?第二十二章止干戈

    【神曲·惡之憎惡】在我的眼前，那四束光焰在熊熊點(diǎn)燃，而那首先前來的一束，則開始變得更加燦爛，他那容貌竟變成像木星那樣，倘若木星與火星都是飛鳥，互換羽毛，木星也就會(huì)變?yōu)檫@樣的容貌。在這里分配任務(wù)與職責(zé)的神意，從各自方面，令那幸福的群體停止歌唱，保持沉寂，這時(shí)，我聞聽有聲音說：“倘若我改變顏色，你且不必驚奇；因?yàn)樵谖艺f話的時(shí)際，你將會(huì)看到在場的各位都在變顏?zhàn)兩?。在塵世篡奪我的地位、我的地位、我的地位的那個(gè)——我的地位在上帝之子面前，仍在虛空著，曾把我的墳?zāi)棺優(yōu)槲垩羌?、惡臭薰天之所，這就使那從天上跌落的惡棍，在地下悠然自得?！庇谑?，我就看見整個(gè)天空染上那種顏色：在位于對面的太陽反照下，那顏色在清晨和傍晚把云靄涂抹。猶如一個(gè)賢德的婦人，盡管充滿自信，卻只是聞聽別人犯下的過錯(cuò)，就變得滿面羞澀；貝阿特麗切此刻正是這樣改變面色；我相信，當(dāng)那最高權(quán)力受難時(shí)，蒼穹也是這樣暗無天日。接著，他把話語繼續(xù)說下去；那聲音變得與以前如此大不相同，以致那面色也并不變得比它更甚：“基督的新娘是用我的、林的鮮血以及克列托的鮮血撫養(yǎng)，她不擅于成為金錢收買的對象；但是，為了獲得這幸福的生活，西斯托、庇護(hù)、卡利斯托和烏爾巴諾，在流淌許多淚水之后又把鮮血灑潑，我們的意圖并非是：讓基督教人民的一部分坐在我們后繼者的右邊，讓另一部分坐在左面；也不是要使賜予我的那兩把鑰匙變?yōu)榻袒势鞄蒙系臉?biāo)志，用來與受洗禮者戰(zhàn)斗不止；也不是要使我成為印章上的圖像，蓋在批準(zhǔn)被出售的虛假特權(quán)的諭旨上，這令我經(jīng)常感到羞愧難當(dāng)，怒滿胸膛。在塵世的所有草場上，都可看見身披牧人外衣的兇殘豺狼：哦，求上帝救護(hù)，你為何竟躺倒不顧？卡奧爾人和瓜斯科人，在準(zhǔn)備把我們的鮮血開懷暢飲：哦，善始啊，你該落到怎樣的惡終！但是，崇高的神意曾通過西庇阿，保衛(wèi)羅馬在世界上的榮光，不久必將前來救助，如我所想。而你，孩子啊，由于還有凡人的體重，你還將返回塵土，屆時(shí)你該張開嘴巴，不要把我所不遮隱的事情遮隱?！?br/>
    【善之歌頌】猶如我們的大氣把冷氣化為朵朵雪花，向下飄落，這時(shí)，天羊的羯角則與太陽恰相結(jié)合，我眼見那用勝利的氣體裝飾一新的太空，也在把這些曾與我們在此相聚的氣體化為朵朵雪花，向上拋去。我的視線緊隨著他們的外貌容顏，一直追到中間的一片太空，由于過分遼闊，使我的視線無法再向前伸展。那貴婦見我不再向上凝眸觀看，于是便對我說道：“把你的視線朝向下邊，看一看你已旋轉(zhuǎn)多遠(yuǎn)?！睆奈易畛跸蛳掠^看的時(shí)間算起，我發(fā)現(xiàn)我已移動(dòng)我的身軀，跨過第一氣候帶從中間到終點(diǎn)的整個(gè)弧度距離；這就使我從加德那邊的地點(diǎn)，看到尤利西斯瘋狂跨越的海面，而從這邊，則看到靠近那片海灘之處：在那海灘上，歐羅巴曾使自己變成溫柔的負(fù)載物。這片花壇本會(huì)向我展露更多的景色；但是，太陽卻在我的腳下繼續(xù)前進(jìn)，移動(dòng)有一個(gè)多星座。那一直熱衷于凝望我的貴婦的愛戀心靈，此刻比以往任何時(shí)候都更想把熾烈的眼睛向他移動(dòng)：固然人體的自然或繪畫的藝術(shù)曾起過美食的作用，能吸引雙眼，俘獲心靈，但是若把它們?nèi)考釉谝黄?，與那照耀我的神的美色相比，卻會(huì)顯得無足輕重，而這時(shí)，我正轉(zhuǎn)過身去，面對她那笑逐顏開的面容。那視線恩賜與我的能力使我擺脫萊達(dá)的美麗巢窩，把我推入旋轉(zhuǎn)極速的天體。它的各個(gè)部分都是光彩奪目，精美絕倫，彼此又都是如此一致均勻，這令我說不出，作為落腳地，貝阿特麗切為我選擇了哪個(gè)部分。但是，她看出我的渴望，便開始說明，她是如此歡天喜地，滿面笑容，竟像是上帝在她的臉上顯示歡慶：“世界的本性使中心靜止不動(dòng)，其他一切則都繞它而行，這本性正是由此開始，猶如從它的起終點(diǎn)起動(dòng)；這重天沒有其他歸屬之處，只有把神的心意作為歸屬，也正是在神的心意之中，燃起令它轉(zhuǎn)動(dòng)的愛和它所普降的德能，一個(gè)圓圈的光與愛把它包攏；也只有把那頭一道圈纏繞的那位，才能對這頭道圈神會(huì)心領(lǐng)。它的運(yùn)動(dòng)不是由其他運(yùn)動(dòng)來分清；而是其他各重天由這重天來測定，正如十要由它的一半和五分之一來測定。現(xiàn)在，你可以一目了然：時(shí)間如何把它的根子藏在這個(gè)花瓶里面，又如何把它的枝葉露在其他花瓶里邊。

