周六，林躍去辦公室加班做剪輯。

    周日，一群人盛裝去到天壇。雖是中國人，在帝都也待了這么多年，但林躍她們還是第一次正兒八經(jīng)去劇場看京劇。在劉淵的帶領(lǐng)下，三個(gè)人穿上旗袍，隆重出場。魏城他們也三個(gè)人，一個(gè)來自新西蘭的國際男友人，一個(gè)來自瑞典的白人女孩兒，他們?nèi)彩钦b出席，很是莊重。

    六人見面，紛紛笑起來。打過招呼，便在天壇門口合影。

    劉淵比羅茜茜更有外交天賦，不一會兒她就和魏城三人聊得熱火朝天。新西蘭帥哥很欣賞劉淵的開朗，和她大談特談?dòng)嘘P(guān)天壇的種種故事。

    林躍和瑞典女孩寒暄：“帝都的秋天特別美，今年的天壇尤甚?！?br/>
    瑞典女孩兒道：“你們更美，比香山的楓葉更熱情?！?br/>
    林躍：。。。香山只有人，沒有楓葉，相比之下她們確實(shí)要熱情很多。

    暢游完天壇，林躍累得想趴在地上。連續(xù)兩個(gè)月加班兼職晚睡，今天終于顯出了副作用。眼見時(shí)間也不早了，一群人打車去劇場。抵達(dá)時(shí)，京劇就要開演了。林躍魏城一群人趕緊輕聲走進(jìn)去。

    劇場人不多，前幾排稀稀疏疏地坐著一些中老年人。

    魏城坐在林躍左手邊。他似乎對這種古老的藝術(shù)很感興趣，全程投入，還時(shí)不時(shí)和林躍小聲贊嘆，真好看，這個(gè)劇真好看，他們的化妝很有意思。林躍跟著微笑。她從小看川劇，對京劇也略感興趣。今天這幾出戲在她看來，只能是還過得去。再看劉淵和羅茜茜，她們看著臺上保持微笑。眼神出賣一切，她們已經(jīng)無聊到底了。

    演出完畢，羅茜茜說她們要早點(diǎn)回家，三人便迅速告辭離開。

    羅茜茜：“奇葩，太奇葩了，這個(gè)演出真是清新脫俗?！?br/>
    劉淵：“不過也是有收獲的。今天天氣實(shí)在好，以后周末我們多出來走走?！?br/>
    林躍點(diǎn)頭。

    第二天魏城見了林躍，問道：“昨天的演出你們不喜歡？”

    林躍茫然：“挺好的呀，我們都覺得很有意思?！?br/>
    魏城：“那就好，我看你們飯都沒吃就匆匆回家，還以為你們不喜歡?！?br/>
    林躍：“沒有沒有，挺好的。昨晚我們臨時(shí)有點(diǎn)事，需要趕回去。”

    魏城大約是在為昨天羅茜茜急著回家而煩惱呢，林躍想。于是她又約了羅茜茜中午一起吃飯。

    午飯期間，魏城和羅茜茜自然地有說有笑，林躍才松口氣。想著以后連續(xù)幾天都要做翻譯監(jiān)督錄片子，林躍腦袋又突突跳起來。最近老板不知抽了什么瘋，明明是上海的項(xiàng)目，偏偏拿到帝都來制作。帝都這面現(xiàn)在就林躍一個(gè)人了，她又當(dāng)老板又當(dāng)保姆，搞得頭都要炸了。

    下午林躍正在審樣片，柳英到林躍到辦公室。

    柳英：“躍躍，在忙嗎？”

    林躍：“柳經(jīng)理您好，在幫老板審片，審好后寄過去?！?br/>
    柳英：“那你忙，我這面還是自己去吧?！?br/>
    林躍忙道：“柳經(jīng)理，什么事您說?！?br/>
    柳英：“下午我本來打算去趟稅務(wù)局報(bào)賬來著，但突然有個(gè)會走不開，本來想看看你有沒有空幫忙去下。既然你在忙，那我再看看。”

