?就在《電鋸驚魂》在香江大行其道的時候，在學(xué)者機構(gòu)的努力之下，《電鋸驚魂》的‘國語化’翻譯終于在一周內(nèi)完成，在《電鋸驚魂》香江上映的第三周，終于得以登陸臺灣影院進行放映。

    學(xué)者機構(gòu)公司掌握著臺灣最大的院線之一，不過因為臺灣市場對于導(dǎo)演張揚的不熟悉，加上電影的宣傳不給力等種種原因摻雜一起，導(dǎo)致上映第一周，《電鋸驚魂》總票房只有424萬臺幣（約折合101萬港幣）。

    然而，好得電影是終究不會被埋沒的。在上映首周僅僅斬獲了424萬的票房之后，很快臺灣影評人跟因為好奇進入影院內(nèi)觀賞這部電影的臺灣觀眾發(fā)現(xiàn)了這部電影有別于傳統(tǒng)港片的差異之處。

    作為亞洲僅次于日本、香江、韓國的第四大電影市場（未計算內(nèi)地），臺灣電影市場如同日本、韓國一樣，都是本土電影不爭，淪為外國電影的主要輸出市場。如果說五六十年代臺灣本土電影在國民黨政.府的保護下艱難的死守臺灣票房；那么七十年代中期到八十年代初就是香港電影憑借著眾多的武打跟詼諧類影片擊敗臺灣本土政治片跟小言情，從而獨霸臺灣票房的時代；而九十年代的臺灣票房又生變化，好萊塢大片在摧毀了歐洲市場的抵抗勢力之后，終于將目光盯向了崛起中的亞洲票房市場，大量的好萊塢投資成本數(shù)千萬美元的大制作前赴后繼的沖擊港片壟斷下的臺灣市場，好萊塢眾多電影公司拿著極低的分成協(xié)議，大肆向港片發(fā)動沖擊。在短短的幾年內(nèi)已經(jīng)陷入盲目跟風(fēng)、吃老本，劇情千篇一律的港片在臺灣市場上節(jié)節(jié)敗退。從七十年代末雄霸臺灣票房榜到本世紀初，過去每年都能壟斷臺灣年度票房前十名的港片，現(xiàn)在只有那么一兩部作品能夠勉強擠進前十了。

    臺灣票房近些年來的不斷變動都表明了好萊塢的成功跟港片的沒落，近幾年來的千篇一律的跟風(fēng)爛作跟吃老本已經(jīng)令臺灣觀眾倒足了胃口。難得出現(xiàn)一絲新意的電影《電鋸驚魂》在臺灣上映首周后雖然未能斬獲高票房，但卻在影評界跟觀眾中贏得了口碑。作為臺灣最大的發(fā)行公司，學(xué)者機構(gòu)公司趁機加大了對‘死亡游戲’的宣傳力度。一舉令這部被香港稱之為‘有史以來最賣座恐怖片’的電影在臺灣上映的第二周票房實現(xiàn)了飛躍，幾乎扶搖而上直接突破了1758萬臺幣（418萬港幣），進軍臺灣第二周便坐穩(wěn)了臺灣周票房冠軍的寶座，震碎了一地眼球，從前十到第一，這個跨度可不算小，看來《電鋸驚魂》在香江之后，又將在臺灣掀起風(fēng)暴了。

    一部小成本恐怖片竟然達到了這個高度，在臺灣頓時引起了一場轟動，尤其是當香江傳來這部電影不但在臺灣成績不菲，竟然在香江上映四周總票房已經(jīng)突破了2億臺幣，達到了2.3408億臺幣的高度。

    是的，在臺灣這邊完成電影上映第二周的時候，香江這邊已經(jīng)完成第四周的上映了，這一周嘉禾沒有在擴大放映院線，而《電鋸驚魂》在香江的熱潮也有所回落，但是即便如此，這一周的票房冠軍依舊是《電鋸驚魂》，這一周《電鋸驚魂》收入了1725萬票房，看來很快這部電影就能打破去年《少林足球》創(chuàng)造的種種記錄，也許只需要再一周的等待。

    《電鋸驚魂》在臺灣宣傳幾乎為零，因為時間很緊，剛完成國語化就上映了，根本沒有安排劇組前往臺灣做宣傳的事情，不過現(xiàn)在看來酒香自然是不怕巷子深的，即使沒有宣傳，《電鋸驚魂》依舊迅速登頂了。

    臺灣院線并不如香港一樣對好萊塢電影十分敵視，除了新寶院線外很少有其他院線向好萊塢開放，因為臺灣院線對好萊塢電影的普遍開放，導(dǎo)致臺灣這邊的觀眾比之香港觀眾更加挑剔。

    不過眾多影迷發(fā)現(xiàn)，即使是跟好萊塢電影做對比，這部電影在創(chuàng)意和制作上都不遜色對方，有了這樣的了解，頓時在臺灣掀起了一場觀看《電鋸驚魂》的熱潮。

    在《電鋸驚魂》開始在東南亞幾國掀起風(fēng)暴的時候，東南亞的其他國家也坐不住了，紛紛跑到嘉禾想要引進這部電影，在張揚的授權(quán)之下，李漢森開始磨刀霍霍了。

    最先跟嘉禾達成協(xié)議的是泰國最大的發(fā)行商‘曼谷影像公司’，因為泰國近些年來對進口片的審核越來越嚴格，‘曼谷公司’給出的價格遠遠沒有外界猜測的那么高。一開始只有一百二十萬港幣的買斷價格，最終經(jīng)過一番談判之后，價格被提升到了一百六十萬港幣，這個價格本來嘉禾公司是不想接受的，但卻是張揚提議接受。

    在泰國這樣的小國家，分成也是沒有多大的收益的，既然賺不到幾個錢，還不如大方一點，對于張揚來說，電影的總票房是相當重要的，只要這部電影的票房越高，那么張揚得到的積分才越多，所以張揚想要多幾個國家放映最好。

    正是因為這種想法，在菲律賓跟印尼、馬拉西亞三國，《電鋸驚魂》都分別以185萬、210萬、150萬的價格，賣出了在三個國家的發(fā)行權(quán)。

    在亞洲，張揚最看重的五個市場分別為‘香江’、‘臺灣’、‘內(nèi)地’、‘日本’跟‘韓國’。

    現(xiàn)在的日本電影市場已經(jīng)成為世界僅次于美國的電影第二大市場了，而韓國91年的票房規(guī)模也已經(jīng)暴增到1.27億美元，總規(guī)模稍差于香港票房，跟臺灣、日本一樣，是外埠徐帆最關(guān)注的市場，為了獲得在日本跟韓國的票房分成權(quán)，蔣漢生只能親自上陣給張揚當了一回兵同日韓兩國片商進行談判，誰叫當初是他拍著胸脯保證幫助張揚獲得東南亞的市場認可的。