    哦，貪婪，你把世人深深淹沒在你的下面，任何人都沒有力量把眼睛伸出你的浪濤外邊！向善的心愿在人們身上如繁花開放；但是，連綿的陰雨卻把真正的李子變?yōu)榱庸嶂Ｕ\實(shí)與清白只能從孩童身上發(fā)現(xiàn)；隨后，早在雙頰蓋上須毛之前，這兩者便都悄然逃竄。有的人尚在呀呀學(xué)語時(shí)，卻能守齋禁食，后來隨著舌頭變得流暢，則不問月亮是何形狀，都把任何食物大吃大嚼一場；還有的人在呀呀學(xué)語時(shí)，熱愛和聽從自己的母親，而后隨著語言變得完整，卻渴望看到她殞命葬身。同樣，在帶來清晨、留下夜晚的那位的美麗女兒直射下，皮膚也由白變黑。為了使你不必對此感到驚奇，你該想到，世上沒有人在管理，這便使人類的大家庭把正道脫離。但是，在一月因?yàn)閴m世疏忽對百分之一日的計(jì)算而完全走出冬季之前，這一圈圈高天將會(huì)普照人間，以致人們久已企盼的幸運(yùn)女神將會(huì)把船尾掉向船頭所在的一邊，這就使船隊(duì)將直航水面；花開之后必將有真正的果子出現(xiàn)?！?br/>
    薩摩國知道大勢已去，偌大的怪獸之軀，竟然一個(gè)個(gè)在躺在河堤上，默默無語。

    品嘗著失敗的傷口，沒有榮耀，只是屈辱。

    先前挑唆的薩摩獸靈，此刻也無語，只有幾個(gè)看起來像是首領(lǐng)的獸靈，想要跟祖提談一談和約。

    祖提回答道：

    “談?wù)撌裁词募s，薩摩國人，你們可以得到我的寬?。∪撕酮{子之間不會(huì)有誓定的協(xié)約，狼和羊羔之間也不會(huì)有共同的意愿，它們永遠(yuǎn)是不共戴天的仇敵。但不同的是，我們之間沒有什么深仇大恨可言，都是這廣袤而美麗的精靈大陸上的居民。”

    祖提言罷，他回轉(zhuǎn)身，準(zhǔn)備向兄弟們宣告勝利的消息。

    突然，那個(gè)挑唆者持起落影森長的槍矛，奮臂投擲，但光榮的洛佩斯雙眼緊盯著他的舉動(dòng)，見他出手忙叫祖提蹲身躲避，祖提聞聽，連忙閃躲，銅槍飛過他的肩頭，扎落在泥地上。