    林躍：“柳經(jīng)理，沒事。您把材料放這里吧，待會兒我正好要出去呢，一并就去辦了?！?br/>
    柳英有客氣了幾句才放下材料出去。

    林躍嘆口氣。她都要忙死了，可是說好了要幫他們公司做事的，人家管事的都找上門來了，也不能把事兒往外推呀。

    辦完柳英公司的事再回辦公室已經(jīng)下午五點(diǎn)了。眼見要下班，樣片還有七八分沒審。林躍只得拿起手機(jī)，給劉淵發(fā)信息說今晚要加班。劉淵讓她注意身體。

    晚上下班的時(shí)候，魏城過來問林躍什么時(shí)候回家。林躍含糊說了幾句，把魏城送走，繼續(xù)審片。片子是要寄望國外參展的，林躍一點(diǎn)都不敢馬虎。把十來個(gè)樣片來來回回看了幾遍，確定字幕和順序都沒有問題了。林躍才將片子打包發(fā)給國外對接的同事，并抄送老板。

    回到住所已經(jīng)十點(diǎn)了。林躍洗漱一下，倒頭就睡。

    第二天早上還在趕地鐵，老板的電話打了進(jìn)來。

    “林躍，你在干什么？！那些樣片你到底是怎么審的？”

    林躍：“。。。一一審的呀，我在電腦上和電視上分別檢查了兩遍，怎么老板，有問題嗎？”

    老板：“你審過？你有沒有看過樣片是什么制式的！這種制式在國外電視臺那面根本就打不開！”

    林躍：“我都是按照郵件上的要求請后期他們做的呀。我。。?！?br/>
    老板：“別你你我我了，你到了辦公室趕緊去找后期再核查一下。”

    等地鐵到站，林躍心急火燎地往辦公室趕。

    片子她仔細(xì)審過，肯定沒問題，關(guān)鍵就在技術(shù)那里。

    她又翻出之前國外展方發(fā)來的郵件，來回看了三遍，再對比她給技術(shù)的翻譯以及技術(shù)的反饋。發(fā)現(xiàn)對方在郵件里提到兩種播放制式，技術(shù)那面給回的是第二種，并說明現(xiàn)在全球百分之九十的設(shè)備都支持第二種制式。問題可能就出在這里。

    林躍趕忙給老板打電話，說明問題的關(guān)鍵點(diǎn)，并請老板再次和國外的對接同事確認(rèn)一下。

    兩小時(shí)后，老板的電話打過來。由于對方設(shè)備的關(guān)系，他們那里只能打開第一種制式的片子。老板要求她馬上通知技術(shù)轉(zhuǎn)錄。

    “林躍，我想告訴你，工作應(yīng)當(dāng)是一個(gè)圓環(huán)，一環(huán)扣一環(huán)，每一環(huán)你都要兼顧到。不是當(dāng)前那一點(diǎn)點(diǎn)事情做完了，工作就是完成了。你也不能什么都丟給我，認(rèn)為我會去一一把關(guān)。如果什么都要我親自去做一遍，那還要你干什么？”

    林躍：。。。

    她想反駁，又不知從何說起。監(jiān)督的片子出了問題，她肯定有責(zé)任。但真的是她考慮不足嗎？不知道。

    技術(shù)下午將樣片轉(zhuǎn)完發(fā)給林躍。林躍找來專門的機(jī)器審片，熬了一夜，才忐忑地再次發(fā)郵件寄出去。

    接著一兩天都沒接到老板那面關(guān)于這個(gè)樣片的反饋，林躍的心才放下來。沒有反饋就是最好的反饋，說明新片至少在格式上是沒有問題的。至于其它，就不是她林躍該考慮的事情了。

    樣片的事情完結(jié)，林躍得了點(diǎn)空，有時(shí)間幫隔壁公司做些瑣碎的事情。他們的打印機(jī)壞了，林躍找人來修。他們上月的公司賬目還沒核對，林躍幫忙把出賬理了一下。他們的考評辦法還沒修改完，林躍幫著修改一下。

    一晃就到了周四，林躍盼著周末趕緊到來，可以好好休息一下。

    老板電話打進(jìn)來：“林躍，最近手上的事情收尾得怎么樣？”

    林躍：“報(bào)告老板，手上的項(xiàng)目我這面能做的已經(jīng)差不多了。你要求的文件資料也已經(jīng)打包好，給您寄過去了。”

