????那里一個(gè)人也沒(méi)有，在那一片片的架子中間，沒(méi)有任何的痕跡，上面布滿(mǎn)了灰塵，就好像很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有人來(lái)過(guò)一樣。
　　
　　????哈利的心空落落地，他不敢置信地揉了揉眼睛。
　　
　　????“他就躺在那后面，”哈利說(shuō)，他的嘴有些發(fā)干，“你們從這里看不見(jiàn)的。”他試圖解釋著什么。
　　
　　????他帶著他們從玻璃球的高架子之間穿過(guò)，當(dāng)他們經(jīng)過(guò)時(shí)，一些玻璃球發(fā)出柔和的光。
　　
　　????“他應(yīng)該就在這附近，”哈利低語(yǔ)，確信再多一步就能在黑暗的地面上看見(jiàn)小天狼星衣衫襤褸的樣子，“就在這里的什么地方，真的很靠近了?！?br/>　　
　　????“哈利？”赫敏試探地問(wèn)道，她感覺(jué)這里的氣氛有些不對(duì)，似乎有什么東西，但哈利不想回答，他的嘴巴現(xiàn)在非常得干。
　　
　　????“就在這兒，附近的什么地方。”他說(shuō)。
　　
　　????他們已走到了這一排的盡頭，燭光更暗淡了。沒(méi)有人。只有回聲和滿(mǎn)是灰塵的寂靜。
　　
　　????“他應(yīng)該在，”哈利嘶啞的低語(yǔ)，凝視著下條走道。“或者也許，”他望著遠(yuǎn)處的另一條走道，他的表情有些瘋狂，他是對(duì)的，一定——
　　
　　????“哈利？”赫敏又叫他。
　　
　　????“什么？”他厲聲說(shuō)。
　　
　　????“我想小天狼星不在這兒。”赫敏的聲音很冷?！拔覀兛赡苌袭?dāng)了?！?br/>　　
　　????沒(méi)有人說(shuō)話。哈利不想看他們中任何一個(gè)。他覺(jué)得惡心。他不懂為什么小天狼星會(huì)不在這兒。這兒就是他，哈利，看見(jiàn)他的地方。
　　
　　????他一直跑到一排排架子的盡頭，盯著看下面。一道又一道空的過(guò)道閃過(guò)。他又從另一條路跑回來(lái)，還盯著下面看。沒(méi)有任何小天狼星在的跡象，也沒(méi)有任何搏斗的痕跡。
　　
　　????“哈利？”羅恩喊道。
　　
　　????“什么？”
　　
　　????他不想聽(tīng)到羅恩會(huì)說(shuō)的那些話；不想聽(tīng)羅恩告訴他他是多么的傻或建議他們應(yīng)該回霍格沃茨，但他的臉發(fā)熱了，他感覺(jué)他好象情愿在這黑暗中躲藏好一會(huì)子，再去面對(duì)上面的亮光和其他人責(zé)難的眼神。
　　
　　????“你看見(jiàn)這個(gè)了嗎？”羅恩說(shuō)。
　　
　　????“什么？”哈利說(shuō)，這次語(yǔ)氣很急切，——一定是有什么跡象表明小天狼星曾到過(guò)那兒，一個(gè)線索。他大步走到他們站的地方，97排過(guò)去一點(diǎn)，但什么也沒(méi)有，只是羅恩正盯著架子上的一個(gè)積滿(mǎn)灰塵的玻璃球。
　　
　　????“是什么？”哈利郁悶地回答。
　　
　　????“那——那上面有你的名字，”羅恩說(shuō)。
　　
　　????哈利走近了一點(diǎn)。羅恩指著一個(gè)小玻璃球，很臟但從里面發(fā)出黯淡的光，估計(jì)已有很多年沒(méi)有人碰過(guò)了。
　　
　　????“有我的名字？”哈利茫然道。
　　
　　????他一直走向前。他沒(méi)羅恩個(gè)子高，得伸長(zhǎng)脖子才能讀到那個(gè)臟玻璃球正下面的架子上貼的泛黃的標(biāo)簽。一個(gè)像蜘蛛腿一樣細(xì)長(zhǎng)的字體寫(xiě)著一個(gè)16年前的日期，下面寫(xiě)著：
　　
　　????黑魔王和哈利波特。
　　
　　????哈利凝視著。
　　
　　????“這是什么？”羅恩問(wèn)道，聲音失常，“把你的名字寫(xiě)在這兒干嗎？”
　　
　　????他沿著擱板看其他的標(biāo)簽。