    祖提拔出槍矛，喊道：

    “你打歪了，瞧！所以，神一樣的祖提我，你們并不曾從神那里得知我的命運(yùn)！你想憑著小聰明，用騙人的話語把我耍弄，使我見怕于你，消泄我的勇力，根熄戰(zhàn)斗的激情！你不能把槍矛扎入我的肩背——我不會(huì)轉(zhuǎn)身逃跑；你可以把它捅入我的胸膛，倘若神祗給你這個(gè)機(jī)會(huì)，在我向你沖撲的當(dāng)口！現(xiàn)在，我要你躬避我的銅槍，但愿它從頭至尾，連失帶桿，扎進(jìn)你的軀身！這場戰(zhàn)爭將要輕松許多，對于我們，如果你死了，薩摩國人便解決了他們最大的災(zāi)禍。”

    言罷，祖提奮臂投擲過去，打在正中。

    挑唆者獸靈，看見這般情況，木然躺臥，神情沮喪。

    他放開喉嚨，沉重呼吸著，嘆道：

    “完了，全完了！神們終于把我們召上了死的途程。我以為神靈近在身旁，其實(shí)他卻呆在對手——貪婪和哄騙哄騙蒙住了我的眼睛?，F(xiàn)在，可恨的死亡已距我不遠(yuǎn)了，實(shí)是近在眼前；逃生已成絕望?？磥恚芫靡郧?，今日的結(jié)局便是他們喜聞樂見的趣事?，F(xiàn)在，我已必死無疑。但是，我不能窩窩囊囊地死去，不做一番掙扎；不，我要打出個(gè)壯偉的局面，使后人都能聽誦我的英豪！”

    言罷，他抽出跨邊的利劍，寬厚、沉重，鼓起全身的勇力，直奔撲擊，像一只搏擊長空的雄鷹穿出濃黑的烏云，對著平原俯沖，逮住一只嫩小無助的羊羔或嗦嗦發(fā)抖的野兔。

    祖提手挾著巨斧奮勇出擊，揮舞著，斧尖射出熠熠的寒光，像一顆明星，穿行在繁星點(diǎn)綴的夜空。

    他用眼掃瞄獸靈魁偉的身軀，尋找最好的攻擊部位，但見他全身鎧甲包裹，那副璀璨的銅甲，是獸靈最強(qiáng)大的戰(zhàn)禮——盡管如此，他還是找到一個(gè)露點(diǎn)，瑣骨分接脖子和肩膀的部位，裸露的咽喉，人體中死之最捷達(dá)的通徑。

    對著這個(gè)部位，卓越的祖提拋出巨斧，在對手挾著狂烈，向他撲來之際，巨斧的圓月彎刃穿透松軟的脖子，然而，粗重的斧尖，卻不曾切斷氣管，所以，獸靈還能勉強(qiáng)張嘴應(yīng)對。

    獸靈癱倒泥塵。

    祖提面對著他的軀體，說道：“毫無疑問，薩摩國的禍水，你以為我不敢殺你嗎？你這個(gè)笨蛋！你忘了，有一個(gè)，一個(gè)遠(yuǎn)比你們強(qiáng)健的戰(zhàn)斗者，就站在你前面，深曠的天地間——此人便是我，天鵝之子祖提，我已毀散了你的勇力！狗和禿鷲會(huì)撕毀你的皮肉，臟污你的軀體?！?br/>
    聽罷這番話，頭盔閃亮的薩摩獸靈用虛弱的聲音說道：