    老板：“好，那你手上沒有什么事了吧？今天下午我約了一個(gè)剪輯師過來幫我剪片。待會兒我發(fā)一個(gè)文件給你，你幫忙翻譯成中文，下午要用?！?br/>
    林躍：“好的?！?br/>
    收到郵件，林躍傻了。她以為就是簡單的一片稿子，很快就能翻譯好。誰知居然是一篇長詩，看樣子應(yīng)該是她老板寫的。這是一個(gè)廣告篇的內(nèi)容解說，老板寫得相當(dāng)煽情相當(dāng)文藝，這可要她咋翻？！

    考慮到這段時(shí)間老板發(fā)火的次數(shù)越來越多，語言越來越不客氣，林躍趕緊搜索一下這個(gè)產(chǎn)品的相關(guān)情況，開始翻譯。

    中午飯都趕不及出去吃，林躍終于在下午三點(diǎn)左右翻譯好初稿。來回檢查了好多次，勉強(qiáng)過關(guān)了，林躍才發(fā)現(xiàn)肚子已經(jīng)貼到后背上了。正要出門去吃東西，發(fā)現(xiàn)門口茶幾上放著一盒飯。上面留了條，是魏城。

    林躍端起飯，將字條扔進(jìn)垃圾桶，忽然心中一動(dòng)。這個(gè)魏城，感覺有點(diǎn)奇怪啊。

    她實(shí)在太餓了，揭開蓋子開始大吃。吃到一半，老板回來了，還帶著剪輯師。

    林躍：“老板，你這么快就到了呀？”

    老板：“你還在吃飯？稿子翻譯好了嗎？”

    林躍：“好了，這就給您打印出來。”

    林躍打印好，給老板送進(jìn)去。老板表示他看不懂中文，請她一一念給他聽。林躍有感情的朗讀起來。老板不時(shí)問，這個(gè)是什么意思那個(gè)字為什么要這樣翻譯。林躍便慢慢給他解釋。末了，老板問剪輯師，“你覺得這個(gè)劇本怎么樣？”

    剪輯師從手機(jī)屏幕上抬起頭：“??？哦，這個(gè)，總體來說還不錯(cuò)，就是有些地方我還不明白，比如說。。。?！?br/>
    林躍按著老板和剪輯師的要求和建議又改了一遍。老板請剪輯師開始剪輯，給之前的素材加字幕加音樂制作成一個(gè)短片。

    林躍看看手表，準(zhǔn)備出去收拾一下，坐等回家。

    老板：“林躍你留意下，我看不懂中文，你在這里幫我監(jiān)督一下，方便及時(shí)溝通?！?br/>
    林躍：。。。

    眼見又是通宵的節(jié)奏，林躍趕緊出去把午飯吃完。

    剪輯師和老板合作多次，很了解老板的想法。他很快用素材將片子拼湊好，開始往里放字幕。

    老板對林躍的字幕功底卻很不放心，多次和剪輯師求證這樣翻譯是否妥當(dāng)。好不容易堅(jiān)持到片子的三分之二，老板堅(jiān)決要求換掉其中的一個(gè)詞。林躍的翻譯是這樣的：

    “在外，她們馳騁職場，是業(yè)務(wù)骨干銷售精英；在家，她們洗手做羹湯，是親切的母親貼心的妻子；她們是女人，是活的無比精致的女人?！?br/>
    老板要求把第一個(gè)女人改成婦女，這樣更具有層次感。

    林躍感覺嘴巴里被人塞進(jìn)了一坨蒼蠅。

    “老板，婦女不是這樣用的，您在這里用婦女二字，不僅低俗，還有歧視的嫌疑?！?br/>
    老板聽懂了低俗和歧視，他轉(zhuǎn)頭問剪輯師：“你也覺得婦女用在這里不妥嗎？”

    剪輯師：“呃。。。我覺得。。。都可以吧。”

    林躍著急：“老板，不行！其它您說什么我都沒意見，可是這里就不能改成婦女！您聽我說。。?！?br/>
    老板：“我不要聽你說，你去隔壁把柳經(jīng)理叫過來，我問問她?！?br/>
    林躍：“可她。。?！?br/>
    老板：“你去吧，說我叫她。”

