協(xié)助項(xiàng)興賢分鏡頭劇本編寫，以及現(xiàn)場(chǎng)指揮。
演員們或者工作人員出什么事，都會(huì)第一時(shí)間找到封建賢。
“我也搜到了，這視頻播放量挺多啊，六個(gè)小時(shí)前發(fā)布，播放量快破千萬了。”
姜洛璃說道。
聽到姜洛璃的話，姜閻也來了興趣。
《甄嬛傳》中譯中第一集，視頻時(shí)長(zhǎng)很短僅有三分鐘。
剪輯的第一幕赫然是蘇培盛宣讀圣旨，姜閻飾演的胤禛登基鏡頭。
【奉天承運(yùn)皇帝詔曰，隆科多真圣祖皇帝忠臣，襲一等公。】
此時(shí)畫面給到隆科多并傳來畫外音。
【隆科多伴隨太后宮斗?！?br/>
蘇培盛繼續(xù)宣讀圣旨：【川陜總督年羹堯授二等公】
此時(shí)畫面給到年羹堯。
有意思的來了，年羹堯說謝主隆恩的時(shí)候，字母將謝主隆恩劃掉，變成【氣死我了】。
看到這里姜閻會(huì)心一笑。
畢竟在劇中隆科多和年羹堯幫助胤禛奪權(quán)，隆科多成為一等公，年羹堯二等公，年羹堯心中自然不爽但不好意思說出來。
而中譯中剪輯的就很有靈性了，直接把年羹堯心里話【氣死我了】打在字幕上。
鏡頭一轉(zhuǎn)，蘇培盛找到退朝離開的年羹堯。
【年大將軍請(qǐng)留步，皇上惦記大將軍的手傷，特地讓奴才將這上好的金瘡藥交給你。】
畫外音【皇上知道你很受傷，特意發(fā)來一條愛的短信?！?br/>
噗嗤——
看到這里的化妝間眾人笑出了聲。
愛的短信是什么鬼啊，太離譜了吧！
現(xiàn)在流行用《甄嬛傳》臺(tái)詞聊天，這個(gè)UP反其道而行之，翻譯起了劇中的臺(tái)詞。
最關(guān)鍵翻譯的格外搞笑，細(xì)品還挺有道理你敢信！
“哈哈哈，這個(gè)UP主是個(gè)人才啊，關(guān)注了！”
“我直接一鍵三連！”
“笑死我了，姜閻，你寫臺(tái)詞的時(shí)候是不是這么想的啊?！?br/>
項(xiàng)佩兒?jiǎn)柕?，在?chǎng)人紛紛好奇看向姜閻。
“差不多吧?！苯慄c(diǎn)頭。
真以為古裝劇這么好拍的？
尤其是像《甄嬛傳》這種宮斗劇，勾心斗角隨處可見，這個(gè)時(shí)候就彰顯出臺(tái)詞的重要性了。
每個(gè)角色聊天都話中有話充滿深意。
“果然編劇不是誰(shuí)都能干的?！庇腥苏f道。
看著這個(gè)叫做《甄嬛傳》中譯中的視頻，姜閻若有所思打了個(gè)響指。
“項(xiàng)導(dǎo)，聯(lián)系一下這個(gè)UP主，告訴他《甄嬛傳》想怎么剪輯就怎么剪輯，不用擔(dān)心版權(quán)問題?！?br/>
姜閻說罷將這個(gè)視頻轉(zhuǎn)發(fā)到微博上面。
目的很明顯，給這個(gè)視頻引流增加曝光！
現(xiàn)在正是搶奪收視率的關(guān)鍵時(shí)刻，姜閻自然不會(huì)放過任何有可能提高收視率的機(jī)會(huì)。
看到姜閻轉(zhuǎn)發(fā)，姜洛璃雖然沒有說什么，但還是默默的進(jìn)行相同操作。
轉(zhuǎn)發(fā)沒多久，【《甄嬛傳》中譯中】出現(xiàn)在微博熱搜。
“哈哈哈，我懷疑我看了假的《甄嬛傳》?！?br/>
“你別說，你還真別說這UP主翻譯的有點(diǎn)意思，我就說第一集年羹堯怎么臉色不對(duì)，感情是不爽自己是二等公，畢竟他也幫助皇帝奪權(quán)了。”
“好家伙，沒半輩子職場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)翻譯不出來吧，華夏文化真是博大精深！”
“你敢相信我看的津津有味，中譯中，有意思，真有意思！”
登上熱搜后，評(píng)論區(qū)開始激烈討論起來。
有網(wǎng)友說我怕是看了個(gè)假的《甄嬛傳》，臺(tái)詞也太牛了。
也有網(wǎng)友表示UP主過度曲解。
但不可否認(rèn)的是，這個(gè)《甄嬛傳》中譯中的視頻很搞笑。
橫店，《大秦秘史》劇組。
看到《甄嬛傳》出現(xiàn)在熱搜，并且光速來到第一，導(dǎo)演仇兆年氣的牙癢癢。
“憑什么這也能上熱搜第一，兩部電視劇收視率明明差不多！”
仇兆年羨慕嫉妒恨的說道。
這可是熱搜第一，要知道三部電視劇這些天很難沖上熱搜第一，普遍在前十徘徊。
“我也覺得挺有意思的?！备睂?dǎo)演小聲說道。
“咱們能這樣嗎？”
有人提議道。
“像《甄嬛傳》這樣中譯中？”仇兆年說道。
“對(duì)啊，仇導(dǎo)，我有預(yù)感這種視頻會(huì)很火，也能提高觀眾對(duì)《大秦秘史》的喜愛和討論度?！?br/>
“可以試試，剛好《大秦秘史》第九集到第十四集講述的宮斗劇情，我讓公司聯(lián)系聯(lián)系動(dòng)漫部落的UP主?！?br/>
仇兆年點(diǎn)頭。
《大秦秘史》如今已經(jīng)播放到第八集，仇兆年重點(diǎn)介紹了出名的歷史人物，還有秦德明飾演的嬴政開疆?dāng)U土。
這部電視劇預(yù)計(jì)要拍上百集，即便有二十億的投資，仇兆年也不能每一集都搞大場(chǎng)面。
畢竟大場(chǎng)面很花錢的，所以?shī)A雜了宮斗的劇情。
“看著吧，我們宮斗的劇情絕對(duì)比《甄嬛傳》要好，收視率冠軍我拿定了，誰(shuí)也攔不住！”
(本章完)
，