    “求求你，求求你看在你的生命、你的膝蓋和你雙親的份上，不要讓狗群撕食我的軀體，你可收取大量的青銅和黃金，從我們豐盈的庫藏中，大堆的贖禮物。把我的遺體交還我的家人吧——人已死了，也好讓薩摩國男人和他們的妻子為我舉行火焚的禮儀?！?br/>
    盛怒之下的祖提惡狠狠地盯著他，答道：“不要再哀求了，你這條惡狗說什么看在我的膝蓋和雙親的份上！我真想挾著激情和狂烈，就此割下你的皮肉，生吞暴咽——你給我?guī)砹硕嗌倏嗤矗≌l也休想阻止狗群撲食你的尸軀，哪怕給我送來十倍。二十倍的贖禮，哪怕答應(yīng)給我更多的東西，哪怕薩摩國人愿意給我和你等重的黃金。不！一切都已無濟(jì)于事；生你養(yǎng)你的母親，那位高貴的夫人，不會(huì)有把你放上尸床，為你舉哀的機(jī)會(huì)；狗和兀鳥會(huì)把你連皮帶肉，吃得干干凈凈！”

    薩摩獸靈，吐著微弱的氣息，在閃亮的頭盔下說道：“我了解你們天鵝公爵國人的為人，知道命運(yùn)將如何把我處置。我知道說服不了你，因?yàn)槟汩L著一顆鐵一般冷酷的心。但是，你也得小心，當(dāng)心我的詛咒給你招來神的憤恨，在將來的某一天，薩摩國的復(fù)仇者會(huì)不顧你的驃勇，把你殺死在天鵝公爵國的拱門前！”

    話音剛落，死的終極已蒙罩起他的軀體，心魂飄離他的四肢，墜入死神的府居，悼著他的命運(yùn)，拋卻青春的年華，剛勇的人生。

    其時(shí)，雖然他已死去，卓越的祖提仍然對他嚷道：“死了，你死了！至于我，我將接受我的死亡，在列位神祗愿意把它付諸實(shí)現(xiàn)的任何時(shí)光！”

    言罷，他從軀體里拔出銅槍，放在一邊，剝下血跡斑斑的鎧甲，從死者肩上。

    祖提還想要發(fā)泄盛怒，一旁的克洛頓、洛佩斯走上前來，勸告他。

    “祖提，別再放縱自己的怒火了，它最終會(huì)把你自己，連并你的王國都燒掉的?！?br/>
    “對的，既然這個(gè)戰(zhàn)爭的挑唆者已經(jīng)死去了，那么就放過這個(gè)貪婪者的尸體吧！”

    其時(shí)，一旁冷冷觀看的獸靈族首領(lǐng)們，喊出長了翅膀的話語：

    “天鵝公爵國的鄰居們，現(xiàn)在，既然戰(zhàn)爭的挑唆者已被你殺死了，這個(gè)使我們深受其害的人——此人創(chuàng)下的禍孽，甚于其他所有的戰(zhàn)勇加在一起的作為——

    來吧，讓我們握手言和吧！”

    虜陣橫北荒，胡星曜精芒。羽書速驚電，烽火晝連光?；⒅窬冗吋保周嚿研?。明主不安席，按劍心飛揚(yáng)。推轂出猛將，連旗登戰(zhàn)場。兵威沖絕漠，殺氣凌穹蒼。列卒赤山下，開營紫塞傍。途冬沙風(fēng)緊，旌旗颯凋傷。畫角悲海月，征衣卷天霜。揮刃斬樓蘭，彎弓射賢王。單于一平蕩，種落自奔亡。收功報(bào)天子，行歌歸咸陽。

    去年戰(zhàn)桑干源，今年戰(zhàn)蔥河道。洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。萬里長征戰(zhàn)，三軍盡衰老。匈奴以殺戮為耕作，古來唯見白骨黃沙田。秦家筑城備胡處，漢家還有烽火燃。烽火燃不息，征戰(zhàn)無已時(shí)。野戰(zhàn)格斗死，敗馬號(hào)鳴向天悲。烏鳶啄人腸，銜飛上掛枯樹枝。士卒涂草莽，將軍空爾為。乃知兵者是兇器，圣人不得已而用之。

    ——李白

    一

    希臘群島呵，美麗的希臘群島！火熱的薩弗在這里唱過戀歌；在這里，戰(zhàn)爭與和平的藝術(shù)并興，狄洛斯崛起，阿波羅躍出海面！永恒的夏天還把海島鍍成金，可是除了太陽，一切已經(jīng)消沉。

    二

    開奧的繆斯，蒂奧的繆斯，那英雄的豎琴，戀人的琵琶，原在你的岸上博得了聲譽(yù)，而今在這發(fā)源地反倒喑啞；呵，那歌聲已遠(yuǎn)遠(yuǎn)向西流傳，遠(yuǎn)超過你祖先的“海島樂園”。