    林躍只得出去。幸而柳英還沒下班，聽林躍簡單說了緣由，便跟著過來了。

    老板：“柳經(jīng)理，麻煩你幫忙看看這個(gè)稿子是否有問題?！?br/>
    林躍絕倒。這個(gè)老板是真的不相信她的文字水平。

    柳英認(rèn)真看完原稿，又仔細(xì)看了翻譯，說除了某一兩個(gè)地方值得商榷，其它都很沒問題。

    老板又問女人是否能改為婦女。

    柳英手托腮，道：“可以是可以，但改成婦女的話，整句話就少了一點(diǎn)味道。

    老板終于被說動(dòng)，親自送柳英回去。

    林躍沉下臉，坐在旁邊一言不發(fā)。

    凌晨1點(diǎn)，三人才忙完，各回各家。

    第二天中午老板回上海，臨行讓林躍下午去昌平的合作伙伴那里拷貝幾份短片，他來不及去了。

    林躍昨晚破天荒發(fā)了脾氣，內(nèi)心很愧疚，此刻巴不得有將功折罪的機(jī)會，連忙說好。

    事情很簡單。去昌平把資料拷回來，明天交給老板的一位朋友帶去上海。林躍很快就把資料取回來了，并且打開確認(rèn)了，再將硬盤放到電腦旁。

    剪輯師快下班的時(shí)候才到。

    林躍開玩笑：“你們都是踩著點(diǎn)下班才來啊。”

    剪輯師：“沒辦法，我們也有其它工作嘛?！?br/>
    林躍：“嘿嘿，都不容易，理解。”

    林躍搬出東西，剪輯師開始工作。

    林躍給老板打電話，說剪輯師已經(jīng)到了。老板要求開免提，并剪輯師播發(fā)短片，聽他的指揮進(jìn)行剪輯。林躍同情地看了眼剪輯師，按要求辦事。

    今晚老板和剪輯師磨合得不順利。剪輯了快兩個(gè)半小時(shí)，非但沒有什么成果，兩人的對話還越來越僵。

    剪輯師：“老板，要是照您的意思這么剪下去，估計(jì)到明天我們都還得改?！?br/>
    老板：“我覺得你的思維很有問題，你那樣想不對的。我是片子的負(fù)責(zé)人，我只需要你按我的意思來做?！?br/>
    得，這是杠上了，林躍默默打個(gè)哈欠，尋思著今晚估計(jì)又要通宵了。

    老板：“林躍，林躍在嗎？”

    林躍趕忙到：“老板，在呢，啥事兒?！?br/>
    老板：“你幫我翻譯給剪輯師聽，請他聽清楚我的意思?！?br/>
    林躍：“哦！”您剛才講的不是中文？

    剪輯師很氣憤。不過拿人工資替人干活，參雜太多個(gè)人意見也沒趣。剪輯師很快振奮精神調(diào)整心態(tài)，一切按老板的意思剪輯，讓剪哪里剪哪里，讓怎么剪怎么剪。

    三人又忙活到凌晨1點(diǎn)，林躍困得眼皮都睜不開。送走怨氣沖天的剪輯師，林躍反鎖辦公室大門，倒在地板上睡覺。

    天剛亮，林躍就被叫醒了。

    原來保潔阿姨來打掃衛(wèi)生。看到地上躺著一個(gè)人，嚇壞了都。

    林躍：“阿姨，不好意思啊，昨晚應(yīng)該給你說一聲的。但是加班太晚啦，怕您都睡了?！?br/>
    阿姨：“你啊太忙啦，最近看你們老是加班。年輕人啊，也要愛惜身體。”

    林躍吐吐舌頭，也不好意思再睡了，去衛(wèi)生間洗漱。

    上午柳英過來交代了幾件事。林躍一一記下，并抽空把硬盤給老板的朋友送過去。他10點(diǎn)的動(dòng)車，到上海下午三點(diǎn)多一些。林躍回來趕緊將手上的事做完，計(jì)劃等到四點(diǎn)的時(shí)候老板那面沒事了，她就早點(diǎn)回家睡一覺。

    專注的時(shí)間總是過得特別快。中午魏城來找她吃飯，她簡單說了下情況，拜托魏城幫忙帶盒飯。魏城二話沒說出去了。

    下午三點(diǎn)，林躍做完了手上的事情。她給劉淵發(fā)微信：

    “我的好姐妹，快點(diǎn)恭喜姐姐逃出生天。姐姐終！于！把手上的事情做完啦！”手機(jī)用戶請瀏覽閱讀，更優(yōu)質(zhì)的閱讀體驗(yàn)。