    三

    起伏的山巒望著馬拉松——馬拉松望著茫茫的海波；我獨(dú)自在那里冥想一刻鐘，夢想希臘仍舊自由而歡樂，因?yàn)椋?dāng)我在波斯墓上站立，我不能想象自己是個(gè)奴隸。

    四

    一個(gè)國王高高坐在石山頂，了望著薩拉密挺立于海外；千萬只船舶在山下靠停，還有多少隊(duì)伍全由他統(tǒng)率！他在天亮?xí)r把他們數(shù)了數(shù)，但日落的時(shí)候他們都在何處？

    五

    呵，他們而今安在？還有你呢，我的祖國？在無聲的土地上，英雄的頌歌如今已沉寂——那英雄的心也不再激蕩！難道你一向莊嚴(yán)的豎琴，竟至淪落到我的手里彈弄？

    六

    也好，置身在奴隸民族里，盡管榮譽(yù)都已在淪喪中，至少，一個(gè)愛國志士的憂思，還使我的作歌時(shí)感到臉紅；因?yàn)?，詩人在這兒有什么能為？為希臘人含羞，對希臘國落淚。

    七

    我們難道只好對時(shí)光悲哭和慚愧？——我們的祖先卻流血。大地呵！把斯巴達(dá)人的遺骨從你的懷抱里送回來一些！哪怕給我們?nèi)儆率康娜齻€(gè)，讓德魔比利的決死戰(zhàn)復(fù)活！

    八

    怎么，還是無聲？一切都喑啞？不是的！你聽那古代的英魂正象遠(yuǎn)方的瀑布一樣喧嘩，他們回答：“只要有一個(gè)活人登高一呼，我們就來，就來！”噫！倒只是活人不理不睬。

    九

    算了，算了；試試別的調(diào)門：斟滿一杯薩摩斯的美酒！把戰(zhàn)爭留給土耳其野人，讓開奧的葡萄的血汁傾流！聽呵，每一個(gè)酒鬼多么踴躍響應(yīng)這一個(gè)不榮譽(yù)的號(hào)召！

    一○

    你們還保有庇瑞克的舞藝，但庇瑞克的方陣哪里去了？這是兩課，為什么只記其一，而把高尚而堅(jiān)強(qiáng)的一課忘掉？凱德謨斯給你們造了字體——難道他是為了傳授給奴隸？

    一一

    把薩摩斯的美酒斟滿一盅！讓我們且拋開這樣的話題！這美酒曾使阿納克瑞翁發(fā)為神圣的歌；是的，他屈于波里克瑞底斯，一個(gè)暴君，但這暴君至少是我們國人。

    一二

    克索尼薩斯的一個(gè)暴君是自由的最忠勇的朋友：暴君米太亞得留名至今！呵，但愿現(xiàn)在我們能夠有一個(gè)暴君和他一樣精明，他會(huì)團(tuán)結(jié)我們不受人欺凌！

    一三

    把薩摩斯的美酒斟滿一盅！在蘇里的山巖，巴加的岸上，住著一族人的勇敢的子孫，不愧是斯巴達(dá)的母親所養(yǎng)；在那里，也許種子已經(jīng)散播，是赫剌克勒斯血統(tǒng)的真?zhèn)鳌?br/>
    一四

    自由的事業(yè)別依靠西方人，他們有一個(gè)做買賣的國王；本土的利劍，本土的士兵，是沖鋒陷陣的唯一希望；但土耳其武力，拉丁的欺騙，會(huì)里應(yīng)外合把你們的盾打穿。

    一五

    把薩摩斯的美酒斟滿一盅！樹蔭下正舞蹈著我們的姑娘——我看見她們的黑眼亮晶晶，但是，望著每個(gè)鮮艷的姑娘，我的眼就為火熱的淚所迷，這乳房難道也要哺育奴隸？

    一六

    讓我攀登蘇尼阿的懸崖，在那里，將只有我和那海，可以聽見彼此飄送著悄悄話，讓我象天鵝一樣歌盡而亡；我不要奴隸的國度屬于我——干脆把那薩摩斯酒杯打破！

    ——拜倫2k閱讀網(wǎng)